「GATS」を含む例文一覧(154)
1 2 3 4 次へ＞- GATS and the “Movement of Natural Persons”
GATS と「人の移動」 - 経済産業省 - GATS – Audiovisual Services
GATS と音響・映像サービス - 経済産業省 - This accord has been notified to WTO under GATS.
GATS にも通報されている。 - 経済産業省 - Mutual recognition informed to GATS
GATS に通報されている相互認証 - 経済産業省 - (c) General Agreement on Trade in Services (GATS)
③ GATS（サービス貿易に関する一般協定） - 経済産業省 - Commitments of Specific Sectors (GATS plus)
特定分野における約束（GATS プラスのもの） - 経済産業省 - A similar provision is provided for in Article VII of GATS.
GATS では第７条に同様の規律がある。 - 経済産業省 - This Article is based on the relevant WTO standards (in particular Article X of GATT, Article VI of GATS).
本条は，関連する WTO 基準（特に GATT 第 10 条，GATS 第 6 条）に基づく。 - 経済産業省 - On the other hand, for the services trade, from among 155 sectors defined by the GATS, Japan has liberalized 32 sectors, in addition to the sectors liberalized under the GATS, while Singapore has liberalized 77 sectors, in addition to the sectors liberalized under the GATS.
一方で、サービス貿易については、GATSが定めるサービスの155分野のうち、我が国側はGATSで自由化している分野に加え32分野、シンガポール側はGATSで自由化している分野に加え77分野と、自由化の対象を大幅に拡大した。 - 経済産業省 - The GATS and Economic Partnership Agreements (EPAs) also have similar provisions, which stipulate exceptions for security reasons, etc.
GATSやEPA等においても、同趣旨の安全保障例外規定が存在する。 - 経済産業省 - The Japan-Singapore EPA extends GATS disciplines only to committed sectors.
日シンガポールEPA は、GATS を踏襲しており、約束した分野のみを対象としている。 - 経済産業省 - Market Access The Japan-Singapore EPA, Japan-Malaysia EPA and Japan-Philippines EPA adopt the GATS type positive list approach, and the market access provisions in these three agreements follow those of the GATS model.
市場アクセス日シンガポールEPA、日マレーシアEPA、日フィリピンEPA は、GATS 型のポジティブリスト形式を採用しており、これら３協定の市場アクセスに係る規定は、GATS を踏襲。 - 経済産業省 - The EU gave permission for entry of intra-corporate transferees under GATS. Such commitment is limited to the scope of the related GATS commitment.
人の一時的入国に関して、EU は、GATS において企業内転勤者等の入国を認めており、アルジェリアとの本協定の約束内容はGATS における約束の範囲内に留まる。 - 経済産業省 - The GATS covers all trade in services and services related to the “movement of natural persons,” which are classified as the “Mode 4” within GATS.
GATSは、すべてのサービス貿易を対象としているが、「人の移動」に関するサービスは、この中で「第４モード」に分類されている。 - 経済産業省 - The Philippines made commitments for more sectors (approximately 100 sectors) than under GATS (approximately 30 sectors).
フィリピンは、GATS における約束（約30分野）を超える多くの分野で約束（約100分野）を行った。 - 経済産業省 - Unlike GATT and GATS, the WTO Agreement on Government Procurement has no provisions specifically concerning regional trade agreements.
GATT やGATS とは異なり、WTO政府調達協定には地域貿易協定に関する規定がない。 - 経済産業省 - Following the GATS approach, most such agreements are structured in the positive list format described above. However,NAFTA, which is a negative list format agreement (which entered into force before GATS), also contains disciplines on “quantitative restrictions” on trade in services.
GATS の方式に倣って主としてポジティブリスト形式の協定で規定されているが、GATS に先駆けて発効したネガティブリスト形式のNAFTA にも「量的制限」という規律がある。 - 経済産業省 - As for trade in services, on the other hand, the EPA has expanded the scope of liberalization remarkably: among 155 areas designated under the General Agreement on Trade in Services (GATS), Japan has liberalized 32 new areas, while Singapore has liberalized 77, in addition to those areas both countries had already freed under GATS, respectively.
一方で、サービス貿易については、GATSが定めるサービスの155 分野のうち、我が国側はGATSで自由化している分野に加え32 分野、シンガポール側はGATSで自由化している分野に加え77分野と、自由化の対象を大幅に拡大した。 - 経済産業省 - Such provisions do not greatly exceed the commitments made by India under GATS, but do provide more favorable conditions concerning employment of spouses and dependants for the period of stay of intra-corporate transferees than the five-year maximum under GATS.
これは、インドがGATS において約束している内容を大きく超えるものではないが、企業内転勤者の滞在期間（GATS では最大５年）と配偶者及び扶養家族の雇用について、GATS よりも特恵的な条件を提供している。 - 経済産業省 - Treatment Under Article II of GATS, WTO member countries are to mutually accord to each other MFN treatment (described below).
