Subsequently the buckwheat groats are cooled and drained off the liquid and finally lyophilized. その後、このそば米を水冷して液切りしたのち凍結乾燥する。 - 特許庁
To enable instant buckwheat groats to rapidly recover to the buckwheat groats having specific palatability with good feeling of biting granules by solely pouring hot water. 熱湯等を注加するだけで迅速に復元できるうえ、粒状で歯触りの良い特有の食感を備えたそば米に復元できるようにする。 - 特許庁
To provide a combine harvester transferring waste straw in the lower layer of groats, sent from a feed pan (33), to the upper layer and dispersing the groats in the right and left cross direction of a shaking separation board (32). フィードパン(33)から送り出される脱粒物中の下層側の藁屑を上層側に移動させ、かつ脱粒物を揺動選別盤(32)の左右幅方向に分散させる。 - 特許庁
The combine harvester has a feed pan (33) and a chaff sieve (36) on a shaking separation board (32) and has a blast nozzle (64) for winnowing groats on the feed pan (33) and a blast nozzle (65b) for winnowing groats on the chaff sieve (34). フィードパン(33)とチャフシーブ(36)を揺動選別盤(32)に備えるコンバインにおいて、フィードパン(33)の脱粒物を風選する送風口(64)と、チャフシーブ(36)の脱粒物を風選する送風口(65b)とを設けることを特徴とする。 - 特許庁
Approximately 27,800 of 250,000 army beriberi patients are said to have died due to improper rationing, and logistics and infrastructure problems (Records reveal that most of the 10,000 koku [approximately 1.8 million liters of crop yield] of barley groats spoiled in transit).
結果的に、そのレーションの不備と輸送能力・インフラ整備の問題(輸送中に一万石の挽割麦の大半が変敗したという記録がある)等により、陸軍は約25万人の脚気患者を出し、うち約2万7,800人が病死したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス