a policy opposing the Catholic Church enacted by the German Empire after the Franco-PrussianWar 普仏戦争後のドイツ帝国における反カトリック教会政策 - EDR日英対訳辞書
In 1869 after the Meiji Restoration, he visited Europe to inspect the Franco-PrussianWar.
維新後の明治2年(1869年)、渡欧して普仏戦争などを視察。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
From 1869 to 1871, he stayed in Europe for an official purpose and made an inspection of the Franco-PrussianWar.
1869年から1871年まで欧州へ出張して普仏戦争を視察。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1870, after the Meiji Restoration, he travelled to Europe to observe the Franco-PrussianWar, and further stayed in Germany and Great Britain for studies.
明治維新後の明治3年(1870年)、渡欧して普仏戦争を視察するなどドイツやイギリスに留学する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, because the efforts of this advisory group ended in defeat at the battle of Hakodate during the Boshin War, and perhaps also because Prussia (Germany) won the Franco-PrussianWar, the new Meiji government overturned its military system and decided to invite an advisory group from Germany.
しかし顧問団が戊辰戦争で箱館戦争し敗戦の結果に終わり、ヨーロッパで普仏戦争にプロイセン(ドイツ)が勝利したこともあってか、明治新政府は軍制を転換しドイツから顧問団を招くこととした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In September, he strongly wanted to watch the Franco-PrussianWar, denied by Toshimichi OKUBO and others who were concerned about interruption in ministry work because Sumiyoshi KAWAMURA and other members of Hyobusho (ministry of military) also wanted to.
9月には普仏戦争の観戦を強く希望するが、川村純義等他の兵部省員等も希望した為、省務の停滞を危惧した大久保利通等の指示により許可されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When Paris fell into disarray with the formation of the Paris Commune during the siege by the Prussian army due to the breakout of the Franco-PrussianWar (1870-1871), the Japanese government dismissed Montblanc and decided to dispatch Naonobu SAMEJIMA as the new commissioner.
普仏戦争(1870年-1871年)の勃発に伴い、プロイセン軍の包囲下パリ・コミューンが成立するなど、パリが混乱に陥ると、日本政府はモンブランを解任し、新たに鮫島尚信を弁務使として派遣することを決定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Saionji, who arrived in Paris amidst the chaos of France's defeat in the Franco-PrussianWar, the fall of the Second Empire, and the rise of The Revolution Government (the Paris Commune) in its stead, and the suppression of it by the German forces, absorbed French and European knowledge, ideology and culture over almost the next 10 years.
普仏戦争敗北と第二帝政の崩壊、かわって樹立された革命政府パリ・コミューンとドイツ軍によるその鎮圧という、混乱の真ただ中にパリに到着した西園寺は、以後10年近くにわたってフランスやヨーロッパの知識や思想、文化を吸収していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
An ancient gun mainly refers to a muzzle loader, but a large number of several kinds of guns were imported, such as an early breech loader, Spencer Carbine which was the main force gun of the Saga clan (later it became the original form of Winchester rifle), Chassepot rifle which was the main force gun in the Franco-PrussianWar (later it became the basis for the development of the Murata-style gun), Dreyse needle-gun (Zundnadel gun) and so on.
古式銃とは主に前装式銃砲のことを言うが、初期の後装銃も佐賀藩の主力銃であったスペンサー銃(のちにウインチェスター銃の祖形となった)をはじめ、普仏戦争の主要銃であったシャスポー銃(後に村田式の開発の淵源となった)やドライゼ銃(ツンナール)など類種のものも相当数輸入されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス