「Hoi」を含む例文一覧(77)

1 2 次へ＞
  • The post was involved in hoi (traditional everyday clothes).
    布衣役。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Hoi" (Direction) (Shunjusha, 1967)
    『方位』（春秋社、1967年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • an old vehicle of Japan called {'hoi-kago'}
    ほい駕篭という,昔の乗り物 - EDR日英対訳辞書
  • His hoi (imina (personal name) used by Buddhist priests) was Koben.
    法諱は高弁（こうべん）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Osen was his dogo (a monk's pseudonym), and Keisan was his hoi (a personal name used by a monk).
    横川は道号で、法諱が景三。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ippen' is his priest title and his hoi (imina [personal name] used by Buddhist priests) is 'Chishin.'
    「一遍」は房号で、法諱は「智真」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Originally, its main line was hoi-shozoku (clerical garments.)
    もともとは法衣装束を主としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On February 6, 1700, he was allowed to wear Hoi (clothing for a lower-ranking retainer).
    12月18日に布衣の着用を許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Its trading ports were Hoi An and Da Nang.
    その交易港はホイアン（会安）及びダナンであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The five Hoi-jin Gods, for whom people should practice Katatagae, were as follows
    方違えの対象となる方位神は、以下の5つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One had to practice Katatagae once on the first day when the Hoi-jin Gods moved to the direction.
    遊行の最初の日に一度方違えを行う - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hoi An: An Old Vietnamese Town With Japanese Connections
    日本と関わりのある古いベトナムの町，ホイアン - 浜島書店 Catch a Wave
  • Old Japanese graves can be found in Hoi An.
    昔の日本人の墓がホイアンで見られます。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Cao lau is Hoi An’s popular noodle dish.
    カオラウは，ホイアンで人気のある麺料理です。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Although his hoi (imina - personal name used by Buddhist priests) was Benen at first and Enni was his priest title, he changed the hoi to Enni later (he had no dogo - a pseudonym as a priest).
    法諱は初め弁円と称し、円爾は房号であったが、後に房号の円爾を法諱とした（道号はなし）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the period when he was living in Mikawa Province the fiefs were in Hirai of Hoi County (the present Hirai, Kosakai Cho, Hoi County, Aichi Prefecture).
    三河国在住時代は宝飯郡平井（現・愛知県宝飯郡小坂井町平井）に知行地があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although his hoi (personal name) was Hojo and Mokkei was go (artist name), he is normally called Mokkei.
    法諱は法常で、牧谿は号だが、こちらで呼ばれるのが普通である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Many settled in Hoi An and created a Japanese quarter.
    多くの人々がホイアンに定住し，日本人町を作りました。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In 1656, she entered Hokyo-ji Temple and underwent tokudo (entry into the Buddhist religious orders), and chose her hoi (imina (personal name) used by Buddhist officials) as Richu and posthumous name as Gizan.
    1656年（明暦2年）宝鏡寺に入って得度し、法諱を理忠、号を義山と号した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The diary was published as a two-volume "Zokugunshoruiju hoi dai 2" by the "Classified Documents, continued" completing committee.
    続群書類従完成会から『続羣書類従　補遺第2』上下2巻として刊行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The firm was founded as hoi-orimono-gyo (a business of fabrics for clerical garments) in 1555 by Sengiriya Yozaemon NISHIMURA.
    弘治(日本)元年（1555年）、千切家西村与三右衛門により法衣織物業として創業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When a baku-shin (a direct retainer of the bakufu) became a Kanjoginmiyaku officer, he was ranked at Rokui (the sixth rank), being allowed to wear clothes called Hoi.
    幕臣は勘定吟味役になると、六位となり布衣が許される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He did tokudo (enter the Buddhist priesthood) with Imperial Prince Kuninomiya Asahiko being as kaishi (the priest who imparts the Buddhist commandments) and called himself Kogen as hoi (given name to a Buddhist priest).
    久邇宮朝彦親王を戒師として得度し、公現（こうげん）の法諱を称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The first volume describes engi (writing about the history) of Gozu Tenno (deity said to be the Indian god Gavagriva) and various Hoi-jin (deities of bearings) and their fortunes.
    第1巻は牛頭天王の縁起と、様々な方位神とその吉凶を説明している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The origin of kariginu is Hoi, a fashion of middle-class people in the capital.
    狩衣はもともと都の中産階級の人々のお洒落着であった布衣（ほうい）に由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Daishogun (Hoi-jin God) was believed to preside over a direction for three years, but occasionally travel to another direction for five days.
    大将軍(方位神)（だいしょうぐん）：3年間同じ方角に留まるが、5日単位で遊行する - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Retirees who had served a post of 3,000 koku or less with a rank higher than hoi were included in yoriai as yakuyoriai.
    家禄3,000石以下布衣以上の役職を勤め、無役となった者は役寄合として寄合に入る - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Additionally, the paper money by the Hatamoto, the Matsudaira family in Nagasawa, Hoi County, Mikawa Province was exceptional case.
    また、特殊な例として、三河国宝飯郡長澤の旗本松平氏の紙幣がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In battles to expedite rebels, Ujimasa took the field, but he was defeated by the Matsudaira army in Hoi County, Mikawa Province.
    氏真が自ら出陣した造反軍征伐戦では、三河宝飯郡において松平軍に大敗。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, Lee Hoi Chang criticized Roh's involvement in political corruption under President Kim.
