「For example」を含む例文一覧(45105)
＜前へ 1 2 .... 80 81 82 83 84 85 86 87 88 .... 902 903 次へ＞- For example, they are actively fostering human resources while adhering to "quality," for example they are providing periodical training to engineers at a mother plant and have achieved "the same quality in any place."
例えばマザー工場で技術者に研修を定期的に実施し、「どこでも同じ品質」を実現するなど、「質」に拘って積極的に人材育成を行っている。 - 経済産業省 - For example, an increase in the frequency of occurrence of heteroploidy in human sperm to which the substance is exposed, etc.
例えば、曝露されたヒトの精子における異数性発生頻度の増加など - 経済産業省 - Namely, the mail address of a user is managed in association with the user, for example, as a list.
すなわち、ユーザのメールアドレスをユーザと関連づけて、例えばリストとして管理する。 - 特許庁 - Thus, for example, one of the highest-prestige projects in the present open-source world is Samba
だからたとえば、いまのオープンソース世界でいちばんプレステージの高いプロジェクトは、Samba だ - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - Ernest's mother, Mrs. Reginald Thorburn, for example, fitted the part of the Squire to perfection.
たとえば、アーネストの母ミセス・レジナルド・ソーバーンは、地主役にまさしくぴったりだった。 - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』 - For example, this system is utilized for construction of a bulletin board for providing places for meeting between the same generations or different generations, for job finding/changing activities and searching for marriage partners.
例えば、同世代又は異世代間の出会いの場を与えたり、就職・転職活動や結婚相手探しのための伝言板の構築に利用したりする。 - 特許庁 - Since neither a hole nor a ridge is needed for the rim 20 like a conventional example, the corrosion problem, which is the matter of concern in the conventional example, does not arise.
リム２０には従来例のように穴やリッジを必要としないので、従来例で懸念されていた腐食問題が発生しない。 - 特許庁 - For example, an anti-inflammatory agent including a GPR40 agonist which is a fatty acid derivative expressed by general formula (1) is cited as one example.
例えば、一般式（１）で表される脂式カルボン酸誘導体であるGPR40アゴニストを有効成分とする抗炎症剤が一例として挙げられる。 - 特許庁 - To provide a device for retrieving an example implementing a function similar to translation by utilizing an example sentence database of an electronic dictionary device, etc.
電子辞書装置等の例文データベースを活用して翻訳に似た機能を実現することが可能になる例文検索装置を提供する。 - 特許庁 - As an example of treatable vascular conditions, hyperlipemia (for example, atherosclerosis, hypercholesterolemia or sitosterolemia) is exemplified.
処置され得る血管状態の例として、高脂血症（例えば、アテローム性動脈硬化症、高コレステロール血症またはシトステロール血症（ｓｉｔｏｓｔｅｒｏｌｅｍｉａ））が挙げられる。 - 特許庁 - For example, 2-amino-4-[1-(3,4-methylenedioxybenzoyl)-4- piperidinyl]-6-(4-methoxyphenylmethyl)-pyrimidine represented by formula (1) is cited as one example of the pyrimidine derivative.
該ピリミジン誘導体の一例としては、例えば、２−アミノ−４−〔１−（３，４−メチレンジオキシベンゾイル）−４−ピペリジニル〕−６−（４−メトキシフェニルメチル）ピリミジン - 特許庁 - For example, when keying is delayed by one bar (four beats in this example) behind the Facilitator, the round mark moves to the left by one longitudinal line.
例えばFacilitatorよりも１小節分（この例においては４拍分）打鍵が遅れると、縦方向のライン１つ分左方向に丸印が移動する。 - 特許庁 - To provide a processing method for predicting a degree of being a negative example on data unknown to be a positive or negative example on a certain problem.
ある問題について正または負の例であることが未知のデータについて負の例である度合いを予測する処理方法を提供する。 - 特許庁 - The statement of the claim of this example reads “A method for controlling the operation of an endoscope, wherein…” at the front, compared to that of Example 10-1.
本事例の特許請求の範囲の記載を事例10-1と比較すると、冒頭の部分が「内視鏡の作動方法において」となっている。 - 特許庁 - For example, flat-foldability, an issue as to whether or not a crease pattern can be folded into a two-dimensional model, is an example of a mathematical challenge.
例えば、展開図を二次元の作品へと平らに折りたためるかどうかの問題(flat-foldability)はそういった数学的課題のうちの一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A single programmable signal processing means (for example, a DSP) is commonly used for both a sound recording waveform processing (for example, a sampling and resampling) and a reproducing waveform processing (for example, a processing in which waveform data are read from a waveform memory, an effect adding process is conducted and the data are outputted).
１つのプログラマブル信号処理手段（例えばＤＳＰ）を、録音用波形処理（例えばサンプリングやリサンプリング）と再生用波形処理（例えば波形メモリから波形データを読み出してエフェクト付与などの処理を施して出力する処理）との両方に共用する。 - 特許庁 - To enable a code (for example, a compiler tool) to create information for which a first code part having a pointer value in a first Endian format (for example, big Endian) can be properly initialized and executed on a platform having a second Endian format (for example, little Endian).
