「Forced」を含む例文一覧(4899)

＜前へ 1 2 .... 38 39 40 41 42 43 44 45 46 .... 97 98 次へ＞
  • Around this period, scholars of historic studies of Ancient Japan, like Sokichi TSUDA, were forced to resign simply because he regarded myths to be different from historical facts.
    この頃には、津田左右吉らの日本古代史学者が、神話は歴史事実とは異なるとしただけで職を追われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An average magnetizing current in a sampling transformer is forced to about zero amperes by balancing volt-seconds using a voltage clamp mechanism.
    電圧クランプ機構を使用してボルト秒を平衡化させることによって、サンプリング変圧器の平均磁化電流を約ゼロアンペアにする。 - 特許庁
  • However, in 1928, they lost their Marquis Diet members and, facing total collapse, they were forced to merge with the second Mushozoku (Unaffiliated Group) and form the Dowakai.
    しかし1928年に侯爵議員を失って崩壊の危機にあった第2次無所属と合同して同和会を結成することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On September 23, Nobukane's three sons, TAIRA no Kanehira, TAIRA no Nobuhira and TAIRA no Kanetoki, were summoned to Yoshitsune's residence in Kyoto and were put to the sword or forced to commit suicide.
    10日、信兼の3人の子息、平兼衡・平信衡・平兼時が京の義経邸に呼び出され、斬殺、自害へ追い込まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Or, they may have been forced to stay with a different Daimyo family to live under strict surveillance (Tadanao MATSUDAIRA and Tadateru MATSUDAIRA, for example).
    それ以外でも他の大名家などへお預けとなり、厳しい監視の下で蟄居させられる（松平忠直・松平忠輝など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Those who had minor injuries were ordered to commit seppuku, while those who had no injuries, whether they were samurai or palanquin bearers, were decapitated after being forced to forfeit the family name.
    軽傷者は全員切腹が命じられ、無疵の者は士分から駕篭かきにいたるまで全員が斬首、家名断絶となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On March 24, 1184, the Karamete troops of Yoshitsune's army started a night attack upon the military camps of TAIRA no Sukemori and TAIRA no Arimori on Mikusa-yama Mountain in Banshu (Harima Province) and forced the Taira clan to retreat.
    2月4日、搦手義経軍は、播州・三草山の平資盛、平有盛らの陣に夜襲を仕掛けて敗走させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1583 after Nobutaka was forced to commit suicide with his sword by an order from Hideyoshi TOYOTOMI, the Nobukatsu group took the initiative in Oda clan.
    1583年の賤ヶ岳の戦いで信孝が豊臣秀吉の命により自刃を余儀なくされた後、織田氏は信雄系統が主役となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the resignation of the first YAMAMOTO Cabinet en mass, KIYOURA was given an imperial command to form a cabinet, but he was forced to decline it (Menko Cabinet).
    ところが、第1次山本内閣総辞職後に清浦に組閣の大命降下が為されながら辞退に追い込まれた（鰻香内閣）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this way, Jitsunyo was forced to live in Omi Katata for two years until he went back to Yamashina Hongan-ji Temple on April 21, 1509.
    かくして実如は、永正6年3月22日(旧暦)に山科本願寺に復帰するまでの2年間を近江堅田で生活することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On that day Sanma came up with the impromptu performance idea of 'Rope Escape Magic in water' and forced Shinsuke to perform the trick, and he nearly drowned in the pool.
    その際紳助はさんまの適当な思いつきで「プールの中で縄抜け脱出」という無茶なことをやらされ、溺れたことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tomotoki HOJO, in command of the 40,000 strong army coming along the Hokurikudo, also crushed the capital faction forces at Mt. Tonami and forced his way into Kaga Province, homing in in on the capital.
    北条朝時率いる北陸道軍4万騎も砺波山で京方を撃破して、加賀国に乱入して京を目指した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Due to this, the local samurai class divided into an Ise faction and a Hosokawa faction, and the following year the uprising in Yamashiro Province was forced to disband.
    このため、国人層は伊勢派と細川派に分裂してしまい、翌年には山城国一揆は解散に追い込まれる事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, Yoshishige SATAKE (the eighteenth family head) was forced by the Date clan, that had been expanding its governance in Oshu, to fight both in the north and south sides.
    更に奥州支配を進める伊達氏によって佐竹義重(十八代当主)は南北両方面での戦いを余儀なくされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a vibration reduction coupling structure for obtaining large reduction effect to forced vibration of a specific frequency.
    特定周波数の強制振動に対して大きな低減効果を得ることを可能ならしめる振動低減結合構造を提供する。 - 特許庁
  • A test mode register 5 is set to a test mode, a semiconductor integrated circuit device 1 is made a voltage force mode and the prescribed voltage is forced.
