「Hansen」を含む例文一覧(69)

1 2 次へ＞
  • a disease germ called a Hansen's bacillus
    癩菌という病原菌 - EDR日英対訳辞書
  • a disease, called Hansen's disease
    ハンセン病という病気 - EDR日英対訳辞書
  • According to one view, he might have had Hansen's disease.
    また一説にはハンセン病であったという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1872: Naminosuke TAKAHASHI died of Hansen's disease.
    1872年　高橋浪之助がハンセン病発病後死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Verification Committee Concerning Hansen's Disease Problem
    ハンセン病問題に関する検証会議 - 厚生労働省
  • The photoresist material has a second Hansen parameter.
    フォトレジスト材料は、第２のハンセン溶解度パラメータを有する。 - 特許庁
  • COMPOSITION CONTAINING FUNGUS BODY HAVING HANSEN'S DISEASE DEVELOPMENT PREVENTIVE ACTION
    ハンセン病発症予防作用のある菌体含有組成物 - 特許庁
  • A first region is defined according to the first Hansen parameters.
    第１のハンセン溶解度パラメータに従い、第１の領域が定義される。 - 特許庁
  • Final Report (Summary Version) of the Verification Committee Concerning Hansen's Disease Problem
    ハンセン病問題に関する検証会議 最終報告書（要約版） - 厚生労働省
  • Fusion of the Policy on Hansen's Disease and a Eugenic Policy in Japan
    日本におけるハンセン病政策と優生政策の結合 - 厚生労働省
  • Clarification of the Overall Picture of the Damage due to the Compulsory Segregation Policy on Hansen's Disease
    ハンセン病強制隔離政策による被害の全体像の解明 - 厚生労働省
  • Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.
    ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 - Tatoeba例文
  • a light-fingered burglar who can crack the combination of a bank vault- Harry Hansen
    銀行の金庫のダイアル錠を破ることができる手癖の悪いな泥棒−ハリー・ハンセン - 日本語WordNet
  • Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.
    ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 - Tanaka Corpus
  • Either he is faithful or faithless, he will suffer from Hansen's disease in this world.
    若しは実にもあれ、若しは不実にもあれ、此の人は現世にハンセン病の病を得ん。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, it is also known that the Empress Teimei rendered her service to the Kyurai (Helping care for the lepers [the patients with Hansen's disease]) project and supported lighthouse keepers.
    また、救癩（ハンセン病）事業に尽くし、灯台守を支援したことでも知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Currently the 'Leprosy Prevention Day' has been renamed as the 'Awareness and deep understanding of Hansen's disease week.'
    なお現在は「ハンセン病を正しく理解する週間」と改称されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A plurality of second solvents is selected according to the first Hansen parameters of the first solvents.
    第１の溶媒の第１のハンセン溶解度パラメータに従い、複数の第２の溶媒が選択される。 - 特許庁
  • Members of the Verification Committee Concerning Hansen's Disease Problem
    財団法人日弁連法務研究財団ハンセン病問題に関する検証会議 一同 - 厚生労働省
  • 2. Illegality, and Intention and/or Negligence, concerning the Implementation of Hansen's Disease Policy Carried Out by the Minister of Health and Welfare
    ２．厚生大臣のハンセン病政策遂行上の違法及び故意・過失の有無について - 厚生労働省
  • Because Saccharomyces cerevisiae, that comprises not only sake yeasts but also beer yeasts, wine yeasts and bread yeasts, was discovered by J. Meyen in the 1830's, and named as such by E.C. Hansen around 1882, it is also referred to as Saccharomyces cerevisiae Meyen ex Hansen.
    清酒酵母のみならず、ビール酵母、ワイン酵母、パン酵母も含まれる出芽酵母Saccharomycescerevisiaeは、1830年代にJ.Meyenが発見し、1882年ごろE.C.Hansenによって命名されたため、SaccharomycescerevisiaeMeyenexHansenと呼ばれることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A detergent composition for cleansing a pigment-dispersed composition comprises a surfactant and an organic solvent, wherein the range of a hydrogen bond component δH of the Hansen solubility parameter is 4-10.
    界面活性剤と、有機溶剤とを含み、Hansen 溶解性パラメータの水素結合成分 δH の範囲が 4〜10 であることを特徴とする、顔料分散型組成物を洗浄し除去するための洗浄剤組成物。 - 特許庁
  • We, the members of the Verification Committee, are now able to publicly issue the "Final Report of the Verification Committee Concerning Hansen's Disease Problem" as a result of our verification task on Hansen's disease problem, which was carried out for more than two and half years.
    私たち検証会議は、ハンセン病問題に関する２年半あまりの検証事業の成果として、『ハンセン病問題に関する検証会議最終報告書』を公表することが出来た。 - 厚生労働省
  • The "Verification Committee Concerning Hansen’s Disease Problem" (hereafter, the "Verification Committee") held its first meeting on October 16, 2002, and carried out, for the next two and a half years, the task of "verifying and investigating facts concerning problems involving Hansen's disease."