本発明の一実施形態においては、コード（例えば、コンパイラ、ツール）は、第１エンディアンフォーマット（例えば、ビッグエンディアン）でポインタ値を有する第１コード部分が第２エンディアンフォーマット（例えば、リトルエンディアン）を有するプラットホームで適切に初期化され、実行される情報を生成することが可能である。 - 特許庁 - A is an example of the display of a sum by every month, B is an example of the display of a sum by every day and a charge for every provision of information, and C is an example of the display of a use charge for every provision of information and a balance of a prepaid system.
（Ａ）は月毎の合算表示の例であり、（Ｂ）は日毎の合算と情報提供毎の料金表示の例であり、（Ｃ）は情報提供毎の利用料金とプリペイド方式の料金残高表示の例である。 - 特許庁 - This self-deposit type coating composition is characterized by comprising one or more resins (for example, an anionic polyester resin obtained by the condensation reaction of a polyhydric alcohol with an acid) selected from the group of water-dispersible or soluble organic resins, an acid component (for example, hydrogen fluoride), a metal ion (for example, iron ion), and a lubricant component (for example, polytetrafluoroethylene).
水分散性および水溶性の有機樹脂の群の中から選ばれる１種又は２種以上の樹脂（例えば、多価アルコールと酸との縮合反応により得られたアニオン性のポリエステル樹脂）と、酸成分（例えば、フッ化水素）と、金属イオン（例えば、鉄イオン）と、潤滑剤成分（例えば、ポリテトラフルオロエチレン）とを含有する自己析出型被覆組成物。 - 特許庁 - The cameras 10A to 10H has a processing function of allowing reading/writing from a host (for example, 20-1) having acquired the right for control and reading from a host (for example, 20-2) which has not acquired the right for control.
カメラ１０Ａ，１０Ｂ，…，１０Ｈは、それぞれ制御権を獲得したホスト（例えば２０−１）からのリード／ライトを許可し、制御権を獲得していないホスト（例えば２０−２）からのリードを許可する処理機能を有する。 - 特許庁 - The developing solution for photoresist containing a specific quarternary ammonium salt (for example, tetramethyl ammonium hydroxide) and a specific alkylamine (for example, octylamine) is used for developing, especially, the photoresist on the molybdenum oxide.
特定の第四級アンモニウム塩（例えば、水酸化テトラメチルアンモニウム等）と、特定のアルキルアミン（例えば、オクチルアミン等）とを含有するフォトレジスト用現像液を、特にモリブデン酸化物層上のフォトレジストの現像に用いる。 - 特許庁 - A card connector 10 is composed of a first slot 14 for inserting a first recording medium (PC card 12, for example) and a second slot 18 for inserting a second recording medium (compact flash card (R) 16, for example).
カードコネクタ１０は、第１の記録メディア（例えばＰＣカード１２）を挿入するための第１スロット１４と、第２の記録メディア（例えば、コンパクトフラシュカード（登録商標）１６）を挿入するための第２スロット１８から成る。 - 特許庁 - A precondition of the property can be thereby corrected by generating/adding a condition satisfying a required condition for eliminating an insufficient precondition of a property to be corrected, such as maintaining the positive example and guarding the negative example, from the property as to a driven event out of the differential state transition line in the positive example side of the positive example and the negative example.
これにより、正例と反例の正例側差分状態遷移列中で駆動されたイベントに関するプロパティから正例の維持と反例のガードという修正対象プロパティの事前条件不足解消の要件を満たす条件を生成・追加することで、プロパティの事前条件が修正可能になる。 - 特許庁 - The vulcanizate of the chlorinated polyethylene obtained by vulcanizing the composition for vulcanization is excellent in heat aging resistance and is applicable for products, for example, rubber hoses for automobiles, or the like.
塩素化ポリエチレン１００重量部に対して（Ａ）有機過酸化物 ０．１〜８ 重量部（Ｂ）ヒドロキノン ０．０５〜１重量部を配合する。 - 特許庁 - For example, the amount of change of the voltage of the waveform for testing to the waveform for recording is set to 1.3 times of the voltage of the waveform for recording as the upper limit.
例えば、記録用波形に対するテスト用波形の電圧の変化量は、記録用波形の電圧の１．３倍を上限とする。 - 特許庁 - To search for an escape route optimum for each individual for guidance purpose in accordance with the individual's physical condition (for example, limping).
個人個人の身体の状態（例えば足が不自由）に応じて、個人個人にとってそれぞれ最適な避難経路を検索して誘導できない。 - 特許庁 - The method for converting the gradation includes, for example, a method for amplifying a gradation width and a method for shifting an average brightness value by using gamma conversion.
