「HANDLED」を含む例文一覧(3697)

＜前へ 1 2 .... 50 51 52 53 54 55 56 57 58 .... 73 74 次へ＞
  • (b) Having an appropriate contract attorney at law et al. handle the affairs, which otherwise would be handled by the attorney at law under (a) above, for persons who have agreed to pay an amount equivalent to the remuneration and costs provided by (a) above instead of the money lent as provided by (a) above
    ロ　イに規定する立替えに代え、イに規定する報酬及び実費に相当する額を支援センターに支払うことを約した者のため、適当な契約弁護士等にイの代理人が行う事務を取り扱わせること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In April, the stores which handled Sumitomo products (later known as Sumitomo Corporation) were established in Kobe and Nagoya, and the reorganization of Sumitomo Fertilizer Manufacturing (later known as Sumitomo Chemicals Co., Ltd.) into a joint-stock company as well as the purchase of Hinode Life Insurance Company (later known as Sumitomo Life Insurance Company) took place in June.
    4月には住友製品の販売店を神戸と名古屋に設置（住友商事の前身）、6月には肥料製造所（住友化学の前身）を株式会社とし、大阪の日之出生命（住友生命の前身）を買収。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (v) That the amount of Credit Information handled by the person as provided by a Cabinet Office Ordinance satisfies the standard specified by a Cabinet Office Ordinance as being sufficient to conduct Credit Information Services properly and efficiently;
    五　その取り扱う信用情報の規模として内閣府令で定めるものが、信用情報提供等業務を適正かつ効率的に行うに足りるものとして内閣府令で定める基準に適合するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The synthetic rubbers handled by this method include ethylene-propylene rubber, ethylene-butene rubber, propylene-butene rubber, ethylene-propylene copolymer rubber, ethylene-propylene-butene terpolymer rubber, styrene-butadiene rubber, butadiene rubber, isoprene rubber, butyl rubber, acrylic rubber, or the like.
    取り扱う合成ゴムとしては、エチレン−プロピレンゴム、エチレン‐ブテンゴム、プロピレン‐ブテンゴム、エチレン−プロピレン系共重合体ゴム、エチレン−プロピレン−ブテン三元共重合体ゴム、スチレン−ブタジエンゴム、ブタジエンゴム、イソプレンゴム、ブチルゴム、アクリルゴム等が挙げられる。 - 特許庁
  • Moreover, suit of kuji was conducted by jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines), machi-bugyo (town magistrate), kanjo bugyo (commissioner of finance) as well as local governors beneath them, but suit in the area governed by another bugyo, suit with a counterpart living in another territory, or suit between shiryo (private land) was handled by Edo bakufu Hyojosho (conference chamber).
    なお、公事の訴訟は寺社奉行・町奉行・勘定奉行並び輩下の代官が行ったが、他奉行の支配地域や他領の者との訴訟、私領間の訴訟は江戸幕府評定所が行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A. The contents of the products or services handled by the employee at each branch where he/she works, and the name of the corporation that is the provider of such products or services, should be posted at the said branches, so that customers visiting the branches can easily understand these matters.
    イ．職員が同一の店舗内で取り扱う商品・サービスの内容及びその提供主体である法人名を、当該店舗に掲示することなどにより、来訪した顧客が容易に認識できるようにすること。 - 金融庁
  • Regarding the question about the safety net, I believe that past cases of insurance companies’ bankruptcies have been handled with a high level of transparency under the same safety net and in accordance with the rules.
    それからセーフティネットについてのお尋ねですが、これまでの生命保険会社の破綻事例においても、同じセーフティネットに基づいて、ルールに則った、かつ、透明性の高い処理がなされてきているというふうに思っております。 - 金融庁
  • A document-based principle, attaching importance to the format of documents and procedures was introduced, which gave regulations such as using only the era name in the documents handled by government offices, affixing seals, accepting only the documents created in accordance with the predetermined format, and so on.
    役所で取り扱う文書には元号を使うこと、印鑑を押すこと、定められた形式に従って作成された文書以外は受理しないこと等々の、文書と手続きの形式を重視した文書主義が導入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (5) The heads of the facilities listed in the items of paragraph 1 who intend to carry out a free employment placement business pursuant to the provisions of said paragraph may determine the scope of employment placement to be handled by the facility and give the notification provided for in said paragraph.
