having one's hackles or dander up
毛を逆立たせ、または怒る - 日本語WordNet
Hackles are used for making fishing flies.
頸羽は釣りの毛針を作るのに用いられる。 - Weblio英語基本例文集
We are going to follow him and divine his nefarious plans, so we don't want his hackles up. 逆上させないように 彼を尾行して 邪悪な計画を見抜いてやろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To provide a cutting apparatus and method capable of suppressing generation of hackles, and to provide a manufacturing method of a flat-panel display. 本発明は、ハックルの発生を抑制することができる割断装置、割断方法、およびフラットパネルディスプレイの製造方法を提供する。 - 特許庁
By forming a modified area 7 having such a shape in a workpiece 1, appearance of twists and hackles on the cut face is suppressed when cutting the workpiece 1 while making the modified area 7 the starting point of cutting, so that the flatness of the cut face is improved. このような形状を有する改質領域7が加工対象物1の内部に形成されると、改質領域7を切断の起点として加工対象物1を切断した際に、切断面にツイストハックルが現れるのを抑制することができ、切断面の平坦度を向上させることが可能になる。 - 特許庁