「Harshness」を含む例文一覧(94)

1 2 次へ＞
  • HARSHNESS REMOVING SHEET
    灰汁取りシート - 特許庁
  • harshness of manner
    荒々しい態度 - 日本語WordNet
  • unmitigated harshness
    容赦のない冷酷さ. - 研究社 新英和中辞典
  • a throaty harshness
    耳障りなしわがれ声 - 日本語WordNet
  • to draw out the harshness
    あくを出す、あくを抜く - 斎藤和英大辞典
  • HARSHNESS REMOVING FIBER FOR POT COOKING
    鍋料理用あく取り繊維 - 特許庁
  • spoke with unmoderated harshness
    軽減されず荒々しく話した - 日本語WordNet
  • Find a mean between harshness and indulgence.
    厳しさと甘さの中間を見つける。 - Tanaka Corpus
  • Find a mean between harshness and indulgence.
    厳しさと甘さの中間を見つける。 - Tatoeba例文
  • the harshness of his punishment was inhuman
    彼の罰の過酷さは、非人間的だった - 日本語WordNet
  • To provide a ladle with harshness sink capable of repeatedly removing harshness by skimming harshness together with supernatant in a pot easily with a front ladle and by filtering and draining the supernatant with a rear scoop, with the harshness stayed in a net.
    簡単に前部の柄杓で、鍋のアクと上湯を一緒にすくい、後部の柄杓で、濾過排出作用をおこない上湯を排出し、アクを網に溜めて、アク取り作用が繰り返しできる、アク溜め付柄杓を提供する。 - 特許庁
  • To provide a harshness removing sheet having high adsorptivity of both of harshness and oils/fats and having a high operability in cooking.
    灰汁と油脂のいずれの吸着性能も高く、さらに調理時の操作性も高い灰汁取りシート等を提供する。 - 特許庁
  • Here, the zein solubility is a scale of harshness of the composition.
    ここで、ゼイン溶解度は組成物の刺激性の尺度である。 - 特許庁
  • METHOD FOR REDUCING BITTERNESS, ASTRINGENCY AND HARSHNESS DUE TO POLYPHENOL
    ポリフェノールに由来する苦み、渋み又はアク味の軽減方法 - 特許庁
  • I ask that you forgive my harshness and the sacrifices I imposed on you
    陛下に厳しさと犠牲を強いたことを お許しください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Fail,realize the harshness of society get hurt,get back up again
    落ちて 社会の厳しさ知って 傷ついて 立ち直ってほしいって。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Thus, conkers are sold from which harshness is removed in advance.
    そのためあらかじめ灰汁抜きされた栃の実も販売されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a harshness removing sheet for cooking, which highly efficiently adsorbs harshness and oil, superiorly adsorbs the harshness accumulated on the inside face of a pot and, even if using it in a folded state, has a large contact area with stock.
    あくや油を効率的に吸着し、鍋の内側面に溜まるあくの吸着にも優れ、かつ、折畳んで使用する場合でも煮汁との接触面積が大きい調理用あく取りシートを提供する。 - 特許庁
  • COOKING POT PROVIDED WITH SCUM RESERVOIR AND DIVIDER FOR REMOVING HARSHNESS
    灰汁溜領域を備えた調理用鍋及び灰汁取り用仕切具材 - 特許庁
  • It is true that you may have felt the harshness of my discipline
    確かにお前には 私のしつけが 厳しく感じられたのかもしれん - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • SYSTEM AND METHOD FOR ATTENUATING ENGINE HARSHNESS DURING LEAN-TO-RICH TRANSITION
    リーンからリッチに移行中のエンジンの荒さを低減するシステムおよび方法 - 特許庁
  • REDUCTION OF NOISE, VIBRATION, HARSHNESS AND GAS PULSATION IN COMPRESSOR FOR AIR-CONDITIONING
    空調用圧縮機における騒音、振動及びハーシュネス並びにガス脈動の減少 - 特許庁
  • These scoops are set in one ladle so as to repeatedly remove the harshness.
    これらの柄杓をセットで構成し、繰り返しアク取り作用ができることを特徴とする。 - 特許庁
  • Either from the harshness of the shock, or the suspicions of his colleagues and others, Ushimatsu felt he was driven into a corner.
