「Functions」を含む例文一覧(23229)
＜前へ 1 2 .... 417 418 419 420 421 422 423 424 425 .... 464 465 次へ＞- The electronic control device for diagnosis is provided with a switch connection determination means for determining whether or not the diagnosis terminal is grounded over a constant time for a predetermined period immediately after power-on; and an invalidating means for invalidating respective functions of the diagnosis terminal and the memory clear terminal when the diagnosis terminal is not grounded over a constant time.
電源投入直後の所定期間においてダイアグ端子が一定時間に亘って接地されているか否かを判定するスイッチ接続判定手段と、前記ダイアグ端子が一定時間に亘って接地されていない場合には前記ダイアグ端子およびメモリクリア端子の各機能を無効化する無効化手段とを備える。 - 特許庁 - In other words, even when the resolution of a stepper does not have precision enough to form an intended pattern shape, the light escaping can be reduced by forming the part where the light escaping tends to occur of a capacity wiring 400 that functions as a light-shielding film in a manner to overlap with other light-shielding films.
言い換えれば、ステッパの解像度が狙いのパターン形状を形成可能なほど十分な精度を有していない場合でも、遮光膜としても機能する容量配線４００のうち光抜けが生じ易い部分を他の遮光膜に重なるように形成することによって、光抜けを低減できる。 - 特許庁 - To provide a display with an input function capable of reducing an area for buttom display for an input occupied with a display body in a display area, capable of securing an area for each input buttom sufficiently widely in a touch panel, and capable of imparting many kinds of functions for the each input buttom in the touch panel.
表示体の表示領域に占める入力用のボタン表示の領域を小さくでき、タッチパネルにおける各入力用ボタンの領域は十分な大きさを確保でき、しかも、タッチパネルにおける各入力用ボタンに多くの種類の機能を持たせることができる入力機能付き表示装置を提供する。 - 特許庁 - This tool for holding a wafer is provided with a through hole (22) having both functions as a sucking hole for sucking the wafer (1) when dicing, and as a push-up means retraction holes for passing through the push-up means for pushing up the semiconductor chip (a) when picking up the semiconductor chip (a) divided from the wafer (1).
ダイシング時にウェーハ（１）を吸着する吸着孔としての機能と、前記ウェーハ（１）から分割された半導体チップ（ａ）をピックアップする際に、前記半導体チップ（ａ）を突上げる突上手段を通過させるための突上手段出没孔としての機能とを併せ持つ貫通孔（２２）を備えるようにした。 - 特許庁 - An element unit 3 having at least one of functions such as inductance, resistance, and capacitance is formed on a base 1, a resist film 4 is formed on the side of the base 1 and patterned, its disused part is removed, a protective material 5 is formed on a part where the disused part is removed, and the residue of the resist film 4 is removed.
基台１にインダクタンス，抵抗，キャパシタの少なくとも一つの機能を有する素子部３を形成し、基台１の少なくとも側面上にレジスト膜４を形成し、レジスト膜４をパターニングして不要部分を除去し、除去した部分に保護材５を形成し、レジスト膜４の残留部分を除去した。 - 特許庁 - This control device has a power generation electric motor 9 having both functions as a generator and an electric motor and interposed between an engine 6 and a magnet device 7, a charging ratio detecting means 10 detecting the charging ratio of a battery 8, and a control means 5 controlling an operation state of the power generation electric motor 9 and charge-discharge in the battery 8.
発電機及び電動機としての機能を併せ持ちエンジン６とマグネット装置７との間に介装された発電電動機９と、バッテリ８の充電率を検出する充電率検出手段１０と、発電電動機９の作動状態及びバッテリ８における充放電を制御する制御手段５とを備える。 - 特許庁 - This EL element is so structured that illuminant particles 2a each coated with a light-transmitting photodielectric coating 2c and light-transmitting high-dielectric particles 2b are dispersed in a luminescent layer 2 of the EL element, and a back electrode layer 4 also functions as a reflecting layer for reflecting emitted light toward a luminescent surface of one-side surface.
