「Form」に関連した英語例文の一覧と使い方(993ページ目)

「Form」を含む例文一覧(50000)

＜前へ 1 2 .... 989 990 991 992 993 994 995 996 997 .... 999 1000 次へ＞

Pasteboard used as the core of the parts of the pasted rag picture is altered to a material not attacked by water or chemicals to form the pasted rag picture.
従来押し絵のパーツの芯として使用している厚紙を水又は薬品に侵されない材質を素材とするものに変更して押し絵を制作する。 - 特許庁
A PCU box 220, a main part of a casing of a PCU 200, has a form having an H shaped cross section and having side surfaces opened both upward and downward.
ＰＣＵ２００の筐体の主要部であるＰＣＵ箱体２２０は、上方も下方にも開放された側面を有する、断面がＨ型の形状を有する。 - 特許庁
To efficiently form a GaN film on a large diameter safire substrate or a large number of safire substrates in a hydride vapor phase growing device.
ハイドライド気相成長装置において、大口径または多数枚のサファイア基板上にGaN膜を均一に効率的に製膜することを可能にする。 - 特許庁
The separation vessel (28) is positioned inside the holder (16) on a centrifuge roller, and the uplifts inside the holder (16) form various kinds of dams within the separation vessel (28).
分離容器(２８)は、遠心器回転体上の保持器（１６）内に配置され、保持器（１６）内の隆起が分離容器(２８)内に種々の堰を形成する。 - 特許庁
This invention is based on a new starch composition that can form hydrated gel at a low temperature, for example, from 0 to 60°C, preferably 0 to 40°C.
本発明は、低温で、例えば０から６０℃の間、好ましくは０から４０℃の間で含水ゲルを形成できる新規のデンプン組成物に基づく。 - 特許庁
Solution of chemical conversion treatment is applied onto a surface of an Al-based alloy plated steel sheet, and dried to form a chemical conversion coating film having a film thickness of 0.5-10 μm.
Ａｌ系合金めっき鋼板の表面に化成処理液を塗布し、乾燥させて、膜厚が０.５〜１０μｍの化成処理皮膜を形成する。 - 特許庁
If desired, the hydroxybenzoate salt can be converted to either a free base (E-metanicotine) or to another pharmaceutically acceptable salt form.
所望であれば、ヒドロキシ安息香酸塩は、遊離塩基（Ｅ−メタニコチン）または薬学的に許容される別の塩形態へと変換することが可能である。 - 特許庁
To provide the radiation sensitive composition high in sensitivity and good in storage stability and capable of forming a resist pattern good in form.
感度、解像力が良好で、レジストパターンの表面荒れが小さく、良好な形状のレジストパターンを形成しうる感放射線性組成物を提供する。 - 特許庁
A reactor 1A comprises a coil 2 made by winding a winding 2w spirally, and a magnetic core 3 positioned inside and outside the coil 2 to form a closed magnetic circuit.
リアクトル1Aは、巻線2wを螺旋状に巻回してなる一つのコイル2と、コイル2の内外に配置されて閉磁路を形成する磁性コア3とを具える。 - 特許庁
Titanium oxide is applied to form a titanium oxide active layer, and the active layers are assembled in a multiple layers in parallel with a gap, thus composing an NOx cleaning device.
酸化チタンを塗布し酸化チタン活性層を形成したて、これを隙間をあけて並列に重複層に組み上げてＮＯｘ浄化装置を構成する。 - 特許庁
A shape having a specific cross section form is formed by forming and processing a plastic material including a specific amount of wooden chip by an extruding formation means.
所定量の木材切屑の混入されたプラスチック材を押出成形手段にて成形加工し、一定断面形態を有する型材１を形成する。 - 特許庁
To provide a generation method of a variation form of an analog signal generated by a PWM signal whose cyclic ratio and period are programmable.
本発明は、ディーティ比及び期間がプログラム可能なＰＷＭ信号によって生成されるアナログ信号の変動形態の生成方法に関する。 - 特許庁
To provide a terminal adapter, with which the notice of incoming can be executed to the mail terminal of the destination in spite of the processing form of a host computer connected to the mail terminal.
メール端末に接続されるホストコンピュータの処理形態によらず、宛先のメール端末に対して着信通知を実行できるターミナルアダプタを提供する。 - 特許庁