    テストモードレジスタ５をテストモードに設定して、半導体集積回路装置１を電圧フォースモードにし、所定の電圧をフォースする。 - 特許庁
  • To effectively collect ink mist in a small space and at a low cost without being forced to use an exhaust means such as a fan.
    ファンなどの強制的排気手段を用いず、小スペース及び低コストで効果的にインクミストを回収することを課題とする。 - 特許庁
  • To provide a mold gear having the function as a cooling fan and capable of generating forced convection (an air flow) in a housing space.
    冷却ファンとしての機能を有し、収容スペース内に強制対流（空気流）を生じさせることができるモールドギヤを提供する。 - 特許庁
  • This time acceleration corresponding forced torque Ta is made to pass through a filter 82 of responsiveness in a reducing side markedly lower than in an increasing side.
    そして、このときの加速対応拘束トルクＴaを、減少側の応答性が増加側より大幅に低いフィルタ８２に通過させる。 - 特許庁
  • SNOWFALL METHOD UTILIZING FORCED SELF-FORMING DEVICE FOR ICE CORE AS ICE CORE PRODUCING NOZZLE(NEW CREATOR NOZZLE) OF FAN TYPE ARTIFICIAL SNOWFALL MACHINE
    ファンタイプ人工降雪機の氷核生成ノズル（ニュークリエータノズル）として氷核の強制自己生成装置を利用する降雪方法。 - 特許庁
  • When the cooling fan 33 is rotated, cooling wind is sent from the cooling fan 33, then, forced convection is generated in the camera main body 12.
    冷却ファン３３回転すると、冷却ファン３３から冷却風が送風され、カメラ本体１２内に強制対流が起こる。 - 特許庁
  • Forced light emission of a laser diode LD is started at timing earlier by T_BBD' than the detection timing of a BD signal.
    本実施の形態では、ＢＤ信号の検出タイミングよりもＴ_BBD´手前のタイミングでレーザダイオードＬＤの強制発光を開始する。 - 特許庁
  • To provide a tappet lubricating mechanism that can offer forced lubrication to a tappet in a fuel feed pump without fixing a roller pin.
    燃料供給ポンプにおいて、ローラピンを固定することなく、タペットへの強制潤滑を可能とするタペット潤滑機構を提供する。 - 特許庁
  • A pressure in a closed case 14 presses lubrication oil 26 and is forced to flow through the lubrication oil passage 27 and supplied to the crank support 25.
    そして、密閉ケース１４内の圧力で潤滑油２６を押し、潤滑油通路２７を流動させてクランク受２５に供給する。 - 特許庁
  • Subsection (1) identified key points in avoiding the various problems which arise when a government is forced to institute safeguard measures.
    本項aでは、やむを得ずセーフガード措置を発動する場合に生じる各種の問題を回避するための留意点について整理を行った。 - 経済産業省
  • Under the prolonged depression, many companies have been forced to solicit their employees to take early retirement or to switch careers.
    長引く不況の中で、企業はやむを得ず、在籍している社員の早期退職、転職の勧奨ということを続けて参りました。 - 厚生労働省
  • Giving advice on how to cope withdrawal of employment offers, when receiving a notice of postponement of job start or when forced to decline employment offers.
    採用内定取消し、入職時期繰下げの通知を受けた場合や内定辞退を強要された場合の対応についてのアドバイス - 厚生労働省
  • His prosthetic arm is controlled by myoelectric sensors by way of a wireless link, so I cloned the link and reprogrammed it to attempt a forced pair with every cell phone they pass.
    筋電気センサーで 彼の義手は制御できる 無線接続を通して それで、コピーを作って 連結させて再プログラムした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Every time we found a moment of happiness, we were forced to flee, even here in new orleans, where we were happiest of all.
    私達を 何世紀にも渡って狩ろうとし 幸せの瞬間を見つけるたびに 逃げることを余儀なくされた ここニューオリンズこそが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But I was approached by the fbi quite recently and told that because I couldn't turn over the information from that one particular user, I would be forced to give up those ssl keys and let the fbi collect
    ところが、ごく最近 fbi がやって来て 言われました 私が、ある特定のユーザーの情報を 提供出来ないのならば - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But I was approached by the fbi quite recently and told that because I couldn't turn over the information from that one particular user, I would be forced to give up those ssl keys and let the fbi collect
    ところが、ごく最近 FBI がやって来て 言われました 私が、ある特定のユーザーの情報を 提供出来ないのならば - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Jewelry is priceless, a great investment when you buy it at graff or van cleef until you're desperate for money and forced to sell, and then it seems you can't give it away.
    宝石は貴重よ 良い投資だし グラフかヴァンクリーフで買えば あなたがお金が必要で 売らなくちゃならなくなるまで. . - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You were sold into slavery, forced to fight to the death for the amusement of the masters, and you're defending the fighting pits?
