「GoDo」を含む例文一覧(30)
- In August of that year, Go-Toba-in started making poems for Shoji Godo Hyakushu Waka.
同年八月以降、正治後度百首和歌を召す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Former 1 branch temple kept 'Godo' and remained in Nichiren Sect.
旧末寺1ヶ寺は「合同」を維持して日蓮宗に残留。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Former 9 branch temples kept 'Godo' and remained in Nichiren Sect.
旧末寺9ヶ寺は「合同」を維持して日蓮宗に残留。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Thirty-four former branch temples kept 'Godo' and remained in Nichiren Sect.
旧末寺34ヶ寺は「合同」を維持して日蓮宗に残留。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 1933: Kyoto Nichinichi Shimbun Co., Ltd. separated from Santo Godo Shimbun Co., Ltd.
1933年 京都日日新聞社が三都合同新聞社から独立 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Advertising manager Tsumura joined the company called Tsushin Godo-sha and became a journalist.
宣伝部長の都村は通信合同社に入りジャーナリストの道を歩んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Picture 12 : "Kisoji no eki Godo shuku Nagaragawa Ukai fune" (cormorant fishing in the Nagara river)
画像-12：『木曾路ノ驛河渡宿長良川鵜飼wikten舩』（きそじ-の-えきごうどなからがわ-うかい-ふね） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The 86th National Bank -> merged with the Daiichi Godo Bank, and then renamed the Chugoku Bank (Japan).
第八十六国立銀行→第一合同銀行と合併し、後に中国銀行(日本)に改称 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The 109th National Bank (Hyakuku Bank) -> purchased by the Oita Godo Bank (the current Oita Bank) in 1941.
第百九国立銀行（百九銀行）→1941年に大分合同銀行（現大分銀行）に買収 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - With the end of the war, Godo Shingon shu (joint Shingon sect) broke up into individual original schools.
なお昭和20年の終戦によって、合同真言宗は解体し、それぞれもとの宗派に分かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In addition, it is said that OTOMO, in Bungo, called those who were given its Mon, 'Godo-monshu (御同紋衆)' and gave them important positions.
また、豊後の大友はその紋を授かった者を「御同紋衆」と呼び、重用したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The 23rd National Bank (Nijusan Bank) -> merged into the Oita Bank in 1927 and became the Oita Godo Bank (the current Oita Bank).
第二十三国立銀行（二十三銀行）→1927年大分銀行に合併され大分合同銀行（現大分銀行） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As an early private association, the Nihon Hoyo Club (Japan falconry Club), promoted by Godo NAKANISHI was established in 1936, but it was interrupted.
早期の民間団体としては、中西悟堂も発起人に名を連ねた日本放鷹倶楽部（1936）があったが中断した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 1931: Kobe Shimbun Co., Ltd., Jiji Shinpo, the Osaka Jiji Shinpo News and Kyoto Nichinichi Shimbun Co., Ltd. merged into Santo Godo Shimbun Co., Ltd.
1931年 神戸新聞社・時事新報大阪時事新報・京都日日の3社が合併、三都合同新聞社発足 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 1528 he started the Siege of Suwa in Shinano Province, but lost against Yorimitsu SUWA and Yoritaka SUWA at the Battle of Godo and Sakaigawa (Fujimi-cho, Suwa County).
翌享禄元年（1528年）に信濃諏訪攻めを行うが、神戸・堺川合戦（諏訪郡富士見町）で諏訪頼満・頼隆に敗退する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He exterminated the West squad, who was on the way from Ogaki-jo Castle to Gifu-jo Castle, at the Godo-gawa River together with Nagamasa KURODA and Takatora TODO, when he was capturing Gifu-jo Castle before the Battle of Sekigahara.
関ヶ原の合戦前の岐阜城攻略では黒田長政・藤堂高虎と共に大垣城から岐阜城へ向かう西軍を河渡川で殲滅した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 1528, he smashed the Nobutora force at Sakai-gawa River, Godo on a frontier (present-day Fujimi-cho, Suwa County, Nagano Prefecture) and actively expanded his territory.
