「Good Father」を含む例文一覧(229)
＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞- My mother is good at cooking but my father is better at it.
私の母は料理が上手いですが、父はもっと上手いです。 - Weblio Email例文集 - Can Tim become a good father and protect his son from the evil power of Loki?
彼は，何が何でもそれを取り戻さなければならない。 - 浜島書店 Catch a Wave - But tell me you would never consider going to work construction with your father. you know, on the wall we need good people.
父上と共に 建築をやれ 壁に人材が要る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I wasn't a very good father to you after your mother passed away.
あまりいい父親じゃなかった お母さんが亡くなったあと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - If your daughter come here, you're not very good father.
娘が店に来てたとしたら すばらしい父親とは 言えねえな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Where was this father when 80 good men perished next to me?
80人の善良な男達が殺された時 その父は何処にいた? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - How can I be a good father if i'm always in prison?
いつも刑務所に入ってる俺は、 いい父親にはなれない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Werent you being a good father? scolding him, saying what cant be done, cant be done.
父親らしかったじゃない。 駄目なものは 駄目って 叱って。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - That was a present from my father on my fifteenth birthday. he gave it to me for good luck.
父からの15歳の誕生祝だ 幸運の印しにと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - My father does not care about his food, but he is particular about his wine―but he will have good wine.
僕の親父は食う物はかまわないが酒がやかましい - 斎藤和英大辞典 - The father claimed that the child was in good health.
子どもの健康状態は良好であると、父親は主張した。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - My father told me not to become a person who is only good at studying.
父は私に「勉強が出来るだけの人間にはなるな」と言った。 - Weblio Email例文集 - His father MINAMOTO no Enkan was also famous for having good penmanship, who was appointed as Assistant Govenor of Kazusa Province.
父は能書家として名声のあった上総介源延幹。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Gosh, father. was that really a good time for you to have fun in that party?!
全く父上は のうのうと 宴を楽しんでおる場合ですか! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Furukawasan. well what should I do in order to become a good father?
古川さん。 あのう。 いい父親って どうすれば なれるんでしょうか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'll ask my father too, if he can recommend a good hospital.
私も父に聞いてみます いい病院 紹介してもらえないか。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A good father, you know how important things are to you
良い親父さんだな お前の事がどれだけ大事か伝わってきた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Sad to say, I couldn't give my father a good funeral.
父にはろくな葬式もしてあげられなくてつらい気持ちでした. - 研究社 新和英中辞典 - My father does not care about what he eats, but he will have good wine.
父は食物にはかまわないが酒は好くないと承知しない - 斎藤和英大辞典 - My father always tells me to shape up and do something good.
父はいつも私に行動を改めて何かよいことをしろと言う - Eゲイト英和辞典 - Your father gave me a good life, without worries.
あなたのパパは心配事の無い 良い生活を私に送らせてくれたわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I know it's really important to you to be a good father.
あなたにとって 本当に重要なのは ─ 良い父親になりたいだけよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - My father was always there for me with good advice.
父はいつも私のそばにいて適切な忠告をくれる存在だった - Eゲイト英和辞典 - Through this fact, it is assumed that the relationship between Noritada and his father was not good.
このあたりの事情は父との不和があったことが推測されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He works 60 hours a week, he pays his rent on time, he's a good father.
彼は週に60時間働いてる 家賃を予定通り払う 良い父親だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Good morning. I have a letter from father donnelly for sister bridget.
おはようございます ドナリー神父から シスター・ブリジットへの手紙をお持ちしました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The father forced his son to choose between succeeding to the family business or leaving the family for good.
父親は家業を継ぐか家を出るかの二者択一を息子に迫った. - 研究社 新和英中辞典 - for thy father was good to me as if he had been my own;
というのもあなたの父上が我が父のように私によくして下さったから。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - He was in good terms with his second older brother, MINAMOTO no Yoshikata, and said to have formed a pact of father and son.
次兄源義賢と仲がよく、父子の盟約を交わしたと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As miserable as you are, mormont, at least your father was a good man.