ＥＬ素子の発光層２に光透過性光誘電体皮膜２ｃで被覆された発光体粒子２ａと光透過性高誘電体粒子２ｂとが分散させてあることに加えて、背面電極層４が発光した光を片面の発光面側に反射させる反射層としても機能するように構成されている。 - 特許庁 - A longitudinal groove 100 is provided in an outer circumferential part at least on one side of a valve element 12, the outer circumferential surface of the same outer circumferential part having no longitudinal groove 100 functions as a sliding guide for the valve element 12, the length of the valve element 12 in the longitudinal direction is reduced accordingly, and the solenoid valve can be miniaturized.
弁体１２の少なくとも一方の側の外周部に縦溝１００を設け、この縦溝１００を設けていない同じ外周部の外周面を弁体１２の摺動ガイドとして機能させることができ、弁体１２の軸方向の長さをその分短縮でき、電磁弁を小型化できる。 - 特許庁 - This physical condition evaluation instrument has a gravity center fluctuation measuring means 2, a physical condition evaluating means 1 measuring and evaluating the plurality of body functions as the physical condition evaluation values by the gravity center fluctuation measuring means 2, and a supervisor's display means displaying the physical condition evaluation values to the higher-ranking person of a measurer.
重心動揺計測手段（２）と、この重心動揺計測手段（２）により複数の身体の機能を体調評価値として計測評価する体調評価手段（１）とを有し、さらに、この体調評価値を各計測者の上位者に表示する監督者用表示手段（４）を有している。 - 特許庁 - In computing a quantum level of an exciton made up of an electron and a hole confined within a semiconductor microstructure such as a quantum well, respective wave functions ψ_e and ψ_h for an electron and hole about which a many-body mutual effect among charged-particles is taken into consideration, and their energy E_e and E_h are computed (Step S101).
量子井戸などの半導体微細構造内に閉じ込められた電子及び正孔からなる励起子の量子準位の演算において、荷電粒子間の多体相互作用効果が考慮された電子及び正孔のそれぞれの波動関数ψ_ｅ、ψ_ｈ、及びそのエネルギーＥ_ｅ、Ｅ_ｈを演算する（ステップＳ１０１）。 - 特許庁 - To provide a receiver, a receiver control method, a receiver control program and a computer-readable recording medium in which broadcast service data acquired from digital broadcast waves can be reproduced while easily and effectively utilizing transmission data without the need to transmit reception data to a network, and without using original functions.
ネットワークに受信データを送信することを必要としないで、独自機能を使用することなく簡便に、当該送信データの活用を図り、デジタル放送波から取得した放送サービスデータを再生することのできる受信機、受信機制御方法、受信機制御プログラムおよびコンピュータ読み取り可能な記録媒体を提供する。 - 特許庁 - To obtain a multifunction switch device which provides a multifunction by an operation button for setting an operation content in turn with sufficiently impressing plural functions of the operation button similarly to an operation button for merely selecting a function, by using it together with the other operation button.
段階的に動作内容を設定するために用いる操作ボタンについても、単なる機能選択のために用いる操作ボタンと同様に、操作ボタンが果たす複数の機能を十分に認識させつつ他の操作ボタンとの共用による多機能化を実現させることができる多機能スイッチ装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a system that stably meets users' requirements including reliability, process performance, and costs even if operating states (operating condition, response, charges and the like) vary from server to server in an environment where a plurality of servers with the same functions are made public on the Internet/intranet.
本発明は、同種の機能を持つ複数のサーバがインターネット／イントラネット上に公開される環境において、サーバ毎に運用状況（稼動状況、レスポンス、利用料金等）が変動しても、信頼性、処理性能、及びコストなど含むユーザの要求を安定して達成するシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁 - In a cellular phone terminal, a controller 10 deactivates the communication function and makes transmission and reception performances of connection information for transmission stopped, when a transmission deactivate request is inputted from a deactivation recognizing portion 13, and displays information indicating for transmission deactivation on a display part 7, and enables the functions of the phone book.