    あなたは奴隷として売られ 奴隷所有者の道楽のために 決死の戦いを強いられた なのに闘技場を守りたいというの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I just had a moment of sickening clarity, and I just was forced to ask myself a question that no future parent should deserve to ask themself.
    僕はぞっとする考えをして しまったんだ 自分自身に質問を投げかけた これは将来の親が すべき質問じゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • However, he had gradually been oppressed by Silla and the situation became tight as he was forced to change the capital from Ungjin to Shibi in 538.
    が、次第に新羅の圧迫を受け、538年には都を熊津から泗ビへ移すことを余儀なくされるなど、逼迫した状況にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because of the Bunan koji disturbance in 1444, koji production was forced to merge by military force as a part of sake trading (Refer to "History of Sake - Muromachi period).
    1444年の文安の麹騒動によって酒屋業の一部へと武力で吸収合併された（参照：日本酒の歴史室町時代）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sun-drying was originally the method used, but the forced-drying method spread later by burning coal in the drying room.
    乾燥法も初めは天日干しだったが、後には乾燥用の室の中で炭などを焚き強制的に乾燥させる方法が広まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Withdrawals from former colonies and demobilization from the front proceeded, and Japanese people were forced to lead a rough life for a while after the war.
    旧植民地からの引き上げや戦地からの復員が進み、日本人は戦後しばらくの間は苦しい生活を強いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore most katsudo benshi were forced to give up their occupation, and many of them entered new vocations including professional storytellers (including a comic storytellers), picture-story show performers, masters of ceremonies.
    このため、大半の活動弁士が廃業に追いこまれ、その多くが漫談や講談師、紙芝居、司会者などに転身した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, it was rather pressed by the expanding of the beer industry and forced to reduce production consecutively by 10 percent per year from 1929 to 1931.
    だが、かえってビール業界の伸長に圧迫され、昭和4年（1929年）から昭和6年（1931年）まで連続年10%の減産を余儀なくされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Women in each household were not forced to produce standard female clothing, but entrusted to determine whether or not to produce them.
    婦人標準服の制作が強制されることはなく、婦人標準服の制作は、各家庭の女性の判断にゆだねられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In wartime, since it was suited for air defense exercises for the home front, women were forced to put on monpe (women's work pants), which were a kind of yamabakama.
    戦時中は銃後の防空作業に適することから、山袴の一種であるもんぺの着用が女性に強要された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sometimes monpe are used as a synonym of the poor citizen's life during the war because of the history that they were nearly forced to wear by the nation.
    国家に半ば強制された歴史もあり、もんぺは劣悪な国民の戦時生活の代名詞として用いられることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Clothes with unified standards, which were called kokuminfuku (national uniform [such as mandated for Japanese males in 1940]), were rationed, and people were forced to live with few clothes that were rationed.
    国民服と呼ばれる統一規格の洋服が配給され、数少ない配給衣服の着用での生活を余儀なくされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gozaemon who naturally got mad as a father forced unwilling Osan to bring back home, and had her divorce Jihe using the right as a parent.
    当然父として憤った五左衛門は無理やり嫌がるおさんを引っ張って連れ帰り、親の権利で治兵衛と離縁させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a form of military punishment used by the British in the late 17th century in which a soldier was forced to stand on one foot on a pointed stake
    軍事の罰の形式で、17世紀後半に英国人によって使用され、軍人はとがった杭の上に片足で立たされたもの - 日本語WordNet
  • No round trip is forced tothe server; unlike most X calls that return a value, glXGetContextIDEXTdoes not flush any pending events.
    .Pサーバに往復の通信を起こさせることはない。 値を返す X の関数の大部分とは異なり、\\f3glXGetContextIDEXT\\fP はペンディングされているイベントをフラッシュしない。 - XFree86
  • Ejo obtained Inka (Certification of spiritual achievement) from Kakuan and became his leading disciple, but in 1228 he was forced to evacuate because of a fire set by many priests of Kofuku-ji Temple.
    懐奘は覚晏より印可を受け高弟となるが、安貞2年（1228年）、興福寺衆徒の焼き討ちを受け避難を余儀なくされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If a user gives a forced ending command at the interruption of the printing or after a specified time lapses, it exits after finishing the printing process.
    中断時にユーザから強制終了命令がある場合や一定時間経過後は、印刷処理を終了させてから抜ける。 - 特許庁
  • To restore without troublesome forced operation of removing a battery, as an example, from main body even under hang-up conditions.
    ハングアップ状態となっても機器本体から電池を取り外す等の煩雑な作業を強いられることなく復旧できるようにする。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 38 39 40 41 42 43 44 45 46 .... 97 98 次へ＞

例文データの著作権について