    「ハンセン病問題に関する検証会議」（以下、「検証会議」）は、2002 年10 月16 日に第1 回会議を開催し、それ以後、約2 年半にわたって「ハンセン病問題に関する事実検証調査事業」を実施してきました。 - 厚生労働省
  • The "Finding" section of the district court's decision, except for the "Holding" part, consists of two parts: "Medical Knowledge and Information on Hansen's Disease and Its Transition" and "The Transition of Japan's Policy on Hansen's Disease."
    まず、「判示」部分を除くと地裁判決の「判断」部分は、「ハンセン病の医学的知見及びその変遷」と「我が国のハンセン病政策の変遷等」とからなる。 - 厚生労働省
  • It has a statue of Goddess of Mercy called 'Tenjiku Torai Daikannon Zo,' donated in return for the contribution of the former chief to anti-Hansen's disease activities in India
    先代住職のインドでの救ハンセン病事業への尽力に対する返礼として贈られた「天竺渡来大観音像」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kitajima's rival, Brendan Hansen, just broke Kitajima's world records in July, but this time he could only take third place.
    北島選手のライバル，ブレンダン・ハンセン選手は，７月に北島選手の世界記録を破ったばかりだったが，今回は３位にしかなれなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • After he won the 100-meter breaststroke, a teammate of Hansen's said Kitajima used a dolphin kick.
    彼が100メートル平泳ぎで優勝した後，ハンセン選手のチームメートが，北島選手はドルフィンキックを使ったと言ったのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The first photoresist thinner comprises a plurality of first solvents each having a first Hansen parameter.
    第１のフォトレジスト材料は、それぞれ第１のハンセン溶解度パラメータを有する複数の第１の溶媒を含む。 - 特許庁
  • The second photoresist thinner has a fourth Hansen parameter located within the first region.
    第２のフォトレジスト溶剤は、第１の領域内に配置される第４のハンセン溶解度パラメータを有する。 - 特許庁
  • The solvent for cleaning and removing comprises a solvent having a hydrogen bonding parameter (δ_H) in Hansen's solubility parameters from 5 to 10.
    洗浄除去溶剤として、ハンセン（Ｈａｎｓｅｎ）溶解パラメータにおける水素結合力パラメータ（δ_Ｈ）が５〜１０の溶剤を用いる。 - 特許庁
  • It is preferable that the curable coating material contains a solvent A having a polarity term in Hansen solubility parameters of 9-14 MPa^1/2.
    前記硬化性塗料は、ハンセンの溶解度パラメータにおける極性項が９〜１４ＭＰａ^1/2である溶媒Ａを含有するのが好ましい。 - 特許庁
  • Each second solvent has a third Hansen parameter corresponding to at least one of the first solvents.
    第２の溶媒のそれぞれは、第１の溶媒の少なくとも１つに対応する第３のハンセン溶解度パラメータを有する。 - 特許庁
  • Furthermore, the Research Panel held 18 meetings for continuous discussions, and carried out the task of "the survey of the reality of damage concerning Hansen's disease problem."
    また、検討会は18 回の会議で議論をかさねると共に、「ハンセン病問題に関する被害実態調査」活動を担ってきました。 - 厚生労働省
  • During that time, in March 2004 (at the half-way point of the project), a mid-term report entitled the "Report of the Verification Committee Concerning Problems Involving Hansen's Disease, FY2003" was published.
    この間、事業の中間点であった2004 年3 月には『2003 年度ハンセン病問題検証会議報告書』（中間報告）を公表しました。 - 厚生労働省
  • This is the court decision that took seriously the plaintiff's case head-on, and admirably grasped the framework of the historical facts on the policy on Hansen's disease during 90 years.
    原告の主張を真正面から受け止め、90 年に及ぶハンセン病政策の歴史的事実の大枠を見事に掴み取った判決といえよう。 - 厚生労働省
  • As a historical setting for discrimination against Hansen's disease in the Modern Age, we discuss the following three aspects of discrimination in the Early-Modern Age.
    ここでは近代のハンセン病に対する差別の歴史的前提として、近世社会における差別について、次の三つの側面から検討を加える。 - 厚生労働省
  • Hannah Riddell, a female missionary of the Church of England, one of the persons who left behind a great achievement in the history of the Hansen's disease in Japan, was greatly shocked to see a crowd of patients at the temple and came to devote her life to give aid to patients suffering from Hansen's disease.
    日本のハンセン病の歴史において大きな足跡を残した一人、イギリス国教会の婦人伝道師だったハンナ・リデルはこの寺で見た患者達の群を見て甚大なショックを受け、その生涯を彼らの救済に傾けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The composition can be used for forming a transparent article such as a contact lens, and comprises the silicone-containing component, the hydrophilic component, the high molecular weight hydrophilic polymer, and the diluent having the alpha value of between about 0.05 to about 1 and the Hansen solubility parameter of less than about 10.
