「HALF-RATE」を含む例文一覧(250)
＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞- The increase and decrease rate of the half-wavelength in the step S2 is calculated by finding the rate of increase and decrease or decrease and increase and a mutually changing part in an upward half-wavelength or a downward wavelength of a waveform of the input sound signal.
ステップＳ２での半波長の増減割合は、入力音響信号の波形の登り半波長又は下り半波長について、増減あるいは減増と交互に変化する部分の割合を求めて算出する。 - 特許庁 - The control section 30 selects two of the half-rate terminals the difference of the strength between which is small among the plurality of half-rate terminals and allocates time slots having a prescribed relation to the selected terminals.
制御部３０は、複数のハーフレートの端末装置のうち、信号強度間の差異が小さくなっているハーフレートの端末装置のふたつを選択し、これらに対して所定の関係を有したタイムスロットを割り当てる。 - 特許庁 - The vortex flow computing section 416 displays an area surrounded with an equal flow rate line corresponding to the half value of the maximum flow rate of the vortex flow in the flow function, as a half value area indicating the dimension of the vortex flow.
また、渦流演算部４１６は、流れ関数において渦流の最大流量の半値に対応する等流量線で囲まれた面積を、その渦流の大きさを示す半値面積として表示する。 - 特許庁 - Thus, when a lending rate becomes one second, twice as many as game balls can be borrowed, but probability of a win is reduced to half.
従って、貸出レートが２分の１になると、倍の遊技球が借りられるが、当たりの確率は半分になる。 - 特許庁 - If the forex rate stays around \\76/$1 for a half year or longer, more and more corporations will suffer "serious profit drop."
１ドル76円のレートが半年以上継続した場合は、「深刻な減益」となる企業がさらに増加する。 - 経済産業省 - Also, a large difference between results for regular and non-regular employees is observed, with the implementation rate for non-regular employees at less than half of that for regular employees.
また、非正社員に対する実施率は正社員の半分以下であり、大きな格差がみられる。 - 厚生労働省 - The economy hovered at a low level in the first half and recovered in the second half The real GDP growth rate in early 2010 achieved a plus growth of 3.7% at an annual rate increase from the previous quarter in the first quarter, and gained a 1.7% increase in the second quarter supported by recovery of personal consumption which account for approximately 70% of the real GDP, but the growth rate slowed down.
成長が低迷した前半と回復した後半2010年前半の実質 GDP 成長率は、実質 GDP の約7割を占める個人消費の回復などにより、第1四半期に前期比年率3.7％、第2四半期に同1.7％とプラス成長ではあったが、その伸びは鈍化していった。 - 経済産業省 - Personal consumption showed lackluster developments in the first half of the year, due to deteriorated consumer sentiment caused by higher crude oil prices and the rise in the unemployment rate. In the second half, however, the unemployment rate showed a sign of recovery, while personal consumption improved.
2005年前半は原油価格上昇・高止まりや失業率の上昇等から消費者マインドが悪化し個人消費が弱い動きとなったが、2005年後半は失業率が改善の動きを見せる中で個人消費も持ち直した。 - 経済産業省 - To provide service enabling a user having contracted with a provider by a metered rate system or a half metered rate system to check data such as total connection time and a total connection fee in a month concerned.
プロバイダと従量制又は半従量制で契約しているユーザが、当該月の累計接続時間、累計接続料金等のデータを確認できるサービスを提供する。 - 特許庁 - The rate Ra2 shows a rate for substituting a pixel value on the right half of the target pixel for a contour correction candidate value of an adjacent pixel 2 adjacent to the right side of the target pixel.
割合Ｒａ２は、注目画素の右半分の画素値を注目画素の右側に隣接する隣接画素２の輪郭補正候補値で置換する割合を示す。 - 特許庁 - The rate Ra1 shows a rate for substituting a pixel value on the left half of the target pixel for a contour correction candidate value of an adjacent pixel 1 adjacent to the left side of the target pixel.
割合Ｒａ１は、注目画素の左半分の画素値を注目画素の左側に隣接する隣接画素１の輪郭補正候補値で置換する割合を示す。 - 特許庁 - When determining that an original is not present, a CPU moves a full rate carriage and a half rate carriage by driving a motor not shown in the figure and executes scanning (step 103).
原稿が存在しないと判断した場合、ＣＰＵは、不図示のモータを駆動することで、フルレートキャリッジおよびハーフレートキャリッジを移動させ、スキャンを実行する（ステップ１０３）。 - 特許庁 - In the meantime, the data for error correction are prepared based on the initial transmission part data and the data for the error correction are transmitted at the half transmission rate of the transmission rate of the initial transmission part data.
