「GUIDANCE」を含む例文一覧(7471)
＜前へ 1 2 .... 117 118 119 120 121 122 123 124 125 .... 149 150 次へ＞- This navigation device detects brightness of the periphery, operates a guide route corresponding to the nighttime for selecting preferentially a bright road by using the brightness data of the road, when the periphery is dark, and performs guidance along the guide route.
ナビゲーション装置は周辺の明るさを検出し、周囲が暗いときには道路の明るさデータを用いて、明るい道路を優先的に選択する夜間対応誘導経路を演算し、その誘導経路に沿って案内を行う。 - 特許庁 - Each help scenario includes, as output information of the system, guidance information to select next action state at a certain state at the service scenario and input information from the user who can select next action state at a certain state.
各ヘルプシナリオは、サービスシナリオにおける或る状態での次の動作状態を選択するための案内情報と、或る状態での次の動作状態を選択可能なユーザの入力情報とをシステムの出力情報として含む。 - 特許庁 - The Basel Committee should issue further guidance to enhance the supervisory assessment of banks' valuation processes to strengthen disclosures for off-balance sheet entities, securitization exposures, and liquidity commitments.
バーゼル委員会は、オフバランス関連会社、証券化商品へのエクスポージャー、流動性コミットメントに対する情報開示を銀行が強化するために、銀行の価格付けプロセスの監督上の評価を改善する更なる指針を発出すべき。 - 財務省 - (ix) Prohibition against the evasion of any work prescribed in Article 92 or 93, or refusal of the guidance prescribed in the items of paragraph (1) of Article 85, 103, or 104 without just cause;
九 正当な理由なく、第九十二条若しくは第九十三条に規定する作業を怠り、又は第八十五条第一項各号、第百三条若しくは第百四条に規定する指導を拒んではならないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) Matters concerning formulation and publication of a guideline pursuant to the provisions of Paragraph 1 of Article 28 and matters concerning guidance and advice pursuant to Paragraph 2 of the same Article: The minister having jurisdiction over the business that uses non-road special motor vehicles.
二 第二十八条第一項の規定による指針の策定及び公表並びに同条第二項の規定による指導及び助言に関する事項 特定特殊自動車を使用する事業を所管する大臣 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 52 The government shall formulate a plan and establish necessary facilities for the education and training of officials engaged in employment placement, vocational guidance and other affairs concerning the enforcement of this Act conducted by the government.
第五十二条 政府は、その行う職業紹介、職業指導その他この法律の施行に関する事務に従事する職員を教養し、及びその訓練を行うため、計画を樹立し、必要な施設を設けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 54 The Minister of Health, Labour and Welfare may give guidance to factories, workplaces, etc with regard to increasing production efficiency by improving methods of hiring workers and enhancing retention of labor at enterprises.
第五十四条 厚生労働大臣は、労働者の雇入方法を改善し、及び労働力を事業に定着させることによつて生産の能率を向上させることについて、工場事業場等を指導することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (5) The term "institutional support for blind or deaf children" as used in this Act shall mean aid given to a blind child (including severely amblyopic children) or a deaf child (including severely cloth-eared children) staying in an institution for blind or deaf children, and guidance or assistance to him/her.
５ この法律で、盲ろうあ児施設支援とは、盲ろうあ児施設に入所する盲児（強度の弱視児を含む。）又はろうあ児（強度の難聴児を含む。）に対して行われる保護及び指導又は援助をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) When the performance of the services listed in paragraph (1) item (iii) requires medical, psychological, pedagogical, sociological or mental health judgment, the mayor of municipality shall seek judgment by the child guidance center.
３ 市町村長は、第一項第三号に掲げる業務を行うに当たつて、医学的、心理学的、教育学的、社会学的及び精神保健上の判定を必要とする場合には、児童相談所の判定を求めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iv) A person who has been working, or used to work, as an employee in charge of affairs relevant to welfare of children (hereinafter referred to as "Child Welfare Officer") for 2 years or more, or a person who has been working, or used to work, as an employee of the child guidance center for 2 years or more after obtaining the qualification of Child Welfare Officer; or
四 児童の福祉に関する事務をつかさどる職員（以下「児童福祉司」という。）として二年以上勤務した者又は児童福祉司たる資格を得た後二年以上所員として勤務した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) With regard to the children in the area of his/her responsibility, a Child Welfare Officer shall give notice of the conditions of necessary matters and state his/her opinions to the child guidance center's director or the mayor of municipality having jurisdiction over the area of his/her responsibility.