    本発明は組成物であり、この組成物は、コンタクト・レンズ等のような、透明な物品を形成するために使用可能であり、シリコーン含有の成分と、親水性の成分と、高分子量の親水性ポリマーと、約０．０５乃至約１のアルファ値および約１０よりも小さいハンセン（Hansen）溶解度パラメータを有する希釈剤と、を含有している。 - 特許庁
  • While, this decision states the following: "…The discrimination and prejudice generated by the policy on Hansen's disease, such as the Campaign for Leprosy-Free Prefectures, is clearly different in nature as compared to those that had existed earlier…. It is no exaggeration to say that the discrimination and prejudice against Hansen's disease patients, which still continues today, originated there," nevertheless many points of this campaign were left to be analyzed later.
    同判決は「・・無らい県運動等のハンセン病政策によって生み出された差別・偏見は、それ以前にあったものとは明らかに性格を異にするもので、ここに、今日まで続くハンセン病患者に対する差別・偏見の原点があると言っても過言ではない。」などと指摘しているが、同運動の分析は、その多くが以後に委ねられたといえよう。 - 厚生労働省
  • Monks engaged in kanjin would tour the countryside, carrying with them a book called Kanjin cho (described below) and collecting contributions by offering Isshi Hansen (a piece of paper for a half-mon (currency) meaning very little) at the feet of bridges or in front of temple gates.
    勧進をおこなう者は、勧進帳（後述）をたずさえて諸国を遍歴したり、橋のたもとや寺社の門前、関所などで「一紙半銭」の寄付を募った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is another legend that his death in 1189 (or 1190) was disguised to facilitate his escape from Yoritomo's purge, and that the reason for his becoming a priest was that his complexion had changed due to Hansen's disease.
    また、没年についても、1189年（又は1190年）に没したとするのは頼朝の粛清を免れるための偽装、出家した理由はハンセン病にかかり顔が変わってしまったため、とする伝承もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is a theory that the cause of his death was Hansen's disease and it is said that many visited Kato-jinja Shrine dedicated to Kiyomasa to pray for their recovery from illness in the ages when there were many patients.
    また死因はハンセン病（癩病、ハンセン病）であったとする説もあり、罹患者の多かった時代には清正を祀る加藤神社に平癒を願う参詣者が多かったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Incidentally, it was not uncommon that the Honmyo-ji Temple (Kumamoto City) got crowded with patients disabled by syphilis or Hansen's disease until the 20s of the Meiji period (around the end of 19th century).
    ちなみに熊本市の本妙寺(熊本市)は明治20年代まで梅毒やハンセン病で不具になってしまった患者達で混雑する事が珍しくなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the Triple Intervention, followed by Itsubi Incident and Rokan Hansen (Korea royal refuge at the Russian legation), rather weakened Japan's influence on the Korean Peninsula, and cooperative relationship between the government and minto during the war was gradually disrupted.
    だが三国干渉、続く乙未事変と露館播遷によって日本の朝鮮半島への影響力はむしろ低下し、戦時中の政府と民党の協調関係は次第に崩れていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kitayama Juhachi Kento was a welfare facility that was constructed in Nara Kitamachi in the Kamakura period for protecting and aiding persons in serious illness, such as Hansen's disease.
    北山十八間戸（きたやまじゅうはちけんと）は鎌倉時代に奈良きたまちにつくられたハンセン病などの重病者を保護・救済した福祉施設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a composition or a food/drink having an effect of prevention, suppression of the progress, or betterment of Hansen's disease or its related condition, and easily taken in ordinary life and yet safe and having little side-effect.
    ハンセン病またはこれに関連する状態の予防、進行抑制または改善効果を有する組成物または飲食品であって、日常生活において容易に摂取することができ、かつ、安全で副作用の少ないものを提供すること。 - 特許庁
  • The organic solvent has a δH of ≥4 but ≤12 as determined by the Hansen solubility parameters, and a saturated solubility in water at 20°C of ≥5%.
    前記有機溶媒の、ハンセンの溶解度パラメーターによって定義されるδＨは４以上１２以下であり、２０℃の水に対する飽和溶解度が５％以上である。 - 特許庁
  • The mandate of the Verification Committee ends in March 2005, leaving to the government and the society the task of advancing toward the solution to the problems related to Hansen's disease.
    2005 年3 月をもって検証会議は任務を終え、ハンセン病問題の解決に進むための役割を、より広く、国そして社会へと引き継ぐこととなる。 - 厚生労働省
  • Meetings were held 26 times thus far, and 13 of these meetings were held as "verification meetings at local sites" at the 13 national Hansen’s disease sanatoria across the country.
    これまで開催された会議は26 回を数え、そのうち13 回は全国各地の国立ハンセン病療養所での「現地検証会議」として開催されています。 - 厚生労働省
1 2 次へ＞

例文データの著作権について