一方、誤り訂正用データは初送部データに基づいて作成され、初送部データの伝送レートの半分の伝送レートで誤り訂正用データを伝送する。 - 特許庁 - To provide a frequency/phase comparator capable of performing a normal operation in a frequency comparison mode and a phase comparison mode in accordance with both of a full rate and a half rate.
フルレートとハーフレートの両方に対応して、周波数比較モードおよび位相比較モードで正常動作を行うことのできる周波数／位相比較器を得る - 特許庁 - A wire driving mechanism 104 has a wire loop formed by training a wire 40 spanning in the scanning direction of a full-rate carriage 101 and a half-rate carriage 102.
ワイヤ駆動機構１０４は、フルレートキャリッジ１０１及びハーフレートキャリッジ１０２の走査方向に渡って、ワイヤ４０を巻架させてなるワイヤループが形成されている。 - 特許庁 - A control means closes the control valve in the communicating tube when a flow rate of exhaust gas for the exhaust gas control valve becomes approximately one half of a flow rate of the whole exhaust gas.
この構成において、制御手段は、排気制御弁の排気流量が内燃機関の全排気流量の約１／２となったときに連通管の制御弁を閉じる。 - 特許庁 - The critical flow rate is obtained from the average flow rate where a correlation time takes a maximum, a half value width of a frequency distribution of the fluctuation and a distribution of duration time of the congestion state.
臨界流量は、相関時間が最大となるような平均流量や、変動の頻度分布の半値幅や、渋滞状態の持続時間の分布から求める。 - 特許庁 - A control section 30 allocates time slots to the plurality of half-rate terminals to communicate with the base station apparatus 10.
制御部３０は、基地局装置１０と通信すべき複数のハーフレートの端末装置に対して、タイムスロットを割り当てる。 - 特許庁 - To provide an impeller for centrifugal compressor capable of lessening a loss of a fluid flow by making equal the rate of flow between its full vane and half vane.
インペラの全翼と半翼との間における流量を等しくし、流体の流れの損失を小さくさせる。 - 特許庁 - In addition, the full and half-rate codecs (22 and 24) are selectively activated based on a type classification.
加えて、上記全レートコーデックおよび半レートコーデック（２２および２４）は、タイプ分類に基づいて選択的に活性化される。 - 特許庁 - Those who chose the response “work with no worries about unemployment” dramatically increased since the latter half of the 1990s when the unemployment rate rapidly increased.
「失業の心配のない仕事」は、失業率が大きく上昇した1990年代後半以降に急速に高まっている。 - 厚生労働省 - Urbanization rate is also increasing and it is forecasted that about a half of population of Asia will concentrate in cities by 2025.
都市化率も上昇しており、2025 年にはアジアの人口の約半分が都市に集中することが見込まれている。 - 経済産業省 - In the cooling step from 80°C to 40°C, the cooling rate at the first half is preferably equal to or higher than that at the latter half.
本発明においては、８０℃から４０℃に至るまでの冷却工程において、前半の冷却速度が後半の冷却速度と等しいか又はそれよりも速くなるようにすることが好ましい。 - 特許庁 - The time for a constant rate drying is adjusted to be 6 s or longer by lowering the temperature in the first half portion of a drying process and raising its second half portion after the application of the coating layer.
コート層を塗布し、乾燥工程の前半部分の温度を下げるとともに後半部分の温度を上げて、恒率乾燥の時間が６秒以上となるように調整した。 - 特許庁 - Quarterly GDP growth rate (comparison to the same month of the previous year) significantly slowed down over the latter half of 2011 due to increases in the policy interest rates which had continued until the first half of 2011 (see Figure 1-6-1-4 above) and other factors.
四半期毎（ごと）のGDP 成長率（前年同期比）を みると、2011 年前半まで続いた政策金利の引上げ（前 掲第1-6-1-4 図）等を受けて年後半にかけて大きく減 速した。 - 経済産業省 - A motor control circuit 27 scans a full/half-rate carriage 4 in the sub-scanning direction according to the selected scanning control condition.
モータ制御回路２７では、選択された走査制御条件に従って、フル／ハーフレートキャリッジ４が副走査方向に走査される。 - 特許庁 - A TDM separator 12 separates input signal light Sin into first and second signal light Sa and Sb of its half rate.
ＴＤＭ分離装置１２は、入力信号光Ｓｉｎをそのハーフレートの第１及び第２の信号光Ｓａ，Ｓｂに分離する。 - 特許庁 - At a rate of 2.5 million keys per second, it takes a search unit 1717 seconds (about half an hour) to search all the possible keys that have the same top 24 bits.
毎秒250万鍵という速度だと、てっぺん24ビットが同じ鍵をすべて探索しつくすのには1717秒（約30分）かかる。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This image reader 100 is equipped with a full-rate carriage 101, the half-rate carriage 102, and a 1st driving pulley 107 and a 1st driven pulley 108 for driving the full-rate carriage 101, the 1st driven pulley 108 has a diameter nearly a half as large as that of the 1st driving pulley 107.
