「Hanami」を含む例文一覧(61)

1 2 次へ＞
  • Hanami Dango: It is eaten during hanami.
    花見だんご-花見のときに食べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Difference from Hanami (cherry blossom viewing)
    花見との違い - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hanami Yakko (Fellow enjoying the blossoms)
    花見奴（はなみやっこ） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is thought that hanami is not complete without hanami dango (rice dumpling).
    花見には花見団子がつきものといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Rakugo (Japanese comic story telling) stories about hanami during this period are "Nagaya no Hanami" (Hanami at tenement house) and "Atamayama" (Mt. Head).
    この時期の花見を題材にした落語としては『長屋の花見』や『あたま山』がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Daigo no Hanami (Blossom-viewing in Daigo)
    醍醐の花見（だいごのはなみ） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is usually eaten in hanami (cherry blossom viewing parties).
    花見だんごとして食べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We eat hanami dango dumplings when viewing the cherry blossoms.
    花見には花見団子を食べます。 - 時事英語例文集
  • The largest-scaled hanami in that period was Daigo no Hanami which was held by Hideyoshi TOYOTOMI.
    この時期のもっとも大規模な花見は豊臣秀吉の醍醐の花見である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since the Edo period, hanami dango have been an indispensable part of ordinary people's hanami picnics.
    庶民の花見にふさわしいお供として江戸時代から定番となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I sense spring when I do o-hanami.
    私はお花見の時に、春を感じます。 - Weblio Email例文集
  • 1925: Made his debut at the scene of Hanami (cherry blossom viewing) in "Kurama Tengu."
    1925年『鞍馬天狗』花見で初舞台 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gorgeous hanami bento boxes are available.
    花見弁当は華やかなものがいいようです。 - 時事英語例文集
  • Second Sunday in May: Ho-Taiko Hanami Gyoretsu(Hideyoshi TOYOTOMI's cherry-blossom viewing parade)
    4月第2日曜　豊太閤花見行列 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Even a single cherry tree or plum tree is enough for enjoying hanami.
    尚、花見は1本の桜や梅でも行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hanami dango dumplings come in three colours: cherry pink, white, and green.
    花見団子は桜・白・緑の三色団子です。 - 時事英語例文集
  • In Haiku poems, 'Hanami' means 'cherry blossom viewing'.
    俳句の季語で花見と言えば桜を見ることです。 - 時事英語例文集
  • However, kanpukai has some differences from hanami in terms of how it is held as is mentioned below.
    開催方法にはこのような相違がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The hanami scene was described in 'Hana no En' of "Genji Monogatari" (The Tale of Genji).
    その様子は『源氏物語』「花宴」に描かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then what did you think of what hanami senpai said?
    じゃあ あんたは羽場先輩の言ったことをどう考えたの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Daigo Hanami Tanzaku - By Hideyoshi TOYOTOMI and Guests, 131pages
    醍醐花見短籍　豊臣秀吉及一座各筆　百三十一葉 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some organizations stake out large spaces for hanami well ahead of schedule.
    花見をする前から、広い場所を占有する団体がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mt. Atago (Minato Ward) is one of the most famous Hanami spots in Edo.
    江戸で著名な花見の名所には愛宕山(港区)などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Originally, there was no custom of holding hanami parties in Okinawa Prefecture.
    なお、沖縄県では花見の習慣は本来的には存在しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since the Edo period, Hanami (flower viewing) has come to be associated with cherry blossoms.
    江戸時代以降、花見といえばサクラということになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hanami is believed to have originated in an event which was performed for the nobles during the Nara period.
    花見は奈良時代の貴族の行事が起源だと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kenko YOSHIDA explained the difference between a noble-style hanami and a countryside style hanami in "Tsurezure Gusa" (the Essays in Idleness), and it is learnt that even the local samurai warrior society was enjoying a hanami feast in the early Muromachi period.
    吉田兼好の『徒然草』には貴族風の花見とそうでない田舎ぶりの花見の違いが説かれており、室町時代初期には地方の武士階級にも花見の宴は行われていたことが伺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I don't like the look of the weather today. I'm worried the hanami party might be cancelled.
    今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。 - Tanaka Corpus
  • I don't like the look of the weather today. I'm worried the hanami party might be cancelled.
    今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。 - Tatoeba例文
  • a Japanese custom to eat and drink under a cherry tree when the flowers are in full bloom, called 'hanami'
    3月3日か4日に村人たちが丘の上に集まり,飲食する風習 - EDR日英対訳辞書
  • However, hanami almost always means a party to be held under cherry trees with blooming flowers.
    ただし多くの場合、開花した桜の木の下で行われる宴会のことを指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is a proverb related to Hanami Dango "Hana yori Dango"(to prefer dango to hana); it originates from people attracted much more to dango or parties at hanami events than to 'hana' (the cherry blossoms) which are supposed to be the main things at the events.