    その衝撃の激しさによってか、同僚などの猜疑によってか、丑松は追い詰められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a constant velocity universal joint capable of improving durability, NVH (Noise Vibration Harshness), and transmission efficiency by allowing a ball to always roll smoothly, and that does not adversely affect grease or a boot.
    常時ボールが滑らかに転動して、耐久性、ＮＶＨ（Noise-Vibration-Harshness）、伝達効率等の向上を図ることができ、さらには、グリースやブーツへの悪影響をあたえない等速自在継手を提供する。 - 特許庁
  • To provide a soy sauce of smooth mouth touch with intense smell of ripe feeling and slight saltiness and harshness.
    熟成感の強い香り、塩味ときつさの少ないなめらかな口当たりの醤油を提供する。 - 特許庁
  • To obtain a polyphenol-containing food decreased in bitterness, astringency or harshness inherently derived from polyphenol.
    ポリフェノールに由来する苦み、渋みまたはアク味が軽減されてなるポリフェノール含有食品を提供する。 - 特許庁
  • Unknown lipase inhibition activity has been found in saponins such as escin existing in seeds of Aesculus turbinata before harshness removal treatment, deacetylescin and desacylescin existing in seeds of Aesculus turbinata after harshness removal treatment.
    あく抜き処理前の栃の実に含まれているエスシン、あく抜き処理後の栃の実に含まれているデアセチルエスシン、デサシルエスシンなどのサポニン類には、これまで知られていないリパーゼ阻害活性があることを見いだした。 - 特許庁
  • Tochi mochi is a rice cake made by steaming conkers after removal of harshness with glutinous rice and then pounding them.
    栃餅（とちもち）は、灰汁灰汁抜きした栃の実（トチノキの実）をもち米とともに蒸してからつき、餅にしたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In recent years, the harshness of the hiring environment at SMEs has increased as the Japanese economy has continued to recover.
    近年、我が国の景気が回復しつつある中で、中小企業の採用環境は厳しさを増してきている。 - 経済産業省
  • To effectively absorb harshness as checking a shock feeling newly produced by installing a separate stopper rubber.
    別体ストッパゴムを備えることにより新たに発生するショック感の問題を抑えつつ、ハーシュネスを効果的に吸入する。 - 特許庁
  • To provide a sol or gel of devil's tongue mannan in particular, a devil's tongue having a better properties than conventional ones, reduced in harshness ingredients or alkaline smell, easy in a processing such as seasoning or flavoring, having no need to remove harshness, and having a wide range of applications.
    アク成分やアルカリ臭が軽減され、しかも調味や味付け等の加工が容易で、アク抜きなどの処理が不要な利用範囲の広いコンニャクマンナンゾル化物やゲル化物、中でも従来よりも優れた性質をもつこんにゃくを提供する。 - 特許庁
  • To provide a method for masking the harshness of a preparation for orally administering a calcium hydroxycarboxylate such as calcium L-threonate.
    Ｌ−トレオン酸カルシウム等のヒドロキシカルボン酸カルシウムの経口投与製剤において、そのえぐみをマスキングする方法を提供する。 - 特許庁
  • To make removal of condensed water possible without releasing an idle stop state, and enhance fuel consumption efficiency and noise vibration and harshness reduction performance.
    アイドルストップ状態を解除することなく凝縮水の除去を可能とし、燃費や音振性能の向上を図ることを課題とする。 - 特許庁
  • To cope with both a steering stability of a vehicle and reduction of vibration, noises, and harshness in a strut type suspension system of an automobile.
    自動車のストラット式サスペンション装置において、車両の操縦安定性と、振動、騒音およびハーシュネスの低減を両立させる。 - 特許庁
  • Mochi produced by dipping nuts, etc. in water for a couple of days to one week to remove harshness therefrom, thereafter, grinding into powder, and steaming and pounding the powder.
    木の実などの灰汁（あく）を抜くために数日間から一週間程度水に晒した後、粉状にして蒸して搗いたものなど。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a siren apparatus for emergency vehicle which can generate a siren sound whose harshness is suppressed without varying a basic frequency.
    基本周波数を変更することなく、より荒々しさが抑制されたサイレン音を発生できる緊急車両用サイレン装置を提供する。 - 特許庁
  • Since it requires time and effort and also each district and home has its skills inherited, removal of harshness from conkers is a little difficult for inexperienced persons.