本画像読取装置１００は、フルレートキャリッジ１０１及びハーフレートキャリッジ１０２と、前記フルレートキャリッジ１０１を駆動するための第１駆動プーリ１０７及び第１従動プーリ１０８とを具備してなるものであって、前記第１従動プーリ１０８は、前記第１駆動プーリ１０７の略半分の大きさの径を有するものである。 - 特許庁 - To guide a harness used to supply power to a lamp provided to a full rate carriage and placed inside of a main body frame at a position not causing a hindrance to an optical path via a half rate carriage.
フルレートキャリッジに設けるランプに給電するためのハーネスを、本体フレームの内部に配置し、光路の障害とならない位置でハーフレートキャリッジを介して案内させるようにする。 - 特許庁 - The flag generator utilizes the map data to generate a flag stream in which a mark is assigned to bytes of the eVSB data frame, so as to correctly separate half-rate data and quarter-rate data.
フラグ・ゼネレータは、マップ・データを利用して、ハーフ・レート・データ及びクォータ・レート・データを正確に分離するため、ｅＶＳＢデータ・フレームのバイトにマーク付けを施すフラグ・ストリームを生成する。 - 特許庁 - Since the second half of 2007, however, the active opening rate has shown a slight downward trend and the decline in the unemployment rate has stalled.
しかし、2007年後半から、有効求人倍率は若干の低下傾向を示し、失業率の低下も足踏み状態となっており、雇用情勢は厳しさが残る中で改善に足踏みが見られる。 - 経済産業省 - An inputted half rate clock is converted to a full rate clock by a full rate clock generation part 13a and a triangular waveform for which a high frequency band component is attenuated is generated by a low-pass filter 28 and inputted to an integration circuit 29.
入力されたハーフレートクロックは、フルレートクロック生成部１３ａによりフルレートクロックに変換され、ローパスフィルタ２８によって高周波数域成分が減衰した三角波形が生成され、積分回路２９に入力される。 - 特許庁 - The method and system is provided with a 1st multiplexer that generates a half rate channel as a series of bursts periodically generated once per frame by each of N-bursts, a 2nd multiplexer that generates the full rate channel as two half rate channels on a consecutive time slot, and a transmitter that transmits the full rate channel from a 1st wireless station to a 2nd wireless station.
その方法およびシステムはさらに、ハーフレートチャネルを、フレーム毎に一回、Ｎバースト毎に周期的に発生する一連のバーストとして形成する第１のマルチプレクサと、フルレートチャネルを連続したタイムスロット上の２つのハーフレートチャネルとして形成する第２のマルチプレクサと、第１のワイヤレス局から第２のワイヤレス局にそのフルレートチャネルを送信するための送信機とを備える。 - 特許庁 - To obtain a communication unit that realizes half symbolization in a multi-carrier modulation demodulation system for furthermore enhancing the transmission rate.
マルチキャリア変復調方式におけるハーフシンボル化の実現により、伝送レートのさらなる向上を実現可能な通信装置を得ること。 - 特許庁 - The use of the pattern of the decimation achieves the band width a half or three-quarters in the data sampling rate after the decimation.
このデシメーション・パターンを使用して、デシメーション後のデータ・サンプリング・レートの２分の１乃至４分の３の帯域幅を達成することができる。 - 特許庁 - The rate of increase in the global area of agricultural land increased in the 1980s, but decreased since the 1990s and lowered to approximately 0% during the first half of the 2000s.
世界の農地面積の増加率は、1980年代に高まったものの1990年代以降鈍化し、2000年代前半はほぼ0％に低下した。 - 経済産業省 - Thereafter, the flow rate of the H_2O_2 is gradually reduced and, at the same time, the flow rate of the NH_4OH is gradually increased so that the flow rate of the NH_4OH may become larger than that of the H_2O_2 during the later half of the supplying period of the APM to the wafer W.
その後、Ｈ_２Ｏ_２の流量を減らしていくとともに、ＮＨ_４ＯＨの流量を増やしていくことにより、ウエハＷへのＡＰＭの供給期間の後半は、Ｈ_２Ｏ_２の流量よりもＮＨ_４ＯＨの流量が大きくされる。 - 特許庁 - To provide a means capable of improving the read precision of an image reader which places a light source in scanning operation relatively to a document to read reflected light from the document, by increasing the strength of a half-rate carriage by making small a cut part formed in the half-rate carriage.