    本来メインである花見よりその際に食べる団子（それに付随する酒宴）に興味を持つ様に由来する、「花より団子」のことわざがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Kusunokiryu Hanami no Makuhari" is a program of Kabuki (traditional drama performed by male actors).
    『樟紀流花見幕張』（くすのきりゅうはなみのまくはり）は、は歌舞伎の演目。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gion Higashi is a hanamachi, located on the east side of the north of the intersection of the Shijo-dori Street and the Hanami-koji Street, Higashiyama Ward, Kyoto City.
    京都市東山区、四条花見小路上る東側に位置する花街。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hanami is a custom of enjoying the beauty of flowers, especially cherry blossoms and the arrival of spring.
    花見（はなみ）とは主にサクラなどの花を鑑賞し、春の訪れを寿ぐ慣習である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is understood from paintings that out-door hanami was held in the Azuchi-Momoyama period.
    安土桃山時代には野外に出て花見をしたことが、絵画資料から確認される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The most hanami in Japan is to enjoy viewing Someiyoshino trees in many areas.
    実際に日本国内における桜の花見はソメイヨシノを対象としているところが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He studied under his father and he played his first role at the age of five as a hanami-koji (a child who go to see the cherry blossoms viewing with the main character, Ushiwakamaru) in the play, "Kurama Tengu."
    父に師事し、1933年5歳で『鞍馬天狗』花見稚児で初舞台。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It has the common feature with hanami in that the both events are an annual event whose main purpose is to hold a banquet.
    宴席を主たる目的とする年中行事という観点では、花見と相通ずる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He wrote "Kusunoki-ryu Hanami no Makubari" (commonly called Keian Taiheiki, referring to the Keian Incident of the 17th century, or Chuya MARUBASHI, referring to a main culprit of the Keian Incident) for Sadanji ICHIKAWA I (the first).
    初代市川左團次には『樟紀流花見幕張』（慶安太平記・丸橋忠弥）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because the various cherry trees bloom at different times, there has been a slight change in the period of hanami.
    この為、開花時期の異なる木が混在するなど、僅かながら花見の時期も異なり始めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As for the period of time of flowering, 'Someiyoshino' which is especially popular for Hanami (flower viewing) is shortest and the flowers fall only one week after the full bloom.
    開花期間は特に花見に使われる「ソメイヨシノ」が短く、満開から一週間程度で花が散る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Yoshino Hanami," "Koya Sankei," "Akechiuchi," and "Shibatauchi" are the new Noh plays that Yuko wrote by setting Hideyoshi to the leading roles.
    『吉野花見』『高野参詣』『明智討』『柴田討』『北条討』はいずれも秀吉を主役にとった由己作の新作能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In April 1598 she took part in a hanami party (cherry blossom viewing party) hosted by Hideyoshi along with his legal wife and other concubines.
    慶長3年（1598年）の3月に秀吉が催した醍醐の花見に、秀吉の正室や他の側室達と共に出席する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gion Higashi is a hanamachi ('flower town,' or geisha district), located on the east side of the north of the intersection of the Shijo-dori Street and the Hanami-koji Street, Higashiyama Ward, Kyoto City.
    祇園東（ぎおんひがし）は京都市東山区四条通花見小路通上ル東側に位置する花街。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Even now, Daigo-ji Temple holds 'Hotaiko Hanami Gyoretsu' (Hideyoshi TOYOTOMI's procession to view blossoms) on the second Sunday of April each year, based on this event.
    醍醐寺では、現在でもこれにちなんで毎年4月の第2日曜日に「豊太閤花見行列」を催している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because of this, it has been said since ancient times that cherry blossoms make people go mad, and in fact, viewers have often caused mayhem at Hanami parties.
    そのためか古来、桜は人を狂わせるといわれ、実際花見の席ではしばしば乱痴気騒ぎが繰り広げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In contrast to tsukimi dango (rice dumpling for moon viewing) prepared for tsukimi, hanami dango are bright like cherry blossoms, pink, white, and green.
    月見で食べる月見団子と対照的に桜色（薄い赤色）・白色・緑色などの色で華やかな色彩をつける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When hanami is held under a cherry tree or plum tree which is designated a natural treasure, or a historical cherry tree or plum tree, a tea-ceremony place is often set up.
    天然記念物クラスの枝振りが見事な桜や梅、歴史のある桜や梅などの下では茶席が設けられる事が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When hanami is held in Honshu and below, it is often held during the day time and in near places, but in many cases kanpukai is held with one night stay.
    本州以南で、一般に花見を行う場合、近い場所で日帰りで行われることが多いが、観楓会は一泊程度の宿泊を伴うことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について