制御部１０が、停止認識部１３から通信停止要求が入力された場合に、通信機能を停止させて通信用接続情報の送信及び受信動作を行わないようになり、通信停止を示す情報を表示部７に表示し、電話帳の機能は動作を可能とする携帯電話端末である。 - 特許庁 - A parallel traveling object detection device 10 has functions of setting a prescribed monitoring area in video data from a camera 20 showing lateral situations of an own vehicle (vehicle equipped with the parallel traveling object detection device 10) and detecting the parallel traveling object by targeting only video data of a prescribed area in the vicinity of the own vehicle in the monitoring area.
並走物体検知装置１０は、自車両（並走物体検知装置１０を搭載した車両）の側方の様子を示すカメラ２０からの映像データに所定の監視領域を設け、該監視領域内の自車両近傍の所定領域の映像データのみを対象として並走物体を検知する機能を有する。 - 特許庁 - To provide a curtain having moisture impermeability without impairing a pattern of a cloth, feeling, designability, fashionability, warmth keeping property, heat insulating property, light shielding performance, sound insulation and the other functions of a conventional curtain cloth, and to reduce the amount of dew condensation to a window pane by decreasing the quantity of moisture passing through the curtain using the above curtain.
従来のカーテン地がもつ生地の柄、風合い、意匠性、ファッション性、保温性、断熱性、遮光性、防音性その他の機能を損なうことなく不透湿性を付加したカーテンを提供するとともに、このカーテンによりカーテンを通過する湿気の量を減少させ窓ガラスへの結露量の減少を図る。 - 特許庁 - A data communication system comprises a means for a session management server to perform in parallel a processing request to respective functions (such as judging whether service can be provided or not, or generating a session key) required for establishing a session and transfer processing of a communication message transmitted from a communication apparatus that attempts to establish the session or from another session management server.
セッション管理サーバが，セッション確立に必要となる各機能（サービスの提供可否の判断や，セッション鍵の生成など）への処理要求と，セッションを確立しようとする通信装置または他のセッション管理サーバにより送信された通信メッセージの転送処理と，を並行して行う手段を設ける。 - 特許庁 - The functional film includes a film having various functions such as a conductive film, a magnetic film, a ferromagnetic film, a dielectric film, a ferroelectric film, an electrochromic film, an electroluminescence film, an insulating film, a light absorbing film, a film selectively absorbing light, a reflecting film, a reflection preventing film, catalyst film, a photocatalyst film or the like.
本発明の機能性膜には、例えば、導電膜、磁性膜、強磁性膜、誘電体膜、強誘電体膜、エレクトロクロミック膜、エレクトロルミネッセンス膜、絶縁膜、光吸収膜、光選択吸収膜、反射膜、反射防止膜、触媒膜、光触媒膜等の各種の機能を有する膜が包含される。 - 特許庁 - A keel frame 4, which functions as a principal quake-resistant element for the entire building because of its rigidity higher than that of a frame 1 therearound, is provided in the center of the frame 1 that forms the skeleton of the entire building, so that the center of rigidity and the center of gravity of the entire building are set in the same or contiguous positions.
建物全体の骨組を形成しているフレーム１の中心部に、周囲のフレーム１よりも高剛性とされて建物全体に対する主たる耐震要素として機能するキールフレーム４を設けることにより、建物全体の剛心と重心とを合致ないし接位置に設定する。 - 特許庁 - To provide a method for manufacturing a wood board provided with heat resistance and cold resistance unique to silicone by mixing silicone rubber powder in wood chips and optimized in functions of flexibility, vibration control property, soundproofness, etc. and to provide the wood board provided with fireproof performance by using a silicone rubber material having fire resistance and flame resistance.
木材チップにシリコ−ンゴム粉を配合し、シリコ−ン固有の耐熱性、耐寒性を付与し、合わせ柔軟性、防振性、防音性等の機能を最適化した木質ボ−ドを製造する方法、及び耐火・難燃性を有するシリコ−ンゴム原料を使用し、防火性能を付与した木質ボ−ドを提供する。 - 特許庁 - A computer system 1000 is configured by arranging arbitrary one transaction request application (AP) function as the request origin of LLT, one or more service providing function as the provision origin of a service, and one or more service mediating functions for mediating the service on a plurality of computers 1100 in a distributed manner to perform the LLT by using each function.
