Some file systems only support 16-bit UIDs and GIDs, although in Linux UIDs and GIDs are 32 bits.
Linux の UID と GID は 32 ビットであるが、16 ビットの UID と GID しかサポートしないファイルシステムもある。 - JM
Make arbitrary changes to file UIDs and GIDs (see chown (2)).
ファイルの UID とGID を任意に変更する( chown (2) 参照)。 - JM
Don't clear set-user-ID and set-group-ID permission bits when a file is modified; set the set-group-ID bit for a file whose GID does not match the file system or any of the supplementary GIDs of the calling process.
呼び出し元プロセスのファイルシステム GID と追加の GID のいずれともGID が一致しないファイルに対して set-group-ID ビットを設定する。 - JM
Make arbitrary manipulations of process GIDs and supplementary GID list; forge GID when passing socket credentials via Unix domain sockets.
プロセスの GID と追加の GID リストに対する任意の操作を行う。 Unix ドメインソケット経由でソケットの資格情報 (credential) を渡す際に偽の GID を渡すことができる。 - JM
If you want to create user groups, their GIDs must be equal and there must be an entry in /etc/group, or no group will exist.
ユーザーグループを作りたい場合には、同じグループに属するユーザーの GID は同じ値とし、その GID を /etc/group の中に定義しておく必要がある。 そうしないとグループを作ったことにはならない。 - JM
Set the state of the flag determining whether core dumps are produced for this process upon delivery of a signal whose default behavior is to produce a core dump. (Normally this flag is set for a process by default, but it is cleared when a set-user-ID or set-group-ID program is executed and also by various system calls that manipulate process UIDs and GIDs).
(Linux 2.3.20 以降)デフォルトの振る舞いではコアダンプを引き起こすようなシグナルを受信したときに、コアダンプするかどうかを決定するフラグを設定する(通常このフラグは、デフォルトではセットされているが、set-user-ID あるいは set-group-ID プログラムが実行されたり、さまざまなシステムコールによってプロセスの UID や GID が操作されたときにクリアされる)。 - JM
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.