２ 児童福祉司は、その担当区域内における児童に関し、必要な事項につき、その担当区域を管轄する児童相談所長又は市町村長にその状況を通知し、併せて意見を述べなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) When it is difficult for a guardian to foster his/her child at his/her home due to economic reasons, etc., he/she shall consult with the Welfare Office established by the municipal or prefectural government, the child guidance center, a Child Welfare Officer or a commissioned child welfare volunteer.
３ 保護者は、経済的理由等により、児童をそのもとにおいて養育しがたいときは、市町村、都道府県の設置する福祉事務所、児童相談所、児童福祉司又は児童委員に相談しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 33 (1) A child guidance center's director may, when he/she finds necessary, take temporary custody of a child or entrust an appropriate person to do so until a measure set forth in Article 26 paragraph (1) is taken.
第三十三条 児童相談所長は、必要があると認めるときは、第二十六条第一項の措置をとるに至るまで、児童に一時保護を加え、又は適当な者に委託して、一時保護を加えさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 61 (1) Prefectures, etc. shall endeavor to provide the necessary advice, guidance and other assistance to food business operators in order to prevent food poisoning and improve food sanitation in the region.
第六十一条 都道府県等は、食中毒の発生を防止するとともに、地域における食品衛生の向上を図るため、食品等事業者に対し、必要な助言、指導その他の援助を行うように努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) to conduct investigations, to provide guidance and recommendation and to conduct other activities necessary for ensuring appropriateness in contracts and asset investment and for otherwise protecting investors with regard to Financial Instruments Business conducted by its members and Financial Instruments Intermediary Service Providers;
二 会員及び金融商品仲介業者の行う金融商品取引業に関し、契約の内容の適正化、資産運用の適正化、その他投資者の保護を図るため必要な調査、指導、勧告その他の業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) When a Certified Organization has published the Investor Protection Guidelines under the preceding paragraph, it shall endeavor to provide the Target Business Operators with guidance, recommendations and other measures necessary for having the Target Business Operators comply with the Investor Protection Guidelines.
２ 認定団体は、前項の規定により投資者保護指針を公表したときは、対象事業者に対し、当該投資者保護指針を遵守させるため必要な指導、勧告その他の措置をとるよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Then, the ratio of the distance of a continuos external course toward the destination with the start point as base input is judged with respect to the total range of the external course to obtain a course to the destination according to the ratio thereby accomplishing guidance.
そして、外部経路の全道のり距離に対し、出発地を基点として目的地へ向けて連続した外部経路の道のり距離が占める比率を判断し、この比率に応じて目的地までの経路を取得して案内する。 - 特許庁 - To provide a mobile phone terminal, program for mobile phone terminal and starting method for measuring the present position, capable of quickly starting the guidance by shortening the waiting time for measurement of the present position.
現在位置の測定待ち時間を短縮させることにより、迅速に誘導を開始させることを可能とする携帯用電話端末装置、携帯用電話端末装置用プログラム及び現在位置測定開始方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a set index display method for allowing a subject person to effectively understand the setting of an improved value when setting the improved value in a development risk simulation system for estimating various disease development rates to be used during health guidance.
保健指導時に使用する各種疾病発症率を予測する発症リスクシミュレーションシステムにおいて、改善値を設定する際に、対象者に効果的に改善値の設定を理解させる設定指標表示方法を提供する。 - 特許庁 - The Web server obtains the relevant page (a window on the back side in the figure) from another Web server while it prepares a guide page (a window on this side in the figure) from guidance information on the relevant page held by the server itself, and sends the two pages together to the client.
Ｗｅｂサーバは当該ページ（図中背後のウィンドウ）を他のＷｅｂサーバから取り寄せるとともに、自己の保持する当該ページのガイド情報からそのガイドページ（図中手前のウィンドウ）を作成し、両ページをあわせてクライアントに送る。 - 特許庁 - The overall information is necessary for connecting each divided image and each divided section view in searching the guidance route of the parking lot 10 as a whole, and appropriately includes the information of vacant squares and an exit square.