Granular materials 13 such as reducing pellets are sealed in the space part 11 of a metal sectional beam material 3 to form a framework comprising frame materials and the beam materials 3.
金属形材製の梁材３の空間部１１に、還元ペレット等の粒状体１３を封入し、枠材及び梁材３からなる骨組みに構成する。 - 特許庁
To form a composite longeron and arrange and compress it on a composite outer plate of an aircraft by using a method not using human power and a related device.
人手を用いない方法及び関連の装置を使用して、複合縦通材を成形し、航空機の複合外板上に配置し圧縮する。 - 特許庁
SUCH being the reasons which make it imperative that human beings should be free to form opinions, and to express their opinions without reserve;
以上のような理由から、人類が自由に意見を作り、また制限なくその意見を表明するべきだということは、避けられないことなのです。 - John Stuart Mill『自由について』
The question of ownership is not brought up by the fact that an article has been produced or is at hand in finished form for consumption.
所有権の問題は、品物が生産される、あるいは人の手にかかって消費される完成形になるということから生じているわけではない。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』
It is with Teilhard de Chardin's theory of future human evolution to a form of pure mind culminating in union with the Godhead that the term is now primarily associated.
いまではこの用語は主に、人間が将来純粋な精神体へと進化して神様と融合するというかれの理論と結びついて考えられている。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
as though the body of Edward Hyde had grown in stature, as though (when I wore that form) I were conscious of a more generous tide of blood;
まるでエドワード・ハイドの背丈がのび、血の流れも豊かになっているのを（ハイドの姿をかりているときに）自分で意識しているように思われたのだ。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
sometimes getting into the dairies and skimming the milk, sometimes plunging his light and airy form into the butter-churn,
ときどき彼は、バター作りをしているところに入り込んでミルクをすすったり、バターを作る攪《かく》乳器の中に、空気のように軽い体をつっこんだりした。 - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』
The Father himself, who sent me, has testified about me. You have neither heard his voice at any time, nor seen his form.
わたしを遣わされた父ご自身が，わたしについて証言してくださった。あなた方は一度もその方の声を聞いたことがなく，その姿を見たこともない。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 5:37』
and the Holy Spirit descended in a bodily form as a dove on him; and a voice came out of the sky, saying “You are my beloved Son. In you I am well pleased.”
聖霊がハトのような姿で彼の上に下って来た。そして，天から出て来た声が言った，「あなたはわたしの愛する子，わたしの心にかなう者である」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 3:22』
The engaging gear 52 is formed in a form of internal teeth or in a form of external teeth, and the tooth surface of each tooth is substantially parallel to an axis of the reel hub 32.
記録テープカートリッジ１０は、外周面に記録テープを巻装する有底円筒状のリールハブ３２が軸心部に設けられたリール３０と、リールハブ３２内に設けられた係合ギヤ５２と、リール３０を回転可能に収容するケース１２と、係合ギヤ５２に噛み合い可能な制動ギヤ６６を有するブレーキ部材６２とを備える。 - 特許庁
Further, low-resistance auxiliary electrodes 7a and 7b of a stripe form are arranged in contact with the scanning electrodes 6a and the information electrode and are arranged between the color filters arranged to the grid form, by which the gaps between the auxiliary electrodes 7a and 7b and the substrates 1a and 1b facing the auxiliary electrodes 7a and 7b are widened.
さらに、ストライプ状の低抵抗の補助電極７ａ，７ｂを走査電極６ａ及び情報電極に接して配置すると共に、格子状に配されたカラーフィルター間に配置し、補助電極７ａ，７ｂと、この補助電極７ａ，７ｂに対向する基板１ａ，１ｂとのギャップを広くする。 - 特許庁
To provide the problem that it is difficult to form a sauna space suitable for a bathroom in a case that a problem occurs in water supply by erroneous piping when feedwater is received from water service or a hot water supply system installed outside in a mist type sauna apparatus spraying water in a misty state from a shower nozzle to form a sauna state.
