「Genkan」を含む例文一覧(16)

  • Genkan (entrance hall)
    玄関 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His posthumous name was Genkan-bo.
    号は閑観房。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Do arrange your shoes in the genkan.
    玄関の靴をそろえなさい。 - Tatoeba例文
  • Raden Shitan no Genkan
    螺鈿紫檀阮咸（らでんしたんのげんかん） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The word genkan refers to the main entrance of a building.
    玄関（げんかん）とは、建物の主要な出入り口のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Gekkin in Mingaku is a Genkan (four- or five-string Chinese lute) with a long neck.
    明楽の月琴は、長いさおをもつ阮咸(げんかん)のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Genkan (entrance), Naminoma (literally, room of wave), Toranoma (literally, room of tiger) and Taikonoma (literally, room of large drum) of Hongan-ji Temple
    本願寺玄関、浪之間、虎之間、太鼓之間 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Kugo instrument, Gogenbiwa instrument, Genkan instrument, Haisho flute, Shakuhachi flute (different from Shakuhachi in modern time Japanese music), Sho flute, Hokyo percussion, etc.
    箜篌、五弦琵琶、阮咸、排簫、尺八（近世邦楽の尺八と異なる）、竽、方響など - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In a broad sense, stringed instruments of the lute family such as genkan (ruanxian) (four or five-stringed Chinese lute) and gekkin (moon harp) are sometimes included in the biwa group.
    なお、広義には阮咸（げんかん）や月琴などのリュート属弦楽器も琵琶に含めることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Japan, a genkan was an entrance constructed in Shoin-zukuri style (a traditional Japanese style of residential architecture that includes a tokonoma), and in a kyakuden (guest hall) or hojo (abbot's chamber) at Zen temples.
    日本では書院造、禅寺の客殿や方丈などへの出入り口として造られたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was from the Edo Period that residential houses began to have genkan when shoin-zukuri became popular as a residential house.
    住居用に書院造の普及し始めた江戸時代以降に住宅に玄関が設けられたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Many Japanese think that in Europe and the United States people do not take off their shoes at home, unlike the Japanese who take off their shoes in the genkan of most houses they enter.
    日本ではほとんどの家屋において玄関で靴を脱ぎ、欧米では脱がないものと思われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gokenin (samurai retainers) were generally not permitted to ride on vehicles or horses, or have an entrance hall (genkan) to their house.
    御家人は、原則として、乗り物や、馬に乗ることは許されず、家に玄関を設けることができなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Originally 'genkan' was a Chinese term used in Taoism (in the Neidan, or spiritual alchemy method of Chinese alchemy, the genkan is the place where the ki [vital force that operates the body] first enters the body in order to circulate), and also a term used in Zen Buddhism (it is thought that when Daruma [Bodhidharma] brought Zen to Japan he directed that the word dhyana, meaning meditation, should be translated as "gen", which later became "zen"), and from these concepts 'genpinnokan' (gate leading to the road of genmyo [something black and not recognizable as to what it is but potentially spiritually deep]).
    本来、中国の道教（錬丹術の内丹の法では体内にある気を巡らすための最初に気を通す場所のことである）、禅（達磨による禅の伝来の際、達磨の指示でディヤーナを玄（後に禪（禅）と訳す）と訳したともされる）などの用語で「玄関」とは「玄妙の道に入る關門」（「玄牝の関」）ことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although it had been lost for a long time since then, an old manuscript of the two-volume dictionary composed of 18 chapters was dug up from the Momijiyama Library by Genkan TAKI, who served as a doctor in the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and it came to be handed down again to posterity.
    その後、長く不明になっていたが、江戸幕府の医家多紀元簡が紅葉山文庫より上下2巻全18編の古写本を発見して再び世に伝えられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The present whereabouts of the old manuscript discovered by Genkan TAKI is unknown, but there still remains the version revised and issued by Taki in 1796, which was also published for the general public six years later, and the National Palace Museum in Taiwan has another version traced from the old manuscript and once possessed by Tatsuyuki MORI.
    多紀元簡により発見された古写本の現時点の所在は不明であるが、多紀が寛政8年（1796年）に校訂を行って刊行し、6年後に民間にも出された版本が存在する他、古写本を影写した森立之の蔵本が台湾の故宮博物院に現存する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について