    ５　第一項の規定により無料の職業紹介事業を行おうとする同項各号に掲げる施設の長は、その取り扱う職業紹介の範囲を定めて、同項の届出をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 34-10-16 A specified partner shall not, without justifiable grounds, divulge to others or misappropriate any secrets that he/she learned concerning the matters handled in his/her services. The same shall apply after a specified partner ceases to be a specified partner.
    第三十四条の十の十六　特定社員は、正当な理由がなく、その業務上取り扱つたことについて知り得た秘密を他に漏らし、又は盗用してはならない。特定社員でなくなつた後であつても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a multipurpose mount, on which kitchen utensils in use at cooking can be put irrespective of the shapes thereof and yet without touching food stuck thereto, and which can be easily handled and is very hygienic.
    調理中に使用している調理器具を形状に関係なく、しかも調理器具に付着している食品に触れることなく置くことが出来る取り扱いの楽な、きわめて衛生的な調理器具の万能置き台を提供する。 - 特許庁
  • To provide a thermosetting resin formed item as an intermediate which is easily transferred and handled, to provide a method for easily manufacturing a composite at a low cost by laminating a resin of other kind on the thermosetting resin formed item and to provide a method for easily fabricating such a composite at a job site.
    中間体としての成型体の搬送が容易で取り扱いやすく、低い製造コストで、他種類の樹脂材料と熱硬化性樹脂成型体とを積層一体化した複合体を容易に製造する。 - 特許庁
  • By doing this, the protruding portion 110b is continuously formed while continuously charging the work W, and also various tube lengths 110 are handled without changing protrusion forming rolls 211, 212.
    これにより、ワークＷを連続的に送りながら突起部１１０ｂを連続的に成形することができるとともに、突起部成形ローラ２１１、２１２を交換することなく、多種類のチューブ１１０の長さに対応することができる。 - 特許庁
  • The data format of contract information data to be transmitted to a contract intermediating device from a financial facility contact processor or a storing company contract processor are generated and handled by the unique data format of each contract processor.
    金融機関契約処理装置あるいは収納企業契約処理装置から契約仲介装置に対して送信される契約情報データのデータ形式は、各契約処理装置独自のデータ形式により生成され取り扱われる。 - 特許庁
  • To provide a contact which can ease a relative movement of the contact and an opposing contact caused by vibration shock or a difference in thermal expansion, can be roughly handled, and can keep a large contact.
    振動衝撃や熱膨脹差等の原因によるコンタクトと相手側コンタクトとの間の相対移動を緩和するだけでなく、荒っぽい扱いができ、大きな接触力が得られる構造を備えたコンタクトを提供することである。 - 特許庁
  • The process element is structured for each process 30 and its structure is defined in structure definition information 31, so that even if the information handled for each process has a different format, the production process can be easily constructed and managed.
    前記処理要素を各々のプロセス３０ごとに構造化し、その構造を構造定義情報３１で定義することで、プロセス毎に取り扱う情報の形式が異なる場合であっても、容易に生産プロセスを構築し管理できる。 - 特許庁
  • To provide a method to compose a sheet made of coated filaments which can be handled and used reliably and to provide industrially applicable process to fabricate composed parts including inserts made of composite material.
    確実に、かつ工業規模で実施可能であり、複合材料で作られたインサートを含む構成部品を形成する方法において、取り扱い可能であり、かつ使用可能である被覆されたフィラメントのシートを構成する方法を提供する。 - 特許庁
  • If an objection relates to a member or deputy member of the supervisory board, the supervisory board shall suspend that member or deputy member in respect of his right to serve on the supervisory board during the period in which the objection is being handled.
    異議が管理委員会の委員又は代理委員に関するものである場合は，その異議についての処理が行われる間，管理委員会は，その委員又は代理委員の管理委員会に関する職務権を停止する。 - 特許庁
  • To provide a medical inspection information integrating system for integrating and managing information handled by a plurality of inspection departments by facilitating cooperation between a higher hospital information system, and a lower inspection department information system.
    上位システムである病院情報システムと下位システムである検査部門情報システムの連携を容易にし、複数の検査部門で扱う情報を統合して管理することのできる医療検査情報統合システムを提供する。 - 特許庁
  • To stably lift a container without damaging it using a standard spreader device when an upwardly open container storing a load having an upper part projected from the upper surface of the container is handled.
    荷物上部がコンテナ上面よりも上方に突き出ている上面開放型のコンテナを取り扱う場合において、標準的なスプレッダ装置を用いて、コンテナを損傷することなく安定状態で吊上げることができるようにする。 - 特許庁
  • To easily perform load taking work while a vibration at running time can be sufficiently suppressed even without fixing a load of handled object, in a running vibration suppressing device used in a cargo handling vehicle of forklift or the like carrying a container.