全体情報は、駐車場１０全体の誘導経路を探索する際に、各分割画像及び各分割区分図を連結するのに必要な情報であり、空き升目及び出口升目等の情報も適宜含んでいる。 - 特許庁 - An article information transmission system server that a service provider owns transmits by electronic mail guidance on articles or services to a personal computer, a mobile phone or a personal digital assistant of a client connected on a network comprised of the Internet.
事業者が所有する商品情報送信システムサーバはインターネットからなるネットワーク上に接続されている顧客のパソコン、携帯電話、携帯情報端末に対して商品やサービスに関する案内を電子メールで送信する。 - 特許庁 - A voice recognition section 18 recognizes guidance voices from the automatic busy investigation service center 40 and discriminates whether the communication line of the subscriber device can be determined as an analog line or can be determined that the discrimination is impossible.
音声認識部18は話中自動調査サービスセンタ40からのガイダンス音声の音声認識を行い、加入者装置の通信回線がアナログ回線であると確定できるか若しくは判別不能であると確定できるかを判別する。 - 特許庁 - To provide a method of guidance and control for an autonomous moving type robot to specified position capable of advancing the autonomous moving type robot to an optional position with a smooth operation, at an optional orientation from an optional direction.
本発明は、自律移動型ロボットが滑らかな動作で任意の場所に、任意の方向から任意の向きで進入することができる自律移動型ロボットの特定位置誘導制御方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - If a trouble occurs in settlement, a trouble solving operation guidance screen optimum to the model of the portable terminal 3 based on the portable terminal model information is edited and displayed on the customer display 4b and the operator display 4c.
また、決済時にトラブルが発生の場合、前記携帯端末機種情報に基づく携帯端末３の機種に最適なトラブル解決用の操作ガイダンス画面を編集して、カスタマディスプレイ４ｂ、オペレータディスプレイ４ｃに画面表示する。 - 特許庁 - The on-vehicle information terminal 207 determines an output designation of the guidance information among the output device 206 and portable mobile terminals the driver carries based on a condition of the vehicle which is varied in accordance with a place the driver exists.
車載情報端末２０７は、出力装置２０６、および、ドライバーが携帯する携帯移動端末のうちから、ドライバーの居場所に応じて変化する、車両の状態に基づき、ガイダンス情報の出力先を定める。 - 特許庁 - This system for going to a battery stand, to replace a battery with a charged battery, based on the information from a customer guidance device installed at a management center, when the remaining electric capacity on the battery for traveling of the electric vehicle is lower than a predetermined value.
電気走行車の走行用バッテリーの残電気容量が所定値まで低下したとき、管理センターに設置された顧客案内装置からの情報に従いバッテリースタンドに行き、充電されたバッテリーと交換するシステムである。 - 特許庁 - To provide an image forming device that can display detailed and easily understandable operation guidance information acquired form the Internet for a user interface as up-to-date information at all times without imposing a load of an increased memory capacity onto the device.
複写機、ファクシミリ、プリンタの機能を併せ持つデジタル複合機として実現される画像形成装置１において、ユーザインタフェイスに表示する操作ガイダンス情報を、メモリ容量の増加を招くことなく、最新の情報とする。 - 特許庁 - A lifting-lowering frame 16 lifted and lowered on the elevator shaft 7 by the guidance of the lifting-lowering guide 12 has a built-in tray supporting unit 21, which supports the tray 6 and can be lifted and lowered between the lifting-lowering frame 16 and the fixed height of the upper section of the frame 16.
昇降ガイド１２の案内により昇降路７上を昇降する昇降フレーム１６に、トレー６を支持して昇降フレーム１６とその上方所定の高さとの間を昇降可能なトレー支持ユニット２１を内蔵する。 - 特許庁 - A vending display part 9, arranged above a customer service panel at the uppermost part of this body, is configured to display guidance words showing whether tickets are on sale, the kinds of purchasable tickets, and the kinds of available currency.