計算機システム1000は、ＬＬＴの要求元となる任意の１つのトランザクション要求アプリケーション（ＡＰ）機能と、サービスの提供元となる１以上のサービス提供機能と、サービスを仲介する１以上のサービス仲介機能とを、複数の計算機1100上に分散して配置し、各機能を使用してＬＬＴの実行を行う。 - 特許庁 - To provide a nozzle with exchanging function capable of sharing a driving mechanism for moving a desired nozzle among a plurality of nozzles with functions of both of driving mechanisms of a driving mechanism for nozzle exchange for moving the desired nozzle to an ejection position by rotation and a driving mechanism for nozzle movement for applying fluid onto a coating surface by moving the desired nozzle.
複数のノズルのうち所望のノズルを吐出位置に回転移動させるためのノズル交換用駆動機構、及び所望のノズルを移動させて流体を塗布面に塗布するためのノズル移動用駆動機構の両方の駆動機構の機能を、そのノズル移動用駆動機構によって共用すること。 - 特許庁 - To provide a commercial power consumption suppressing method, an apparatus having electronic mail receiving/remote control signal transmitting functions, and a server apparatus on a commercial power supply side, wherein power consumption of an electric product can be temporarily suppressed by using a remote control signal of a portable telephone or the like when it is necessary to limit commercial power use.
商用電力使用量抑制方法、電子メール受信・リモコン信号送信の機能を有する装置、及び商用電力供給側サーバ装置に関し、商用電力の使用制限が必要なとき、携帯電話機等のリモコン信号を利用して電気製品の電力使用量を一時的に抑止する。 - 特許庁 - The device is constituted so that it can determine the state of a photographer to automatically control the display/non-display of the liquid crystal display by utilizing the functions such as an image pickup means for detecting the image of an object through an ocular mounted to the camera, or a visual line detecting means for detecting the visual line of an observer who looks in a finder.
カメラに搭載されている接眼レンズを通した被写体像を検出する撮像手段、またはファインダを覗く観察者の視線を検知する視線検出手段等の機能を利用し、撮影者の状態を判別して液晶ディスプレイの表示・非表示を自動的に制御するように構成した。 - 特許庁 - To provide a liquid crystal printer utilizing a DHF(deformed hulix ferroelectric) mode ferroelectric liquid crystal element as a shutter head, which is provided with functions to shorten its write-in time compared with that for the conventional printers and to restore it to the same excellent alignment condition as the initial condition when deterioration of the alignment condition takes place.
ＤＨＦ型強誘電性液晶素子をシャッターヘッドとして用いたプリンターにおいて、従来のプリンターに比べて書き込み時間を短縮し、配向状態の劣化が起きた場合でも、再度初期状態と同じ良好な配向状態に戻す機能を有する液晶プリンターを提供する。 - 特許庁 - The optical member 40 is equipped with a lens part 40a which functions as a lens, a frame part 40b which is fitted with a support 1 supporting the optical member 40, and a stress relief 40c which connects the frame part 40b to lens part 40a and prevents strain generated at the frame part 40b from being transmitted to the lens part 40a.
光学部材４０は、レンズとして機能するレンズ部４０ａと、光学部材４０を支持する支持体１が取り付けられる枠部４０ｂと、枠部４０ｂとレンズ部４０ａとを接続するとともに、枠部４０ｂで生じた歪みがレンズ部４０ａに伝達されるのを阻止するストレスリリーフ４０ｃとを備えている。 - 特許庁 - To provide a slide switch with two-stage push switch, in which operability is improved by shortening a push stroke and downsizing and thinness are achieved in a push mechanism, and a clear differentiation of operation feeling from other functions can be achieved by generating a click feeling for every switching position in a slide mechanism and which is suitable for mounting on a digital camera or the like.
プッシュ機構におけるプッシュストロークを短縮して操作性を向上させるとともに小形・薄形化を図り、スライド機構は切換位置ごとにクリック感を発生させて他の機能との明確な操作感の差別化を図り、ディジタルカメラ等に搭載するのに好適な２段プッシュスイッチ付きスライドスイッチを提供する。 - 特許庁 - Based on the information content in the acquisition request and the equipment information, the contents distribution device 3 designates a distribution request for a program, which concretizes the information content in the terminal device 2, and transmits the program to a program distribution device 4 and further transmits a function specification usage permission request required for implementation of the functions to a license management device 5.