享禄元年（1528年）には国境の神戸境川（長野県諏訪郡富士見町）において信虎勢を撃破し、積極的に領国を拡大していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As for Fujimon School, Nichiren Sho Sect kept its independence, but Honmon Sect, along with Kenpon Hokke Sect and Nichiren Sect, carried out 'Sanpa Godo' (3 joined sects).
富士門流においては、日蓮正宗がそのまま独立を保ったが、本門宗は、顕本法華宗、日蓮宗とともに「三派合同」を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Twelve temples, including 3 honzan temples, Omosu Honzan-ji Temple, Koizumi Kuon-ji Temple, and Izu Jitsujo-ji Temple, their former branch temples, and the former branch temples of Nishiyama Honmon-ji Temple, kept their 'Godo.'
重須本門寺、小泉久遠寺、伊豆実成寺の三本山とその旧末寺、および西山本門寺の旧末寺全12ヶ寺は「合同」を維持。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - San-in Godo Bank, Ltd., based in Matsue City, Shimane Prefecture, is promoting business matching to help SMEs develop sales channels and to promote regional development.
島根県松江市の株式会社山陰合同銀行は、中小企業の販路開拓支援と地域振興に向けた取組として、ビジネスマッチングを推進している。 - 経済産業省 - In addition, an inscription by calligrapher Goho Hibino of 'A poem longing for his children' and its Hanka (tanka appendage to a Choka long poem) is placed as a monument at the town office of Godo Town, Gifu Prefecture.
また、「子等を思う歌一首」とその反歌とが、岐阜県神戸町の神戸町役場に、書家の日比野五鳳氏による書として彫り込まれたものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - San-in Godo Bank has also appointed a business matching promotion manager at each branch, and implements thorough progress management on business discussions and results. The promotion structure emphasizes on-site works.
また各支店に、推進責任者として専任者を任命し、成果や商談等の進捗管理を徹底させるなど、現場重視の体制整備を行っている。 - 経済産業省 - Generally, one shuso is appointed during one seichu, but until the Edo period some of large priest halls had two shusos, which were the zendo shuso and godo shuso.
首座は原則として一制中に一人であるが、江戸時代以前には規模の大きい僧堂では前堂首座（ぜんどうしゅそ）と後堂首座（ごどうしゅそ）の二人制を取る場合もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Godo Shusei Co., Ltd. (present Oenon Holdings, Inc.) used to produce wine as 'Kyokuho Hachi Budoshu,' but production was discontinued in 1982 due to drug price revision and so on and there has been a long blank period.
かつては合同酒精（現・オエノンホールディングス）が「局方ハチブドウ酒」として製造していたものの、薬価改定等の理由によって1982年(昭和57年)に製造中止となり長らく空白状態が続いていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The 'Doshi Honzon' (principle image of priest, which is placed in a ossuary of temples) used in the Nichiren Sho Sect funeral have 'Enma Hoo' (the judge at the gate of Hell) instead of 'Amaterasu Omikami' and 'Godo Myokan' (Officers of the Hell of five posthumous worlds) instead of 'Hachiman Daibosatsu.'
日蓮正宗の葬儀で掲げられる（寺院の納骨堂に安置されている）「導師本尊」は、「天照大神」の位置に「閻魔法王」、「八幡大菩薩」の位置に「五道冥官」が書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide support for issues they cannot address themselves, San-in Godo Bank has built up a wide-ranging external network including universities, Japanese and foreign administrative organs, trading companies, agricultural cooperatives, and the Ota City Industrial Promotion Organization.