シャワーノズルから水を霧状に噴霧してサウナ状態にするミスト式のサウナ装置において、水道や外部に設置された給湯器などから給水を受ける際、誤配管などによって配水に問題が発生した場合、浴室内に適切なサウナ空間を作り出すことが困難となる。 - 特許庁
To provide a negative photosensitive thermosetting transfer material, which can be used to form a stable and substantially transparent and colorless interlayer insulation film which is uniform in thickness and excellent in insulation property, form accuracy of a contact hole, preservation stability and solvent resistance, and a manufacturing method for a high-aperture liquid crystal display.
均一厚であって、絶縁性及びコンタクトホールの形状精度に優れ、実質的に無色透明で保存安定性、耐溶剤性に優れた層間絶縁膜を安定的に形成し得るネガ型感光性熱硬化性転写材料及びハイアパーチャー型液晶表示装置の製造方法を提供する。 - 特許庁
The respective strut members extend in a deflected state toward the flexible face material 20 and form the decorated building structure-like relieve there and, therefore, the flexible face material 20 is projected form the plane of the signboard aperture and is maintained in the expanded state in order to make the signboard have good appearance even if the signboard is in any state.
各支柱部材が、撓んだ状態で可撓フェース材料に対して延びて、そこに装飾された建築構造的なレリーフを形成するため、可撓材料を看板開口部の平面から突出し、そして看板がどの様な状態にあっても見た目をよくするために、可撓フェース材料を伸張した状態に維持する。 - 特許庁
The upper side cloth 111 and the nonwoven fabric 113 except the periphery part are continuously quilted by a sewing thread 18 to form a hexagon whose facing two sides 115 are parallelly sewed in two rows at a small distance by the sewing thread 18 to form a flat part 118.
上側布１１１と不織布１１３とは周縁部を除いて縫い糸１８により、一筆書きのように、途切れることなく連続してキルティングされ、亀甲部を形成し、その対向する二つの側辺１１５は少し間隙をおいて縫い糸１８で平行に２列に縫着され平坦部１１６を形成している。 - 特許庁
Each tip diameter φa, φb of a pair of electrode tips 21a, 21b which pinch the welding part is set to the necessary diameter size to form a nugget between the superposed first steel sheets and the necessary diameter size to form a nugget between the first steel sheet and the second steel sheet.
この抵抗溶接装置にあっては、接合部を挟み込む一対の電極チップ２１ａ、２１ｂのそれぞれの先端径φａ、φｂを、重ね合わせた第１の鋼板同士の間に必要な径のナゲットおよび一方の第１の鋼板と第２の鋼板との間に必要な径のナゲットを形成する寸法に設定してある。 - 特許庁
As to the answers input from the image reading part 14, text data are extracted by referring to the coordinate information described in the form definition file 6, and as to the answers input from the communication part 17, text data are extracted by referring to the item identifiers described in the form definition file 6.
画像読取部１４から入力された回答についてはフォーム定義ファイル６に記述された座標情報を参照することでテキストデータを抽出し、通信部１７から入力された回答についてはフォーム定義ファイル６に記述された項目識別子を参照することでテキストデータを抽出する。 - 特許庁
A waste-disposal system 10 has a device 13 for introducing waste, a device 32 for supplying a reforming auxiliary material, a thermal decomposition apparatus 12 for thermally decomposing the waste to form a thermal decomposition gas, and a reformer 14 for reacting the thermal decomposition gas with the reforming auxiliary material to form a reformed gas.
廃棄物処理システム１０は廃棄物の投入装置１３と、改質用副資材の供給装置３２と、廃棄物を熱分解して熱分解ガスを生じさせる熱分解装置１２と、熱分解ガスと改質用副資材とを反応させて改質ガスを生じさせる改質器１４とを備えている。 - 特許庁
A conductor layer 21 on an insulating substrate 11 is subjected to patterning treatment to form a wiring layer 21a, and a negative type resist is coated, dried and patternwise exposed to form a patternwise exposed first negative type photosensitive layer 41a, on which a patternwise exposed second negative type photosensitive layer 51a is also formed.