コンテンツ配給装置３は、取得要求での情報コンテンツと機器情報とに基づき端末装置２で情報コンテンツを具象化するプログラムの配給要求を指定してプログラム配給装置４に送信し、機能の実現で必要となる機能規格の使用許可要求をライセンス管理装置５に送信する。 - 特許庁 - To provide a business trip management system with both functions for integrating and managing business contents data and personal data and for giving/receiving information among a person to go on a business trip, a third person of an organization to which the person to go on the trip belongs, and a person for making a variety of arrangements for the trip.
出張内容データ及び出張者の個人情報データを統合管理する機能と、出張者、出張者が所属する組織における第三者、並びに出張のための各種手配を行う者の間での情報授受を行う機能とを兼備する出張管理システムを提供する。 - 特許庁 - To secure safety by turning on and off a safety switch by opening and closing a cover even when the number of components in an upper frame are increased to make the upper frame higher with the upgrading of functions in a washing machine and the height of a switch operating part becomes extremely higher than the fitting height of the safety switch in the washing machine for washing clothings or the like.
衣類などの洗濯を行う洗濯機において、洗濯機の高機能化に伴い上部枠体内の内蔵部品が増えて上部枠体が高くなり、スイッチ操作部が安全スイッチの取付け高さより極端に高くなっても、蓋の開閉により安全スイッチをオン、オフできるようにし、安全性を確保する。 - 特許庁 - When operation items of the equipment are classified for their functions to prepare a hierarchical menu consisting of setting items and the equipment is manipulated by selecting the setting items of the hierarchical menu, the equipment-operating device shifts the operations of the equipment to a non-visible mode when it receives from a user instructions not to use the sight.
この機器操作装置は、機器の操作項目を機能分類して設定項目からなる階層メニューを作成し、この階層メニューの設定項目を選択することによって機器を操作する場合、利用者から視覚を使用しないと指定されたとき、機器の操作を非視覚モードに移行させる。 - 特許庁 - This cartridge spring-out preventing mechanism is provided with three pressing parts 41e, 41f and 41g having spring functions provided in a cartridge holder 41, projecting parts 41h, 41i and 41j respectively formed in the pressing parts, a pressing part 41g2 formed inside the pressing part 41g, and a projecting part 41j2 formed therein.
カートリッジ飛び出し防止機構は、カートリッジホルダ４１に形成されたバネの機能を持つ三個の押圧部４１ｅと４１ｆと４１ｇと、その各々に設けられた凸部４１ｈと４１ｉと４１ｊとに加えて、押圧部４１ｇの内側に形成された押圧部４１ｇ２と、これに設けられた凸部４１ｊ２とを有している。 - 特許庁 - The image processing apparatus 10 acquires a power supply state of each terminal device by a power supply state acquisition request, and controls the power supply state of a functional part related to an execution of a job of a type for respective job types (functions) on the basis of the power supply state of the terminal devices 30 that have the use history of the job of the type.
画像処理装置１０は電源状態取得要求によって各端末装置の電源状態を取得し、ジョブの種類（機能）別に、その種類のジョブの使用履歴がある端末装置３０の電源状態に基づいて、その種類のジョブの実行にかかわる機能部分の電源状態を制御する。 - 特許庁 - The token recovery box 98 with the bottom plate 99 mounted thereon functions as a recovery box for storing tokens and also as a communication member for guiding the tokens to a discharge port when the bottom plate 99 is taken off while the discharge port for discharging the tokens outside a slot machine is formed at a position almost aligning the through-hole 97.
メダル回収箱９８は、底板９９を取り付けたときには、メダルを貯留する回収箱として機能し、底板９９を取り外すと共に貫通孔９７と略整合する位置にメダルをスロットマシン外部に排出する排出口を形成したときには、メダルを排出口へ導く連絡部材として機能する。 - 特許庁 - A protein comprises a protein (a) or a protein (b) specified as follows: the protein (a) comprises a specific amino acid sequence; and the protein (b) comprises an amino acid sequence given by subjecting one or several amino acids in the amino acid sequence of the protein (a) to deletion, substitution, or addition and has characteristics or functions equal to those of the protein (a).