その際、自行内での対応が難しい課題への支援ができるように、大学、国内外の行政機関、商社、農業協同組合、公益財団法人大田区産業振興協会等、広範囲な外部ネットワークを構築している。 - 経済産業省 - Further, he wrote "Musumegonomi Ukina no Yokogushi" (commonly called Kirare Otomi, literally meaning the scar-faced Otomi) for Tanosuke SAWAMURA III (the 3rd) and "Aoto Zoshi Hana no Nishikie" (The Story of Aoto and the Gorgeous Woodblock Print) (commonly called Shiranami Gonin Otoko, meaning a group of five dandy thieves) and "Subodai Godo no Nozarashi" (Nozarashi Gosuke, literally meaning Gosuke the weather-exposed) for Uzaemon ICHIMURA XIII (the thirteenth) (the future Kikugoro ONOE V [the 5th]).
また、澤村田之助(3代目)には『処女翫浮名横櫛』（切られお富）、十三代目市村羽左衛門（のちの尾上菊五郎(5代目)）には『青砥稿花紅彩画』(白浪五人男）『粋菩提悟道野晒』（野晒悟助）を書いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Since San-in Godo Bank is in the banking business, it is best if the matching works ultimately lead to bank loans. Nevertheless, the bank will continue its business matching initiative even if it does not result in loans, based on the understanding that it is the role of regional financial institutions to work hard for SMEs and regional economic development.
銀行である以上、最終的に貸出に結びつけばよいが、たとえ結びつかなくても、中小企業のため、地域のため、汗を流すことが地域金融機関の役目と考え、同行は今後もビジネスマッチングを推進する方針である。 - 経済産業省 - To promote business matching, San-in Godo Bank established a business matching group in April 2010 which unifies the intent of the head office and sales offices. To boost awareness, this group visits each branch and repeatedly asks why the bank must carry out business matching now, to make staff think about this issue.
同行はビジネスマッチングを推進するため、本部と営業店の意思統一を心掛けている。2010 年4月に、ビジネスマッチンググループを組織し、同グループが営業店の意識向上のために各支店へ訪問し、「なぜ今ビジネスマッチングをしなければならないのか。」を、繰り返し問いかけ、考えさせている。 - 経済産業省 - While, as a result of three-time corporate coalitions in Tokyo, the major companies were integrated into four companies: Daiwa Motor Transportation Co., Ltd., Nihon Kotsu Co., Ltd. (Tokyo), Teito Jidousha Kotsu Co., Ltd., and Kokusai Motorcars Co., Ltd.; in Osaka, these were integrated into five companies: Sogotaxi Co., Ltd., Sawa taxi (present day Nihon Kotsu Co., Ltd. in Osaka Prefecture), Shinko taxi (present day Mitsubishi Taxi Group), Osaka Kotsu (present day Kokusai Kogyo Osaka), and Miyakojima Jidosha; in Nagoya, these were integrated into three companies: Meitetsu Kotsu (Mei-taku), Towa Taxi, and Nagoya Sogo Kotsu (present day Daiichi Koutsu Sangyo Co., Ltd.); in Yokohama and Kawasaki, these were integrated into Toyoko taxi (present day Kanagawa Toshikoutsu Limited); and in Kobe, these were integrated into two companies: Shinki Godo Jidosha Kabushikigaisha (present day Shinki Bus) and Kobe taxi (present day Kokusai Kougyou Kobe K.K.).
東京では三度に分けて企業合同が行われた結果、大和自動車交通・日本交通(東京都)・帝都自動車交通・国際自動車の4社に集約され、また大阪では相互タクシー・澤タクシー（現：日本交通(大阪)）・信興タクシー（現：三菱タクシー）・大阪交通（現：国際興業大阪）・都島自動車の5社に、名古屋は名鉄交通（名タク）・東和交通・名古屋相互交通（現：第一交通産業）の3社に、横浜・川崎は東横タクシー（現：神奈川都市交通）に、神戸は神姫合同自動車（現：神姫バス）・神戸タクシー（現在の国際興業神戸）の2社にそれぞれ集約された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