    栃の実の灰汁抜きは手間と時間が掛かり、また各地方・家庭で受け継がれているコツなどもあるため、未経験者にはやや難しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Broccoli leaves to be mixed with the feed are boiled in hot water added with ashes and salt in a pretreatment process so as to remove the harshness.
    飼料に配合されるブロッコリーの葉は、前処理工程において、灰及び塩を添加したお湯の中で煮沸され、灰汁抜きが行われるようになっている。 - 特許庁
  • On the other hand the acid produced by the unnatural fermentation is felt to have 'sour' bitterness, harshness rather than sourness, and to give acridity or bulky discomfort.
    逆に、不健全醗酵によって生じた酸は、酸味というよりも「すっぱい」苦味、エグ味、舌になじんでこないゴワゴワとした不快さとして感じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It has, until now, been necessary to boil konnyaku in a process called akunuki (literally, removal of harshness) before it is cooked in order to remove its unique odor, but some types of konnyaku can now be cooked without this process being performed.
    なお独特の臭みがあり調理に際しては一度煮込んで灰汁抜きをするが、今日では灰汁抜きの必要ないこんにゃくも見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To improve reduction of harshness by improving the locus of a wheel center without tilting a longitudinally locating member excessively in the vertical direction.
    前後方向位置決め部材を上下方向に余り傾けることなくホイールセンタの軌跡を改善して、ハーシュネスの低減向上を図ることを課題としている。 - 特許庁
  • Ashes of dry coffee beam shell, dead coffee tree, dry coffee leaf and coffee beam powder are immersed in water to remove harshness, then are applied as the glaze in a state containing water and are calcined to obtain an article.
    コーヒー枯豆皮、コーヒー枯木、コーヒー枯葉およびコーヒー粉の灰を水に漬けてあく抜きした後、水を含んだ状態で釉薬として塗布し、焼成して製品とする。 - 特許庁
  • To provide new salty taste seasoning having no remaining salt harshness and having flavorful taste with body of mixed deliciousness and salty taste of fish sauce, and to provide a method for producing the seasoning.
    塩カドが残らず、魚醤油の旨味と塩味が融合したコクのある風味豊かな味わいを有する新規な塩味調味料及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
  • Generation of harshness of each wheel can also be suppressed by providing forward/rearward acceleration sensors 21c and 21d and reducing the forward/rearward exciting force of the rear wheel.
    前後加速度センサ２１ｃ，２１ｄを設け、後輪の前後方向の加振力をそれぞれ低減することにより、各車輪毎のハーシュネスの発生も抑制可能である。 - 特許庁
  • To provide a cooling flavor composition that contributes a long-lasting cooling sensation to a product without unwanted harshness or flavor characteristics that come from adding menthol.
    メントールを加えることに起因する望ましくない刺激や風味の特性を有しない製品に長時間持続する清涼感をもたらす清涼組成物を提供すること。 - 特許庁
  • The harshness-removed cut burdocks are soaked in an antioxidant solution, and placed in a refrigerator for more than 8 hours, as they are dipped in the antioxidant solution.
    あく抜きした後のカットごぼうを、酸化防止用の漬け液に入れた状態で冷蔵庫中で約８時間以上漬け置きした後、カットごぼうのみを袋詰めする。 - 特許庁
  • When people face evil and impurity, and respond with anger, hatred, and harshness, it is the act of the portion of the divine spirit of Magatsuhi no kami in their hearts.
    人間が悪やケガレに直面したとき、それらに対して怒り、憎しみ、荒々しく反応するのは、自らの心の中に禍津日神の分霊の働きによるものだとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an alcoholic fermentation food or drink and acetic acid fermentation food or drink developing clear red color, having mild taste and flavor free from harshness and having little astringency.
    鮮やかな赤色を呈しており、かつ、とがりが無くまろやかな風味を有すると共に渋みも少ないアルコール発酵飲食品及び酢酸発酵飲食品の提供。 - 特許庁
  • To provide a control device for a diesel engine 10 and a control method for the same capable of suppressing NOx emission and NVH (noise, vibration and harshness) when the engine 10 is restarted.
    エンジン１０の再始動時におけるＮＯｘ排出量やＮＶＨを抑制し得るディーゼルエンジン１０の制御装置及びその制御方法を提供する。 - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について