    コンテナを運搬するフォークリフト等の荷役車両に用いられる走行振動抑制装置に於て、扱物の荷重が一定でなくても走行時の振動を充分に抑制できると共に、荷取り作業が容易に行なえる様にする。 - 特許庁
  • To provide a comparison electrode which can prevent an inside liquid from being clogged, which is handled and stored easily, which can be used at high temperature, which is compact and whose impedance can be lowered by increasing the contact area of the liquid with a sample.
    内部液の詰まりを防止でき、取り扱いや保管が容易で、高温下の使用が可能でコンパクトであり、しかも、サンプルとの接液面積が著しく増大することで、低インピーダンス化を達成できる比較電極を提供する。 - 特許庁
  • (1) Data (processing vector) of an information processing process of a customer is used, (2) all the customer contacts are simultaneously handled, (3) even a customer's buying action is brought into view and the invested amount by every customer contact is estimated as follows.
    本発明では、（１）顧客の情報処理プロセスのデータ（処理ベクトル）を用い、（２）すべての顧客接点を同時に取り扱い、（３）顧客の購買行動までを視野に入れ、以下のように顧客接点ごとの投下金額を推定する。 - 特許庁
  • To surely separate fabric parts from the upper face of a fabric mass one by one and to automatically feed it to the next step process even for a hardly handled fabric such as a thin fabric, a flexible fabric and a fabric formed of a piled fabric.
    薄い生地、柔軟な生地、あるいは起毛性生地で形成した生地などの扱いにくい生地であっても、生地塊の上面から生地パーツを１枚ずつ確実に分離して次段工程へ自動的に供給できるようにする。 - 特許庁
  • To provide an optical fiber built-in wig and optical fiber wig each capable of interesting people therein or catching people's eyes, also being handled in the same way as that for a common wig, and further making the hair style of a woman who wears the wig more beautifully outstand.
    人々の関心、視線を集めることができ、しかも通常のウィッグと同様に扱うことができ、さらには、女性のヘアースタイルを一層美しく際立たせる事ができる光ファイバー内蔵ウィッグと、光ファイバーウィッグを提供する。 - 特許庁
  • In mold replacement, the back plate holding the raw material packing device and the mold release pin are integrated with the mold on one side, and the male and female molds are handled while being joined together, so that the molds are joined/separated together with the master frame to/from the steam chamber frame.
    金型交換は、原料充填器と離型ピンとを保持したバックプレートを一方側の金型と一体化し、さらに雌雄の金型を接合した状態で扱うことで蒸気室フレームからマスターフレームごと接合・分離する。 - 特許庁
  • Because the electric field detection part is protected by the protective cover, the electro-optical probe is easily handled, and the deterioration in electric field detection sensitivity is suppressed by filling a gap between the protective cover and the electric field detection part with the dielectric medium.
    保護カバーで電界検出部を保護するので電気光学プローブの取り扱いを容易にすることができ、保護カバーと電界検出部との間に誘電性媒質を充填することで、電界検出感度の低下を小さくする。 - 特許庁
  • By this detection method, the location of the object 1 in the scene and the rotational direction of the object 1 can be detected at high speed since the amount of data handled is small compared with the conventional pattern matching and the calculation is limited to addition and subtraction.
    この物体検出方法は，従来のパターンマッチングに比べて扱うデータ量が少なく，演算も加減算だけでよいため，シーン中の対象物１の位置や対象物１の回転方向を高速で検出することができる。 - 特許庁
  • To provide a handle for a cooking machine having a through-hole between a fiitting part and a holding part which prevents forming of burrs inside of the through-hole when molding and can be handled safely in use.
    調理器用把手であって、取り付け部1aと掴み部1bとの間に貫通孔３を穿設するものにおいて、貫通孔の内部にバリが発生せず、しかも把手として安全に取り扱うことができるようにすることを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a fine particle detection apparatus for eliminating deformation of slits when handled, hardly influenced by a temperature of a sample fluid flowing in a flow cell and hardly generating shape changes and displacement of the slits although external force is applied.
    取扱い時にスリットを変形させることがなく、フローセルを流れる試料流体の温度の影響を受け難く、外力を受けてもスリットの形状変化や位置ずれが生じ難い微粒子検出装置を提供する。 - 特許庁
  • The tank cap (3) has a conductive material-made grip section (7) since it is handled by bare hands.