以下の（ａ）又は（ｂ）に記載の蛋白質：（ａ）特定のアミノ酸配列を含む蛋白質、又は（ｂ）上記アミノ酸配列において１又は数個のアミノ酸が欠失、置換又は付加されたアミノ酸配列を含み、かつ上記(a)記載の蛋白質と同等の性質又は機能を有する蛋白質。 - 特許庁 - To provide a method of determining genotype solving the problem that there are two kinds of genes whose functions are damaged, those where a transposon is present, and those where a transposon has already slipped off, however, the former can be distinguished from the corresponding normal gene by a conventional method, but the latter cannot because the length is substantially the same as that of the corresponding normal gene.
遺伝子の機能が破壊されている遺伝子には、トランスポゾンが存在しているものと、トランスポゾンが既に抜け出ているものがあり、前者は上述した方法により正常な遺伝子と区別が可能であるのに対して、後者は、長さが殆ど変わらないため、正常な遺伝子と区別ができない。 - 特許庁 - As for the payoff arrangement, as I have been saying, we are not considering any changes, since there are no runs on banks at the moment. In any case, we will consider all options, including amending the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions to stabilize the financial system, so that we can deal with any situation.
それからペイオフの話は前から申し上げているとおり、今は取り付けとかそういうことはございませんので考えておりませんけれども、とにかくシステムを安定させるために強化法を含めてあらゆることを考えていくということで、全てのことを対応出来るように考えていきたいと思っています。 - 金融庁 - Secondly, regarding the strengthening of financial functions, the Prime Minister gave me instructions concerning a partial introduction of flexibility into the capital adequacy ratio regulation. “Partial” introduction means that flexibility will be applied to banks subject to domestic capital adequacy standards, as opposed to those subject to international standards.
それから２番目に、金融機能の一層の強化ということでございますけれども、私に対しましては、銀行の自己資本比率規制の一部弾力化、この一部というのは、国際基準と関係のない国内基準行が該当すると思いますけれども、自己資本比率の規制を弾力化するということでございます。 - 金融庁 - It is said that unrealized losses are arising on the government’s holding of shares in banks into which public funds have been injected. Under the revised Act for Special Measures for Strengthening Financial Functions, public funds will be injected into banks again. What action does the government plan to take with regard to the loss-laden shares in banks into which public funds were injected in the past?
公的資金注入行に含み損が今出てきているという話がありますけれども、今度の金融機能強化法でも公的資金を入れることになりますが、こういった含み損が出ている過去の公的資金注入分について、政府としてどういった対応を今後考えておられますか。 - 金融庁 - You earlier referred to a quick enactment of the bill for amendment of the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions. However, as this is a framework for capital injection into banks, it is unlikely to have a direct impact on year-end fund-raising activities, so its psychological effects for financial institutions...
先程金融機能強化法の早期成立というお話がありましたけれども、直接的には今成立してもすぐに年末の資金繰りに、銀行に資本を注入するという話なので直接的な関連性はなかなか難しいので、やはりこれは金融機関の心理面に与える影響というか、それが…。 - 金融庁 - This is also an effective means to enhance the capital of financial institutions, so it broadens the range of options for the management of banks in making business judgment, which also includes capital injection based on the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions.
これも金融機関の自己資本の充実のためには有効な手段を１つ提供してくださったわけですから、金融機関としては金融機能強化法による資本注入という選択もあるし、あるいは劣後ローンという選択もあるわけですから、銀行を経営する経営者の経営判断にはオプションが広がった。 - 金融庁 - Specifically, it is important to ensure the stability of the financial system and the exercise of financial intermediary functions. As you know, the markets have remained in an unstable condition, and there are growing moves to avert risks around the world because of the fiscal and financial problems in Europe and the economic slowdown in the United States.
具体的な課題としては、金融システムの安定と金融仲介機能の発揮でございますが、現在、ご存じのように、欧州の財政・金融問題や米国の景気の下振れといいますか、景気の減速等により、世界的にリスク回避の動きが強まる中、マーケットの不安定な動向が続いております。 - 金融庁 - Let me mention one thing. When the Revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions was unanimously passed by the House of Councillors on June 22, I directly informed the presidents of three banks in the Tohoku region that had expressed willingness to make use of the law of the passage.