本体の最上部であって接客パネルよりも上方に配置されている発売表示部９に、発売中である否かの案内文言、購入可能な券の種類、利用可能な貨幣の種類を表示するように構成する。 - 特許庁 - To provide a navigation device capable of receiving the route guidance to the destination while data communicating on real time with requested communication quality while utilizing the communication means which is needed by a user in a specific communication utilization time zone.
ユーザが特定の通信利用時間帯に利用したい通信手段を用いて、要求した通信品質でリアルタイムなデータ通信をしながら目的地まで経路案内を受けることができるナビゲーション装置を提供する。 - 特許庁 - The remote controller invalidates a reception of a new inputting operation if an occurrence of a state becoming a problem is presumed in the water heater, by receiving the new inputting operation in the case of generating an acoustic guidance meaning an alarm.
リモコン装置は、警告を意味する音響ガイダンスが発生している際に、新たな入力操作を受付けることにより給湯器に問題となる状態の発生することが想定されるような場合には、その受付けを無効にする。 - 特許庁 - To provide a maintenance operation training system that can provide a training related to trouble due to a human error and generate a guidance for prevention against the human error when trainings of maintenance operations of a decentralized computer control system are carried out.
分散型計算機制御システムの保守作業の訓練を行う際に、ヒューマンエラーに起因した障害に関する訓練を行うことができ、ヒューマンエラー防止のためのガイダンスを作成できる、保守作業訓練システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a remote control device of a hot water supply device capable of surely restoring a voice synthesis signal output means such as a voice synthesis IC even when it goes out of control, so that voice guidance can be given to a user and user's attention can be called.
音声合成ＩＣ等の音声合成信号出力手段が暴走しても確実に復旧させてユーザに音声ガイダンスや注意喚起を報知することができる給湯装置の遠隔制御装置を得ること。 - 特許庁 - The fixed crushing member has a fixed crushing plate 30 in which a plurality of apertures are formed and which is extendable in the axis direction at the side in the reverse rotation direction of the crushing rotor 34, and a guidance plate 31 which is extendable in the axis direction in the normal rotation direction.
固定破砕部材は、破砕ロータ３４の逆転方向の側に、その軸方向に延びるとともに、複数の孔が形成された固定破砕板３０と、正転方向の側に、軸方向に延びる誘導板３１とを有する。 - 特許庁 - Based on the familiarity of the user with information on the area in the set range determined by a determination part 111, the guidance information associated with the area in the set range is generated and output by an output part 113.
そして、判断部１１１によって判断された、利用者の、設定範囲のエリアに関する情報の精通度に基づいて、設定範囲のエリアに関連付けられた案内情報を生成し、出力部１１３によって出力する。 - 特許庁 - In cases where a located roundabout 1 is an inward-turning roundabout 2, a guidance voice 6 is output to the effect that the located roundabout 1 is the inward-turning roundabout 2 before a present position 3 reaches the intersection 5 of an outward-turning roundabout 4.
探索されたロータリ１が内回りロータリ２である場合、現在地３が外回りロータリ４の交差点５に到達する前に、探索されたロータリ１が内回りロータリ２である旨の案内音声６が出力される。 - 特許庁 - The branch road number is a number information which is characteristic of the branch road which is allocated to the branch road, and composed of a numeral and a code, such as an alphabetical code or the like and is identical to the information, which is displayed on a guidance signboard or the like indicating the branch road.
この分岐路番号は、分岐路に割り振られるその分岐路に固有の番号情報であり、数字及びアルファベット等の符号からなり、分岐路を示す案内看板等に掲示される情報と同一のものである。 - 特許庁 - LED modules 2 are stored in a mounting box 5 of a guide light, and light emitted from a light source is irradiated on the rear face of the high luminance light-storage type guidance sign pasted on a light-transmitting plate mounted on a front face of the mounting box 5.
誘導灯の取付ボックス５内にＬＥＤモジュール２を収容し、その光源から出た光を取付ボックス５の前面に取り付けた透光プレートに貼り付けてある高輝度蓄光誘導標識の背面へ照射する。 - 特許庁 - Original musical compositions constituting a listening musical composition to be delivered to the user or contents of guidance voice are integrated to a content which evokes a situation other than the exercise according to the tempo, and delivered to be used for the user's exercise.