GATS では、WTO加盟国間において最恵国待遇を与え合うルールとなっている（第２条）。 - 経済産業省 - In addition, with respect to individual sectors, commitments were made regarding 139sectors (an increase of 76 sectors compared to the commitments under GATS).
また、個別分野では139分野にわたり約束を行った（GATS での約束と比較して76分野増）。 - 経済産業省 - One scheme of multilateral rules concerning the international movement of natural persons is the fourth mode in GATS.
国際的な人の移動に関する多国間（マルチ）ルールのスキームとしては、GATSにおける第４モードがある。 - 経済産業省 - Background to the Rules (See Section II, Chapter 11 “Trade in Services” for Mode Four movement of natural persons under GATS)
ルールの背景(GATS における第４モード自然人の移動については、第Ⅱ部第11章サービス貿易を参照) - 経済産業省 - NAFTA is the only such agreement which entered into force before GATS, and the other seven agreements entered into force in 2003 or later.
そのうち、NAFTA のみがGATS 発効前に発効しており、その他７協定は2003年以降に発効したものである。 - 経済産業省 - <Annex 1B> General Agreement on Trade in Services (GATS)
＜附属書１Ｂ＞サービスの貿易に関する一般協定（GATS：General Agreement on Trade in Services） - 経済産業省 - Annex on Movement of Natural Persons Supplying Services under the GATS
サービスを提供する自然人の移動に関する附属書 - 経済産業省 - As under GATS, provisions regarding trade in services under FTAs/EPAs cover the following four modes of supply: cross-border supply (“Mode 1”), consumption abroad (“Mode 2”), commercial presence (“Mode 3”) and presence of natural persons (“Mode 4”).
GATS と同様、４つのモード（越境取引、国外消費、商業拠点、人の移動）を対象としている。 - 経済産業省 - As under GATS, FTAs/EPAs provide market access provisions, primarily in order to liberalize restrictive measures imposed on market entries due to economic factors.
GATS と同様、主に経済的要因から課されている市場参入規制措置の自由化についての規定である。 - 経済産業省 - As under GATS, commitments which go beyond market access and national treatment obligations may be inscribed in the “Schedule of Commitments” of the relevant FTA/EPA.
GATS と同様、市場アクセス及び内国民待遇義務ではカバーされていない約束を約束表に記載できる。 - 経済産業省 - For the trade in services area, countries agreed to add language to Article V of the GATS similar to Article XXIV of the GATT.
なお、更に、サービス分野については、サービス協定（GATS）第５条にGATT 第24条と同様の表現を加えることとなった。 - 経済産業省 - The GATS and the TRIPS Agreement have similar provisions.
サービス協定やTRIPS 協定にも同様の規定が定められている。 - 経済産業省 - Due to the complexity and specificity of services regulation it seems to be relevant to reiterate the respective provision of Article VI of GATS.
サービスの規制の複雑性及び特定性のため，GATS 第 6 条の各規定を再確認することは重要であると認められる。 - 経済産業省 - While GATS provides that Members shall enter into successive rounds of negotiations for progressive liberalization (Article XIX), many FTAs/EPAs provide that reviews of commitments shall be made several years after the entry into force of the agreement for the purpose of further liberalization of trade in services.
GATS ではラウンドによる漸進的自由化が規定されているが（GATS 第19条）、FTA/EPA においては協定発効から数年後に更なる自由化のためのレビューを行う旨規定されることが多い。 - 経済産業省 - The scope of the “movement of natural persons” in GATS is defined by Article I: Scope and Definition, and by the “Annex on Movement of Natural Persons.”
GATS における「人の移動」の適用範囲は、第１条（適用範囲及び定義）及び「人の移動に関する附属書」に規定されている。 - 経済産業省 - FTAs/EPAs that adopt the positive list approach follow Article XVI of GATS and contain similar provisions (The U.S.A.-Singapore FTA and U.S.A.-Australia FTA which adopt the negative list approach provide Mode 3 in the chapter on investments, but provide content similar to the portion on market access in Article XVI of GATS on quantitative restrictions and restrictions on corporate forms.).
市場アクセスについては、GATS で考案された概念であることもあり、ポジティブリスト形式を採用するFTA/EPA においては、GATS第16条と同様の規定を踏襲している（ネガティブリスト形式である米シンガポールおよび米豪は、第３モードを投資章で規定するが、GATS第16条の市場アクセスのうち量的制限、形態制限と同内容を規定している）。 - 経済産業省 - In this way, GATS is an agreement concerning the liberalization of trade in services, with the movement of the labor force handled only as an incidental element.
このように、GATSは、サービス貿易の自由化に関する協定であり、労働力の移動はその付随的要素としてしか取り扱われていない。 - 経済産業省 - If a member of the WTO enters into an FTA regarding trade in services, it must notify the WTO under Article V of GATS.