1点申し上げれば、東北地方の金融機関で金融機能強化法に手を挙げていただいている（金融機関の）頭取に、6月22日、法律が参議院を全会一致で通過したとき、これはもう既に手を挙げておられましたから、実は3人の頭取には、私から直接、報告させていただいたのです。 - 金融庁 - In relation to the SME Financing Facilitation Act in particular, I have instructed financial institutions to properly exercise their consulting function. We have included in the guideline for supervision a provision stipulating that financial institutions should properly exercise the consulting function, rather than merely performing their conventional functions.
特に、中小企業金融円滑化法（の関連では）、金融機関は、コンサルタント機能をしっかり発揮してくれと言っておきましたので、従来の単なる延長でなくて、コンサルタント機能をしっかり発揮してやってくれということを監督指針の中にも、そういう項目を入れさせていただいたわけでございます。 - 金融庁 - We enacted the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions and added special provisions for measures to deal with the damage done by the earthquake disaster. That was a natural thing to do. I will pause and reflect on what to do while taking account of various factors.
当然、金融機能強化法などもつくらせていただきまして、補強対策、あるいは震災特例のようなこともさせていただいておりますが、これは当然のことだと思っておりますけれども、そんなことも色々なファクターを考えながら、しっかり立ち止まって考えたいというふうに思っています。 - 金融庁 - This is a question for Mr. Mikuniya. Some financial institutions apparently mistrust the FSA in relation to the utilization of the amended Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions. What do you think is the reason for their mistrust and how do you plan to resolve it?
新長官にお聞きしたいのですけれども、改正金融機能強化法などの活用をめぐり、金融機関の側には、いまだ一部に金融当局に対する不信感が根強くあると思います。そうであるとすれば、それはどうしてなのか、今後どう解消していくお考えか、お聞かせいただけないでしょうか。 - 金融庁 - What do you think is the significance of expanding the amount of public funds available for capital injection under the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, and what is your view on a proposal by Mr. Yosano (Minister of Economy, Trade and Industry) to increase that amount to 10 trillion yen?
こうした中で金融機能強化法の公的資金の投入の上積みをしていく意義といいますか、それがどこにあるのかということと、10兆円という与謝野さん（経済財政担当大臣）の意見もあるわけですけれども、それをその10兆円まで拡大するという意見について長官はどう思ってらっしゃるのか。 - 金融庁 - The Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions has a strong preemptive nature, in that it is intended to secure the financial foundation of financial institutions so as to enable them to properly exercise their financial intermediary function, mainly through the provision of loans to small- and medium-size enterprises.
この金融機能強化法の大きな位置づけというのは、中小企業向けの融資を中心として金融機関がしっかりとした金融仲介機能を発揮できるようにその金融機関の財務基盤を万全なものにしていくという、いわば予防的な性格の非常に強いものであろうかと思います。 - 金融庁 - Last Friday, May 29, Yamanashikenmin Shinyoukumiai asked Shinkumi Federation Bank for capital support, and Shinkumi Federation Bank announced its intention of providing full support after considering what to do, including the possibility of applying for the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions.
先週の金曜日、5月29日に、山梨県民信用組合が、全国信用協同組合連合会（全信組連）に対して資本支援を要請し、全信組連は、同組合からの要請を踏まえ、金融機能強化法も含めた検討を行い、全面的かつ万全な支援を行う旨を表明したところでございます。 - 金融庁 - Given that credit ratings are used extensively in financial and capital markets as a reference for investors to evaluate credit risk when making investment decisions, the FIEA regulations on credit rating agencies are designed for the full utilization of the functions of Japan’s capital market and for the protection of investors.
信用格付業者に対する金商法の規制は、信用格付が、投資者が投資判断を行う際の信用リスク評価の参考として、金融・資本市場において広範に利用されていることに鑑み、我が国の資本市場の機能の十全な発揮や投資者保護を図るためのものである。 - 金融庁