    タンクキャップ（３）は、手で扱うための、導電材料でつくられたグリップ部（７）を有しており、これが、導電性をも有する少なくとも１つの弾性接触突起(12、13)およびタンク首部（２）に対しねじ止められたタンクキャップ（３）と電気的に接触させられる。 - 特許庁
  • A clearance D between the coin standard face 10b and the extension line from the coin conveying direction downstream side end part P of the conveying direction changing face 51a is determined to be smaller than a diameter of the smallest coin C among the handled coins C.
    硬貨基準面１０ｂと搬送方向変更面５１ａの硬貨搬送方向下流側端部Ｐからの延長線との間隔Ｄを、取り扱う硬貨Ｃのうちで最も径の小さな硬貨Ｃの直径以下とした。 - 特許庁
  • To provide an apparatus for measuring the quantity of a dissolved gas in a liquid which quickly knows the quantity of the dissolved gas in the liquid, is easily handled, light to be carried, inexpensive, and eliminates a necessity of a vacuum system in a circuit of the apparatus.
    液体中の溶解ガス量を迅速に知ることができ、取り扱いが容易で、持ち運びに適した軽量で、かつ安価でしかも機器の回路に真空系を必要としない液体中の溶解ガス量測定装置を得る。 - 特許庁
  • To obtain a cooling unit connecting metal fixture for automatic vending machine which can connect respective cooling units integrally, ca easily be handled, can reduce its storage space and can be made correspond to the number of installed cooling units.
    各冷却ユニットを一体に連結できて取り扱いが簡単となるし、また、収納スペースも小さくて済み、更には冷却ユニットの設置個数にも対応できる自動販売機の冷却ユニット連結金具を提供する。 - 特許庁
  • To provide a bag body which is used by being pressurized or decompressed, and which is equipped with a plastic zipper with a slider capable of being easily and surely handled and capable of making the zipper opened/closed while maintaining sealability even after being repeatedly used a plurality of times.
    取り扱いが容易で確実、かつ複数回の繰り返し使用後でも密閉性を保持しながらチャックを開閉できるスライダー付プラスチックチャックを備えた、加圧または減圧して用いられる袋体を提供すること。 - 特許庁
  • Since the reinforcing beam 70 is formed of the plates 71 and corrugated plate 72, even when specific rigidity is ensured by the reinforcing beam 70, the weight of the reinforcing beam 70 is not heavy, and the reinforcing beam 70 can be easily handled.
    また、補強梁７０を平板材７１および波板材７２から形成したので、補強梁７０で所定の剛性を確保しても、補強梁７０の重量が重くならず、補強梁７０の取扱いが容易となる。 - 特許庁
  • To provide a container having a measuring spoon capable of preventing the attached measuring spoon from being sunken in a stored stuff, and being easily handled after the unsealing, and usable while preventing the stored stuff from being adhered to a hand of a user.
    付設した計量スプーンが収納物内に潜り込むことなく、しかも、開封後の取り扱いも容易であり、使用者の手に収納物を付着させることを極力防止して使用できる計量スプーン付き容器を提案する。 - 特許庁
  • To provide a restorative optical fiber cord cable which has the flexibility improved to be easily handled by reducing the weight and the diameter and is free from degradation in transmission characteristics of optical fibers, which is caused by an external pressure, bend, and impacts occurring in extension and construction.
    軽量・細径化し、可撓性を良好にして取扱い易くし、延線・布設時に発生する外圧、屈曲、衝撃による光ファイバの伝送特性を低下させず、復元性のある光ファイバコードケーブルを提供する。 - 特許庁
  • When transmitting picture files 51, 52 or 55 stored in the sever 3 to the receiver side systems 1B, 1C, the server converts the form of the transmitted picture file into a JPEG compression form handled by the receiver side systems 1B, 1C and transmits the resulting picture file to the receiver side systems 1B, 1C.
    サーバ３は、保存してある画像ファイル５１、５３又は５５を受信側システム１Ｂ、１Ｃへを送信するとき、その画像ファイルを受信側システム１Ｂ、１Ｃが取り扱えるＪＰＥＧ圧縮形式にして送信する。 - 特許庁
  • Since the sub-container 3 can slide against the main-container 2 and its rear-end guide member 21 can slide along a sliding face 22 above the sub-container 3, various sheet sizes can be handled by adjusting their positions.