WTO加盟国は、サービス貿易に関するFTAを締結した場合、サービス貿易一般協定（GATS）第５条に基づきWTOに対して通報しなければならない。 - 経済産業省 - Mode 4 places the same obligations on all categories as other modes: (a) “Most- Favoured-Nation Treatment” (GATS Article II); (b) “Transparency” (GATS Article III); and (c) securing of tribunals or procedures for administrative decisions (GATS Article VI, Paragraph 2). In addition, it places on Members the obligation for commitment details based on GATS Article XVI: Market Access and Article XVII: National Treatment.
他のモード同様、第４モードについても、すべての分野に適用される義務（「最恵国待遇」の義務（GATS 第２条）、「透明性」の義務（同第３条）、行政上の決定について法的救済を保証する義務（同第６条２）等）があり、また、同第16条（市場アクセス）及び同第17条（内国民待遇）に基づく約束内容に応じた義務が各加盟国に課される。 - 経済産業省 - These principles which are based upon GATT, GATS (e.g. Article VI) and TRIPS, the principles of domestic regulations discussed at the OECD and other fora, and elaborated by the characteristics of E-Commerce.
これらの原則は、ＧＡＴＴ、GATS、TRIPS、OECDなどの国際フォーラで議論された国内規制原則を基盤とし、E-Commerceの特徴を考慮して磨き上げる必要がある。 - 経済産業省 - In the ASEAN Free Trade Area (AFTA, concluded 1992),38 the GATS model is being applied to all trade in services, but no provisions have been stipulated concerning international labor force movements.
なお、ASEAN自由貿易地域（AFTA、1992年締結）38では、サービス貿易全般でGATSモデルを適用しているが、国際労働力移動に関する条項は定められていない。 - 経済産業省 - Major sectors in respect of which standstill commitments for specific sectors are made(limited to commitments of sectors with a level of liberalization higher than that of GATS) are as follows:
特定の分野においてスタンドスティル約束を行った主な分野（GATS よりも自由化水準の高い約束を行った分野に限る）は次のとおり。 - 経済産業省 - The arrangements on a bilateral basis were notified to the WTO as required pursuant to Article 7 of GATS, and such arrangements are also included in multilateral and regional frameworks.
GATS 第７条では二国間等の取組が通報されており、その他に複数国や地域的な取組もあり、以下ではその点も含め記述する。 - 経済産業省 - The commitments made by the U.S. in this FTA do not significantly differ from commitments of the U.S. under GATS with respect to movement of natural persons.
本協定における約束は、人の移動の自由化という点でみると、米国にとってはGATS における約束内容を大きく超えるものではない。 - 経済産業省 - The chapter on investment in FTAs/EPAs often adopts the negative list approach, while the chapter on services often adopts the positive list approach, following GATS.
FTA/EPA で投資章はネガティブリスト方式を採用することが多いのに対し、サービス章はGATS の流れを受けてポジティブリスト方式を採用することが多い。 - 経済産業省 - Of 261 reports, 160 reported was based on GATT Article 24, 28 reported was based on Enabling Clause, and 73 reported was based on GATS Article 5 (within an agreement, reported individually based on each GATT, Enabling Clause and GATS, and reported as new member joining the existing agreement have been counted as one report).
261 件のうち、GATT第24条に基づく通報は160件、授権条項に基づく通報は28 件、GATS第5 条に基づく通報は73 件（同一協定であっても、GATTや授権条項、GATSに基づき別々に通報されたもの、および既存協定への新規加盟に伴い通報されたものはそれぞれ1 件としてカウントしている）。 - 経済産業省 - Cases in Which MFN Treatment Obligations Do Not Apply Under the GATS Provisions
その他協定の規定により最恵国待遇原則が適用されない場合 - 経済産業省 - While most FTAs/EPAs lack specific provisions on safeguard measures for service sectors (as there has been little progress in respect of negotiation on safeguards contemplated in Article X of GATS), some FTAs/EPAs do contain provisions in this regard.
サービス分野のセーフガード措置については、GATS 第10条に基づくセーフガードに関する検討が進んでいないことから、特段の規定を設けていないFTA/EPA が多い。 - 経済産業省 - Under GATS, member countries may deny benefits of services, to non-member countries,maritime transport services provided by vessels of a non-member country, etc.(Article XXVII).
なおGATS では、非加盟国からのサービス、海上輸送サービスにおける非加盟国籍の船舶によるサービス等について、加盟国が協定の利益を否認できるとしている（第27条）。 - 経済産業省 - During the Uruguay Round, negotiations were conducted to establish a GATS agreement on audio-visual and other culture-related services. Since these negotiations, opinions on this topic have been divided among countries.
音響・映像をはじめとする文化関連サービスを巡っては、ウルグアイ・ラウンドにおけるGATSの協定文策定の交渉時から、交渉参加国の間で対立があった。 - 経済産業省 - In chapters on the “movement of natural persons” in FTAs/EPAs the question of how, within the scope of trade in services, a contracting party country can oblige only another contracting party with respect to GATS (as well as other items) often becomes an issue.
FTA/EPA における「人の移動」章においては、サービス貿易の範囲でいかに当該相手国のみについてGATS プラスの内容に踏み込むかが争点となることが多い。 - 経済産業省
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