階調変換の手法には、例えば階調幅を増幅する方法とガンマ変換を用いて平均輝度値をシフトする方法がある。 - 特許庁 - The driving motors 72, 73, 74 for the color for driving developing devices for cyan, yellow, and magenta are mutually connected by heat conduction members 75, 76 (for example, copper, aluminum).
シアン，イエロー，マゼンタの現像装置を駆動するカラーの駆動モータ７２，７３，７４を熱伝導部材７５，７６（例えば、銅、アルミニウム）で連結する。 - 特許庁 - These rules may be, for example, default rules or may be set of the user.
例えばこれらの規則は、デフォルト規則でもよく、ユーザによって設定された規則でもよい。 - 特許庁 - For example, a piece of music and an image whose dates or eras match each other are simultaneously played back.
例えば、年月日または年代が一致する音楽と画像とが同時に再生される。 - 特許庁 - For example, elution of silicon can be suppressed when the porous structure is dipped into a molten metal such as aluminum.
たとえばアルミニウム等の溶湯へ浸漬したときに珪素の溶出を抑えることができる。 - 特許庁 - For example, the generating unit may be located outside the building and the dispensing unit may be located inside a garage.
例えば、生成部は建物外に配置され、供給部はガレージ内に配置される。 - 特許庁 - Accordingly, for example, the planarity of the reticle 20 can be improved, when a glass reticle is held.
これにより、例えば、ガラスレチクルを保持した際のレチクル２０の平坦度が高められる。 - 特許庁 - A solar cell module 10 is secured onto a float floating on the water surface of a lake, for example.
例えば湖水面上に浮かぶフロート上に太陽電池モジュール１０を固定する。 - 特許庁 - This mesh-like electrode body 3 is arranged in a closed space (for example, living room space 10).
この網状電極体３は密閉空間（例えば居住空間１０）に配置される。 - 特許庁 - The selectable colors are, for example, red, orange, yellow, green, blue, and violet.
予め選択される色は、例えば、赤色、オレンジ色、黄色、緑色、青色、紫色である。 - 特許庁 - The junction A is placed in the vicinity of the active layer 3 within 3 μm for example.
接合部Ａは、活性層３の近傍、例えば３μｍ以内に配置されている。 - 特許庁 - The link costs are made different according to whether the one's own house is located, for example, in the Kanto area or in the Kansai area.
例えば、自宅が関東と関西のいずれにあるかで、リンクコストを異ならせる。 - 特許庁 - The sorting method sorts N pieces of entry data based on an attribute value (for example, distance).
Ｎ個のエントリデータを属性値（例えば距離）に基づいてソートするソート方法である。 - 特許庁 - As an A/D converter 2, the one with low resolution, for example, about 5 values is used.
Ａ／Ｄ変換器２として、例えば５値程度の低分解能のものを使用する。 - 特許庁 - Distance r between the tip (lower edge) of each fin 10 and a track is, for example, about 85 mm.
フィン１０の先端（下端縁）と軌道間の距離ｒは、８５ｍｍ程度（一例）である。 - 特許庁 - To provide a method for retrieving an example sentence from collection of sentences and a computer readable medium.
文の集合から例文を検索する方法およびコンピュータ可読媒体を提供する。 - 特許庁 - A communication game system includes, for example, a plurality of game apparatuses which are able to wirelessly communicate with each other.
通信ゲームシステムはたとえば互いに無線通信可能な複数のゲーム装置を含む。 - 特許庁 - Electrical conductivity of the electrolyte at 25°C is ≥1×10^-2 S/cm, for example.
電解液の２５℃にける電気伝導度は、例えば、１×１０^−２Ｓ／ｃｍ以上である。 - 特許庁 - The apparatus and the method can be applied to a video apparatus, that includes, for example a television receiving set.
本発明は、例えばテレビジョン受信機を含む映像機器などに適用できる。 - 特許庁 - The conductors 4 of the flat cable 2 compose, for example, respectively different signal wires.
フラットケーブル２の各導体４は、例えばそれぞれ異なる信号線を構成している。 - 特許庁 - The invention can be applied to for example, a video recording/reproducing device such as a hard disk video recorder.
本発明は、例えば、ハードディスビデオレコーダなどの映像記録再生装置に適用できる。 - 特許庁 - A spot diameter of the polarization beam irradiating the nanomaterial aggregate 10 is changed, for example.
たとえばナノ物質集団１０に照射される偏光ビームのスポット径が変更される。 - 特許庁 - For example, an end device 3-1 is connected as a new device to the tree structure.
例えば、新たなデバイスとして、エンドデバイス３−１がツリー構造に接続されるものとする。 - 特許庁 - The energy applying time is adjusted according to, for example, a time width and/or a number of an applying pulse.
エネルギー印加時間は、例えば、印加パルスの時間幅及び／又は数で調整する。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
- 原題：”LAPPIN AND LAPINOVA”
邦題：『ラピンとラピノヴァ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Haunted House」所収「Lappin and Lapinova」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ©
Virginia Woolf 1934, expired. Copyright © Kareha 2002, waived.
- 原題：”LAPPIN AND LAPINOVA”