原稿に対して光源が走査され、該原稿からの反射光を読み取る画像読取装置において、ハーフレートキャリッジに形成される切欠部を小さくすることにより、ハーフレートキャリッジの強度を高めて画像読取装置の読取精度を向上させることができる手段を提供する。 - 特許庁 - Moreover, although the plunge in personal consumption due to the spread of severe acute respiratory syndrome (SARS) in the first half of 2003 temporarily blunted real GDP growth rate, it got back on the recovery track in the second half of the year, and recorded a year-round increase of 9.1 percent, its highest rate of growth since 1997.
また、2003年においては、年前半の重症急性呼吸器症候群（以下、「SARS」とする）の蔓延による個人消費の落込み等で実質GDP成長率は一時的に鈍化したものの、年後半には回復基調に転じ、通年では9.1％の増加と1997年以降で最も高い伸びを達成した。 - 経済産業省 - To provide a system and a method for generating a flag stream which is utilized so as to assign a mark to half-rate and quarter-rate bytes in an enhanced vestigial side band (eVSB) data stream.
拡張残留側波帯（ｅＶＳＢ）データ・ストリームにおけるハーフ・レート及びクォータ・レート・バイトにマーク付けを施すために利用されるフラグ・ストリームを生成するためのシステム及び方法を提供する。 - 特許庁 - METHOD AND DEVICE FOR IN-BAND DIM-AND-BURST SIGNALING HAVING EXCELLENT EFFICIENCY AND HALF-RATE MAX PROCESSING IN CASE OF VARIABLE BIT-RATE WIDEBAND VOICE ENCODING FOR CDMA RADIO SYSTEM
ＣＤＭＡ無線システム用可変ビットレート広帯域音声符号化時における効率のよい帯域内ディム・アンド・バースト（ＤＩＭ−ＡＮＤ−ＢＵＲＳＴ）シグナリングとハーフレートマックス処理のための方法および装置 - 特許庁 - In this video coding method, half-tone data is generated by applying a pattern to input data for each channel, the half-tone data is realigned according to the characteristics of the pattern, and the half-tone data is estimated and coded, so that coding and decoding are efficiently performed and a compression rate is improved.
入力データに各チャンネル別にパターンを適用してハーフトーンデータを生成し、パターンの特性によってハーフトーンデータを再整列し、ハーフトーンデータを予測して符号化することによって、符号化及び復号化を効率的に行え、圧縮率を向上させる映像符号化方法である。 - 特許庁 - The solid phase rate of the half molten material is specified to ≤70%, more desirably ≥50% in the half melt molding method for forming the half molten material in which a solid phase and a liquid phase coexist by heating the solid material of the austenitic stainless steel and extruding the material into the casting mold, such as the metal mold, thereby molding the material.
オーステナイト系ステンレス鋼の固体材料を加熱して固相と液相とが共存した半溶融材料とし、これを金型などの鋳型内に押出して成形する半溶融成形方法において、半溶融材料の固相率を７０％以下、望ましくは５０％以下にする。 - 特許庁 - To improve detection of unreliable frames in an audio channel, such as a half rate GSM audio channel and to execute superior decoding of audio data.
ハーフレートＧＳＭ音声チャネルのような音声チャネルにおける不信頼フレーム検出を改良し、さらに優れた音声の復号を実行する。 - 特許庁 - A work-out section 28 works out the strength of signals with each of a plurality of half-rate terminals as their wireless communication quality.
導出部２８は、複数のハーフレートの端末装置のそれぞれとの間における無線通信品質として、信号の強度を導出する。 - 特許庁 - As a command signal can be received at both edges of a clock signal, in the case of that a receiving rate is same as conventional one, a clock period can be made half.
コマンド信号をクロック信号の両エッジで受信できるため、受信レートが従来と同じ場合、クロック周期を２分の１にできる。 - 特許庁 - Further, a plurality of half light-permeable materials are arranged in the height direction of the stairwell space, and a light-permeable rate of the half light-permeable material is set up to decrease from an upper layer to the lower layer of the stairwell space.
また、半透過性材料が吹抜空間内の高さ方向に複数も受けられ、半透過性材料の光透過率が吹抜空間の上層から下層に向かうにしたがって小さくなるように構成される。 - 特許庁 - Thus, the heat release rate in the combustion chamber 12 calculated by the heat release rate calculating unit 16, and the heat production amount calculated by integrating the heat release rate by a combustion mass ratio calculating unit 17 are reduced in an error after the second half of the combustion, in other words, the heat release rate reaches a peak.
これにより、熱発生率算出部１６で算出する燃焼室１２における熱発生率、および燃焼質量割合算出部１７で熱発生率を積分することにより算出する熱発生量は、燃焼の後半すなわち熱発生率がピークとなった以降における誤差が低減される。 - 特許庁 - To make an error rate of a received signal be a half by including a small disturbing signal to prevent eavesdropping by a third party.
僅かな妨害信号が含まれることで受信信号の誤り率を１／２として、第三者による盗聴を防止することができるようにする。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