まず、絶縁基材１１上の導体層２１をパターンニング処理して配線層２１ａを形成し、ネガ型のレジストを塗布、乾燥、パターン露光してパターン露光された第一ネガ型感光層４１ａを、さらに、パターン露光された第一ネガ型感光層４１ａ上にパターン露光された第二ネガ型感光層５１ａを形成する。 - 特許庁
The method for sputtering includes a first process (S02) to form a film having high resistivity by sputtering on a shield member disposed near the target, a second process (S03) to dispose a substrate to face the target and a third process (S04) to form, using the target, a dielectric film on the substrate by sputtering.
このスパッタリング方法は、スパッタリングでターゲットの近傍に配置されたシールド部材に高比抵抗膜を形成する第１の工程（Ｓ０２）と、基体をターゲットに対向させて配置する第２の工程（Ｓ０３）と、スパッタリングでターゲットにより基体上に誘電体膜を形成する第３の工程（Ｓ０４）とを含む。 - 特許庁
The control part 112 determines a position of irradiating the top of the glass substrate 102 with laser beams so that a range of irradiating the top of the glass substrate 102 with the laser beams emitted from a laser oscillator 103 includes at least one of a plurality of contact points between the external form of the defect and a circumscribing rectangle that circumscribes the external form.
また、制御部１１２は、レーザ発振器１０３から出射されたレーザ光がガラス基板１０２上に照射される範囲が、欠陥の外形とその外形に外接する外接矩形との複数の接点のうち少なくとも１つを含むように、ガラス基板１０２上にレーザ光を照射する位置を決定する。 - 特許庁
The method of manufacturing an intraocular lens includes steps of: forming a polymer structure with a well therein; filling the well with a visible light absorbing dye; covering the polymer structure and the well containing the visible light absorbing dye with a polymer to form a dye containing polymer structure; and milling the dye containing polymer structure to form an intraocular lens.
くぼみを有するポリマー構造体を形成し、くぼみに可視光吸収性染料を充填し、ポリマー構造体及び可視光吸収性染料を含むくぼみをポリマーで被覆して、染料含有ポリマー構造体を形成し、染料含有ポリマー構造体を加工して眼内レンズを形成する。 - 特許庁
Radially extended metallic foils are respectively formed on a board surface outside of a multilayer printed board, and an inner layer, the metallic foils are electrically connected through the board to form two windings having mirror-image relationship, and two windings are connected to form the Rogowski coil using one of the windings as the return line.
多層のプリント基板の外側の基板面と内層に放射状に延びる金属箔を形成し、この金属箔を基板を貫通して電気的に接続することにより鏡像関係にある２つの巻線を構成し、この２つの巻線を接続して一方を帰路線としてロゴウスキーコイルを構成する。 - 特許庁
This method for producing a phthalocyanine compound comprises, in a process for producing the phthalocyanine compound by reacting a metal compound with a compound to form a phthalocyanine ring, using a nonsubstituted compound and a chromium-substituted compound in a ratio of 99.9/0.1 to 3/1 as the compound to form the phthalocyanine ring.
金属化合物とフタロシアニン環を形成する化合物を反応させてフタロシアニン化合物を製造する工程において、該フタロシアニン環を形成する化合物として、無置換化合物とクロロ置換化合物との比が９９．９／０．１から３／１であることを特徴とするフタロシアニン化合物の製造方法。 - 特許庁
The CPU 101 forms a form file 1081 of a new format capable of performing text retrieval from the acquired EMF data 108b, and performs, upon receipt of a retrieval request from a client PC, text retrieval processing to the form file 1081 of the new format according to the retrieval request.
そして、ＣＰＵ１０１は、取得したＥＭＦデータ１０８ｂからテキスト検索が可能な新規フォーマットの帳票ファイル１０８１を作成し、クライアントＰＣから検索要求を受け付けると、当該検索要求に従って、新規フォーマットの帳票ファイル１０８１に対してテキスト検索処理を行う。 - 特許庁
The compound is in a form of salt formed from a pharmaceutically acceptable inorganic acid or an organic salt of 5-[4-[2-(N-methyl-N-(2-pyridyl)amino)ethoxy]benzyl]thiazolidine-2,4-dione or a tautomeric form thereof or a pharmaceutically acceptable solvate thereof (other than a maleic acid salt).
医薬上許容される無機酸または有機酸から形成される塩の形態の、５−［４−［２−(Ｎ−メチル−Ｎ−(２−ピリジル)アミノ)エトキシ］ベンジル］チアゾリジン−２，４−ジオン化合物またはその互変異性体、あるいはその医薬上許容される溶媒和物（ただし、マレイン酸塩を除く）により上記した課題が解決される。 - 特許庁
This method for manufacturing a ceramic substrate characteristically comprises forming an electric conductor on a surface or an inside of the substrate form, making the molded form containing ceramic powders into a primary sintered compact by sintering and then annealing the compact at 1,400-1,800°C.
その表面または内部に導電体が形成されてなるセラミック基板の製造方法であって、セラミック粉末を含む成形体の焼成を行って一次焼結体を製造した後、上記一次焼結体に１４００〜１８００℃の温度範囲でアニーリング処理を施すことを特徴とするセラミック基板の製造方法。 - 特許庁
This manufactured placing form A for fixing the base presents an L-shape which comprises a vertical plate portion capable of abutting on the inner surface of the rooftop floating form 1 and a horizontal plate portion perpendicularly bent inward from its lower end; and horizontal and vertical holes for inserting a fixing implement are formed in the vertical and horizontal plate portions, respectively.
屋上浮き型枠１の内面に当接可能な垂直板部とその下端から内側に直角に折れ曲った水平板部とからなるＬ字状を呈し、前記垂直板部及び水平板部に固定具挿入用横孔及び縦孔が形成された足元固定用打ち込み型枠Ａを作製する。 - 特許庁
In the method for forming the pattern, a photoresist layer 12 that allows heat-mode deformation is irradiated with condensed light to form a plurality of concave portions 15, wherein the photoresist layer is irradiated with light to form the concave portion 15 while air which is an inactive gas to the photoresist layer 12 is blown and moved on the photoresist layer 12.
ヒートモードの形状変化が可能なフォトレジスト層１２に、集光した光を照射することで複数の凹部１５を形成するパターン形成方法であって、フォトレジスト層１２に対して不活性な気体である空気を吹き付けて、フォトレジスト層１２上で移動させながら光を照射して凹部１５を形成する。 - 特許庁
In the printing plate mechanism W3, composing processing or machine plate paging processing is applied to the dot data by digital data processing in a composing processing part S5 to form digital composing data and a printing plate is dirctly manufactured from the dot data in a printing plate output part S6 without using the film original form.
そして、刷版機構Ｗ３においては、殖版処理部Ｓ５で、網点データに対して、デジタルデータ処理により殖版処理ないしは刷版面付処理が施されてデジタル形式の殖版データが生成され、刷版出力部Ｓ６で、フィルム原版を用いることなく、網点データから直接刷版が製作される。 - 特許庁
In the method in which a circular plate-form workpiece 1 is heated uniformly at temperatures with a lamp 3, one or more annular lamps are provided with its annular shape in parallel with the flat face of the plate- form workpiece, and a tube-shaped reflective body 4 is provided concentrically around the circumference of the lamp or the lamp group.
円形状の平板試料１をランプ３により温度的に一様に加熱する装置に於いて、１個又は複数個の円環状のランプをその環状面が該平板試料の板面と平行になるように配置し、該ランプ又はランプ群の外周を同心円状に囲んで円筒状の反射体４を設けた。 - 特許庁
This new plant belonging to the genus Loberia is characterized in that even if it is a first filial hybrid (F1) of genetically stable wild species each other, the F1's are continuously separated from a form close to a seed parent to a form close to a pollen parent by mating Loberia richardsonii (seed parent) with Loberia valida (pollen parent).
ロベリア・リチャードソニー（種子親）とロベリア・バリダ（花粉親）を交配することにより、遺伝的に安定した野生種同士の雑種第一代（Ｆ１）でありながら、当該Ｆ１が種子親に近い形態のものから花粉親に近い形態のものまで連続的に分離することを特徴とするロベリア属に属する新規な植物を得る。 - 特許庁