あんたに負けず惨めだろ、 モーモント 少なくともあんたの父親は 立派な人だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He's a very good kabuki actor, but still his performance doesn't match [come up to] that of his father.
彼は優れた歌舞伎役者だが, それでも先代に比べれば見劣りがする. - 研究社 新和英中辞典 - Presumably his character had been formed by his father, who had been a simple and sturdy person, and his mother, who had been a good wife and wise mother.
この人柄は質実剛健な父と良妻賢母の母の影響であろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Let us pretend that you are a loving daughter... and I am a good father.
私たちはあなたが愛する娘であることをふりをしましょう... と私は良い父親です。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I think the good father might be able to tell us something about the peace ambassador murders this morning.
この善なる牧師が 何か教えてくれる筈 今朝の "平和の使者" 殺害に関しても - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You'd better get Father to agree to [obtain Father's consent to] your marriage while he's in a good mood.
親爺の風向きが変わらないうちに結婚の承諾をとりつけた方がいいぜ. - 研究社 新和英中辞典 - Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.
マーガレットは、この前の日曜日に君は彼女のお父さんにあったけれど、テニスがとてもうまい。 - Tanaka Corpus - Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.
マーガレットは、この前の日曜日に君は彼女のお父さんにあったけれど、テニスがとてもうまい。 - Tatoeba例文 - Previously on dexter... dexter morgan, good suburban husband, happy father of three... living the dream.
これまでのあらすじ... デクスター・モーガン 郊外に暮らす良き夫 3人の子を持つ 幸せな父親 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Chinpaku ordered by the father and son of the Ono tells Kagero to ask her fiancé, Shigenari KIMURA, for good offices in order to save her father.
大野親子の命を受けた珍伯は、通りかかった蜻蛉に父の命を助けたくば許婚の木村重成に取り次いでもらえと告げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Umaya no himemiko was an only child of other Umayado's children who had a good looks precisely like her father.
馬屋古は厩戸の子供たちで唯一、父に酷似した美しい容姿の持ち主であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is considered that since Torachiyo did not have good relations with his natural father Tamekage, he was distanced by becoming a disciple of the temple.
実父と仲が良くなかったため、為景から避けられる形で寺に入れられたこととされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - And we're gonna end this marriage and we're gonna sell this house and i'll let you be a father to our kids because I happen to think that you're a good one.
私達 この結婚を終わらせて ─ この家を売り ─ 子供達の "父親" であることだけよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - For instance, you can accept that your father was a pirate and a good man or you can't.
父親が海賊で 慕われいいやつだという 事実を受け入れることは できるはずだ それか 否定するかだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.
お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 - Tatoeba例文 - Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.
この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 - Tatoeba例文 - He did not achieve much and his younger brother, Ogawa no Miya died, he did not enjoy a good relationship with his father and it caused mental problems, he did not have much good fortune during his life.
ために見るべき実績がなく、さらには弟小川宮との死別、父帝との不和など家庭内の問題が原因で精神を病むなど、不運な帝であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This episode shows that Yoshihira was as good an Onmyoji as his father, ABE no Seimei was.
この話が示すように吉平も父である安倍晴明に負けないくらいの有能な陰陽師であったことが伺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Although he was a successor of the head family of the Soga family, he was portrayed as a good person who did not have political ambition like his father, Umako.
蘇我本宗家の後継者であるが、父・馬子ほどの政治的野心を持たない善良な人物として描かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Celia complimented her cousin on this good, fortune which had happened to the duke, Rosalind's father, and wished her joy very sincerely,
シーリアはロザリンドの父である公爵の身に起こった幸運にお祝いを述べて、ロザリンドの幸せを心から喜んだ。 - Mary Lamb『お気に召すまま』 - but his father had a little kingdom, a rough island, with others near it, and Ulysses had not a good chance.
だが、その父の王国は、そのあたりの他の王に比べ、小さく、起伏のおおい島であり、ユリシーズに勝ち目はなかった。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”AS YOU LIKE IT”
邦題：『お気に召すまま』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”AS YOU LIKE IT”
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
