Thereby, the reverse driven gear GRo is engaged with the idle gear GRd to establish a reverse mode. これにより、リバース被動ギヤGRoがアイドルギヤGRdと噛合してリバースが確立される。 - 特許庁
Thereby, the idling gear GRd is engaged with the reverse driving gear GRi and the reverse driven gear GRo to establish a reverse operation. これにより、アイドルギヤGRdがリバース駆動ギヤGRi及びリバース被動ギヤGRoと噛合してリバースが確立される。 - 特許庁
The reverse driven gear GRo is integrally formed in a five-speed sleeve S3 which is disposed on the output shaft Ao of the transmission T/M so as not to be relatively rotated and so as to be relatively moved in the shaft direction. 変速機T/Mの出力軸Aoに相対回転不能且つ軸方向に相対移動可能に配設された5速用スリーブS3に、リバース被動ギヤGRoが一体に形成される。 - 特許庁
According to Nakahira's essay, "Ero Gro Nonsense Kojin ni Misetakatta Eiga" (Erotic and grotesque nonsense: the films I wanted to show the people in the past) he was an ardent fan of science fiction and read almost all of the mysteries and SF series published by Hayakawa Shobo.
中平によるエッセイ『エロ・グロ・ナンセンス故人に見せたかった映画』によると、実は相当なサイエンス・フィクションファンであると語り、早川書房から出たミステリやSFシリーズは殆ど読んでいたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Responding to the shift operation of a shift lever from a neutral position to a reverse position, the sleeve S3 (the reverse driven gear GRo) moves from a neutral position (shown in Fig.1) to a reverse position (a position more on the left side from the neutral position). シフトレバーのニュートラル位置からリバース位置へのシフト操作に応じて、スリーブS3(リバース被動ギヤGRo)が、ニュートラル位置(図1に示す位置)からリバース位置(ニュートラル位置より左側の位置)に移動する。 - 特許庁
An idling shaft Ad (idling gear GRd) is shifted from a neutral position to a reverse position in the radial direction for the reverse driving gear GRi and the reverse driven gear GRo, in accordance with a shifting operation from the neutral position to the reverse position of a shift lever. シフトレバーのニュートラル位置からリバース位置へのシフト操作に応じて、アイドル軸Ad(アイドルギヤGRd)が、リバース駆動ギヤGRi及びリバース被動ギヤGRoに対してニュートラル位置からリバース位置に径方向に移動する。 - 特許庁