A binding tube 3 to constitute a branch cable 1 is formed by continuously and horizontally connecting a plurality of strips 4 of a substantially V-shaped development in one row to each other to form a continuum 5, and rounding the continuum 5 in a cylindrical shape so as to form the axis along the continuity direction of the strips 4.
ブランチケーブル１を構成する結束チューブ３は、展開形状が略Ｖ字形状となる帯板４を複数、横一列に連続させて連続体５を形成した後、その連続体５を、帯板４の連続方向に沿って中心軸が形成されるように筒状に丸めることにより形成されている。 - 特許庁
To provide a winding method which can optimally form a twill line, and form a winding package having less occurrence of loosening where a thread is loosened and dropped by own weight during conveyance of the winding package while avoiding ribbon causing defective unraveling or winding collapse.
本発明は、綾目を最適に形成することができ、解舒不良や巻崩れを引き起こすリボンを回避しつつ、巻取りパッケージの運搬中などに糸条がその自重でほどけ落ちるパラケの発生が少ない巻取りパッケージを形成することができる巻取り方法および巻取りパッケージを提供することを課題とするものである。 - 特許庁
The method includes the steps of: dropping liquid material having liquid repellent nature onto a base layer; drying the dropped liquid material to form a bank film of a coffee stain shape having a bank in periphery; and coating organic semiconductor material at the inside of the bank film to form an organic semiconductor film.
下地層の上に撥液性を有する液体材料を滴下する工程と、滴下された液体材料を乾燥させることにより、周縁にバンクを有するコーヒーステイン形状のバンク膜を形成する工程と、バンク膜の内側に有機半導体材料を塗布し、有機半導体膜を形成する工程と、を有する。 - 特許庁
Unlike a finite element method, in which computing is performed by digitizing, a continuous functional form of physically appropriate deflection is supposed to find an unknown coefficient of a functional form by Ritz method, whereby the computing amount can be remarkably reduced so as to achieve future estimation of turbines of global-scale variety at high speed.
有限要素法と異なり、離散化して計算するのではなく、物理的に妥当な撓みの連続関数形を仮定し、Ｒｉｔｚ法により関数形の未知係数を求めるので、計算量が格段に削減され、地球規模的に多様であるタービンの将来予測を高速に行うことができる。 - 特許庁
The patient data report creation method comprises a step for selecting a report display form; a step for displaying patient data in a report display form; a step for selecting data features related to the patient data; a step for displaying the selected data features; and a step for editing or changing an optionally selected data feature.
レポート表示形式を選択するステップと、患者データをレポート表示形式で表示するステップと、患者データに関連したデータフィーチャを選択するステップと、選択されたデータフィーチャを表示するステップと、オプションの選択されたデータフィーチャを編集或いは変更するステップとを含む患者データレポート生成方法。 - 特許庁

＜前へ 1 2 .... 989 990 991 992 993 994 995 996 997 .... 999 1000 次へ＞

例文データの著作権について

日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”The Beginning of Ownership”

邦題：『所有権の起源』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

訳：永江良一
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
原題：”On Liberty”

邦題：『自由について』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
原題：”Homesteading the Noosphere”

邦題：『ノウアスフィアの開墾』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳　　　　リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”

邦題：『ジキルとハイド』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt　プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
原題：”A MIDSUMMER NIGHTS DREAM”

邦題：『真夏の夜の夢』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
電網聖書
電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
電網聖書
電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.