ユーザに配信される聴取用楽曲を構成する原楽曲の曲目やガイダンス音声の内容を、テンポに応じてその運動以外のシチュエーションを想起させる内容に統一して配信し、ユーザの運動に供させる。 - 特許庁 - If the mesh data are within the area where the vehicle travels more than a predetermined number, images for supporting the movement or voice guidance are not provided, or lessen an amount of data for guiding or times of guiding.
所定回数以上走行したメッシュ情報の領域では、走行支援のための画像や音声による案内の報知を停止、あるいは案内する情報量を少なくする、または案内する回数を少なくする処理をする。 - 特許庁 - The output part 13 outputs a beep sound or guidance voice to the handsfree unit 1, and the handsfree unit 1 mixes this sound with the talking sound in a voice mixing part 4 and outputs to a speaker part 9.
誘導案内開始警告音出力部１３はビープ音や誘導案内音声をハンズフリーユニット１に出力し、ハンズフリーユニット１は音声混合部４で通話音声とこの音とを混合してスピーカ部９に出力する。 - 特許庁 - To provide a number guiding system and number guiding method for surely connecting a calling terminal to a guided terminal predetermined to be called in a short period of time after automatic or manual guidance of a number such as a telephone number and a terminal address.
電話番号や端末アドレスなどの番号の，自動または手動案内のあと，発呼端末を，案内された被呼予定端末に確実かつ短時間に接続する番号案内システムと番号案内方法を提供する． - 特許庁 - Thereby, even after starting the route guidance based on the recommended route without using the smart IC, the utilization of the ETC system becomes possible, moreover upon entering the pay road, searching the recommended road including the smart IC is searched.
これにより、スマートＩＣを利用しない推奨経路に基づく経路誘導が開始された後であっても、ＥＴＣシステムの利用が可能となり、かつ、有料道路に進入した際には、スマートＩＣを加味した推奨経路が探索される。 - 特許庁 - The apparatus 1 sets the stored position as a destination by a route calculating portion 17, computes a recommendable route from the detected current position up to the destination, displays the recommended route in an information providing portion 18 and performs route guidance.
そして、経路算出部１７により記憶した位置を目的地に設定し、検出した現在位置から目的地までの推奨経路を算出して、情報提示部１８で推奨経路を表示して経路誘導をする。 - 特許庁 - Article 29 (1) The principal employer shall give necessary guidance lest the related contractors and the workers employed by the related contractors should contravene the provisions of this Act or Ordinances issued thereunder with respect to the said work.
第二十九条 元方事業者は、関係請負人及び関係請負人の労働者が、当該仕事に関し、この法律又はこれに基づく命令の規定に違反しないよう必要な指導を行なわなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 638-4 The specified principal employer prescribed by item (v) of paragraph (1) of Article 30 of the Act shall, as regards the guidance on measures to be taken by the contractor concerned set forth in the same item, comply with the following provisions:
第六百三十八条の四 法第三十条第一項第五号に規定する特定元方事業者は、同号の関係請負人の講ずべき措置についての指導については、次に定めるところによらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - In a failure diagnostic device 16 and a failure diagnosis method, a failure code is read out from an ECU 20 to the failure diagnostic device 16, and an operation guidance screen 110 for guiding an operation in response to the read failure code is displayed.
故障診断装置１６及び故障診断方法では、故障コードをＥＣＵ２０から故障診断装置１６に読み出し、読み出した故障コードに応じた作業を案内する作業案内画面１１０を表示する。 - 特許庁 - In addition to a basic map database 21 in which two-dimensional map information is stored, the road guidance system includes both a three-dimensional map database 22a in which three-dimensional map information for daytime is stored and a three-dimensional map database 22b in which three-dimensional map information for nighttime is stored.
２次元地図情報を記憶した基本地図データベース２１に加え、昼間用の３次元地図情報を記憶した立体地図データベース２２ａと、夜間用の３次元地図情報を記憶した立体地図データベース２２ｂを設ける。 - 特許庁 - To provide a device and method for providing road information, and a computer program, for providing direction guidance of a road connected to an intersection ahead of a vehicle in the traveling direction of the vehicle only when a user needs it.
ユーザが必要とするタイミングのみにおいて車両の進行方向前方にある交差点に接続する道路の方面案内を行う道路情報案内装置、道路情報案内方法及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