    副容器３は主容器２に対して摺動自在であり、かつ後端ガイド部材２１が副容器３上の摺動面２２に沿って摺動自在であるので、これらの位置を調整することにより、種々の用紙サイズに対応できる。 - 特許庁
  • Thus it is possible to easily draw a circle at 360° without changing the hand for picking the manipulation parts 30 and simply carry out an operation to cut paper, suit materials and the like in a circular shape the way a ratchet known as a common tool is handled.
    これにより、一般工具として知られたラチェットの要領で、操作部を摘む手を持ち直したりすることなく、３６０°の円を描いたり、紙や被服地等を円形に切り取る作業を容易に行なうことが可能となる。 - 特許庁
  • To provide a system configuration design device capable of supporting a new device and a network by a simplified change, eliminating the need for major changes for the system configuration device in supporting the device and the network which cannot be handled by a standard editor.
    標準に持つエディタでは扱えない機器やネットワークをサポートするに際し、システム構成設計装置の大きな変更を不要とし、簡易な変更で新しい機器やネットワークをサポート可能とするシステム構成設計装置を提供する。 - 特許庁
  • To realize a means for accurately checking and storing operations of a mouse, a keyboard, etc., handled data types and their processing contents, such as data access, which pieces of data are compared with each other and which viewpoint the comparison is made from without placing a burden on a user.
    ユーザに負担をかけずに、データのアクセス、どのデータどうしを比較したか、どのような視点で比較したかなど、マウスやキーボードなどの操作、扱ったデータの種類やその処理内容を正確に調査保存する手段を実現する。 - 特許庁
  • To provide an operation section having less restriction of freedom relative to the designing of arrangement in case that the operation section of the vehicle is handled on manual, in which the section thereof is mechanically connected to an operated section through a co-operation mechanism.
    車両において、被操作部と連係機構を介して機械的に連係されたもので人為的に操作される操作部を備える場合、配置における設計の自由度にあまり制限を受けないような操作部を得る。 - 特許庁
  • To provide an easily handled and convenient neck cover structure for a quilt allowing anyone to easily and surely attach/detach the neck cover to/from a quilt cover and prevented from being turned up and detached while sleeping.
    布団カバーに対する襟元カバーの着脱が、誰でも簡単確実にでき、しかも、使用者で寝ている間に襟元カバーを捲って外したりすることのない取り扱いに便利な掛け布団用襟元カバー構造を提供する。 - 特許庁
  • Thus, when the set of first and second image data is handled just like one kind of consecutively photographed image data, the consecutively photographed image data composed of the set of first and second image data are processed by the same procedure as ordinary display.
    このようにして、第１及び第２の画像データの組を、１種類の連写画像データであるかのように取り扱えば、第１及び第２の画像データの組から成る連写画像データは、通常の表示と同じ手順で処理される。 - 特許庁
  • An SY (sound source and keyboard) 36 is one processor and a sound source element and a keyboard element function, which are released from an internal connection and can individually be handled when the processor is connected to the network.
    ＳＹ（音源、鍵盤）３６は、１つの処理装置であり音源要素と鍵盤要素が機能しており、ネットワークに接続されたときに音源要素と鍵盤要素との内部接続が解除されて個別に取り扱えるようになる。 - 特許庁
  • To provide a bacterial spore-treating chip, easily and inexpensively handled, and also capable of automatizing from bacterial spore to the extraction and analysis of its gene in one batch, and a small and portable device for treating the bacterial spore, equipped with the above.
    本発明は、取扱いが容易で安価、かつ細菌芽胞から遺伝子の抽出・分析までが一括して自動化できる細菌芽胞処理チップ、及びそれを備えた小型・可搬の細菌芽胞処理装置を提供する - 特許庁
  • To provide a precision board storing vessel that can be safely handled without contacting neighboring boards even when a lid of the board storing vessel is removed and the end face of an opening of a vessel body is turned toward the top side.
    基板収納容器の蓋体を取り除いて容器本体の開口端面を天側に向けても隣接する基板同士が接触することなく、安全に取り扱うことができる精密基板収納容器を提供する。 - 特許庁
  • To provide a long-handled razor, when shaving by holding a part in a proximal portion of a blade body (or a holder for holding the blade body) in performing a shaving operation, finely controlling an angle to the skin in a stable state.
    剃り運動を行うに際して、刃体(又は刃体を保持するホルダ)に最も近位の部位を把持して行う場合、対皮角度の細かなコントロールを、安定した状態で行うことができる長柄かみそりを提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 50 51 52 53 54 55 56 57 58 .... 73 74 次へ＞

例文データの著作権について