    一方，イ・フェチャン氏は，キム(金)大統領のもとでのノ(盧)氏の腐敗政治への関与を批判した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In Hoi An, there are many Chinese-style wooden structures built during the 19th century.
    ホイアンには，19世紀に建てられた中国風の木造建築物が数多くあります。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Although his name is sometimes described as 'Enni Benen,' Enni has no dogo as mentioned above and this name 'Enni Benen' is inappropriate since it describes both the previous hoi and the new hoi.
    なお、「円爾弁円」と4字で表記される場合もあるが、前述のとおり円爾には道号はなく、新旧の法諱を併記した「円爾弁円」という表記は適切ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In samurai families, kariginu were formal dress for Jushiinoge jiju rank (such as shosidai) and hoi without family crest were for hatamoto (direct vassal of the shogun); for court nobles, kariginu were worn by tenjobito (a high-ranking courtier allowed into the Imperial Palace) or higher ranking up to Dainagon (chief councilor of state) and hoi were worn when accompanying with jige (lower class nobles) to visit the Imperial Palace.
    武家では従四位下侍従クラス（所司代など）の、無紋の布衣は旗本クラスの礼服とされ、公家では殿上人以上大納言以下、布衣は地下クラスの参内への付き添いなどで着用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Fuji Taiseki-ji Kensho-kai is an exception among the Fujimon-ryu sect lineages; it adopts an original way of pronunciation as 'Nanmyo, Hoi-re-nge-kyo, Nanmyo, Hoi-re-nge-kyo, Nanmyo, Hoi-re-nge-kyo' and a manner such as 'making a bow twice while reciting 'Nanmyohorengekyo' twice in small voice, reciting the Nichiren chant three times, reciting the Nichiren chant three times again, and bowing twice in the same way as the first' (called 'greeting'), the origin of which is unknown.
    ただし富士門流系の中でも冨士大石寺顕正会だけは例外で、「なんみょー、ほぃーれーんげーきょー、なんみょーほぃーれーんげーきょー、なんみょーほぃーれーんげーきょー」という独自の発声法、「小声で二度『なんみょうほうれんげきょう』と唱えながら礼を二回・題目三唱・もういちど題目三唱・最初と同様に礼を二回」という起源不明の作法（「ご挨拶」と呼ばれる）などが採用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was given the hoi of 'Keisan' ('san' means 'three' in Japanese), since he became a monk when he was 13 years old, in March (san-gatsu in Japanese) and on the occasion of the thirty-third anniversary.
    13歳、3月、三十三回忌など「三」という数にまつわる因縁が深いため「景三」の法諱を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is told that 'Genku' the hoi (given name to a Buddhist priest) of Honen was named after "Gen" of Genko and "Ku" of Eiku.
    法然の法諱である「源空」は、この源光と叡空から各々一字ずつを取って命名したものと伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The disciples included Jokai, who left "The Ippen hijiri-e" (Painting of St. Ippen) and is said to be Ippen's younger paternal half-brother, and Ta (hoi: Shinkyo) who was two-years older than Ippen.
    門弟には、『一遍聖絵』を遺した異母弟ともいう聖戒や2歳年上の他阿（真教）らがいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Near the trunk of a big pine in Hoi Gun, Aichi Prefecture, there is a big cave called 'Tengu's Nest,' where it is said that some people in fact saw the Tengu.
    愛知県宝飯郡にある大松の幹には天狗の巣と呼ばれる大きな洞穴があり、実際に天狗を見た人もいると云う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then, Chiso was engaged in official business with Imperial Palace and Imperial families as well as in the business to supply hoi (clerical garments), yuzen kosode (kimono of short sleeves with yuzen designs) and so on to monzeki-ke (families of aristocratic and imperial lineage who became Buddhist priests after retirement.)
    当時の千總は御所や宮家の御用、門跡家の法衣、友禅小袖などを手がけていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Kiyoyasu's day, the seventh head of the Matsudaira clan, Tadamasa HONDA in Ina, Hoi County, supported Kiyoyasu when he attacked Yoshida-jo Castle and Tahara.
    宝飯郡伊奈本多正忠が、七代清康の時に、吉田城ならびに田原を攻める際に味方した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The mountainous Oku-mikawa area in Mikawa Province has many place names with "Kamo," such as Kamo-go in Kamo County, Kamo-go in Hoi County and Kamo-go in Shitara County.
    三河国の山間部の奥三河地域には、賀茂郡賀茂郷、宝飯郡賀茂郷、設楽郡賀茂郷など賀茂の付く地名が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Under the command of the wakadoshiyori, the officer earned executive allowance of 500 koku (rice yield) and salary of 1,000 koku, was of Hoi (commoner) rank and was stationed to be at the side of the southern door of the Kiku-no-ma Hall.
    若年寄の支配に属し、役料500石・役高は1,000石・布衣格・菊之間南際襖際詰であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1665, she received Bosatsu-shiki (literally, ceremony of Bodhisattva) from Ryukei Shosen of the Obaku sect, and the dogo (pseudonym as a priest) of Shozan and hoi (given name to a Buddhist priest) of Genyo.
    1665年（寛文5年）には黄檗宗の龍渓性潜により菩薩式を受け、道号照山、法諱元瑶の号を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was the father of 'Hibasuhime no Mikoto' (the Empress of the Emperor Suinin [later] and the mother of the Emperor Keiko) and the ancestor of the 'Lord of the Hoi County in Mikawa Province.'
    日葉酢媛命（垂仁天皇の皇后（後）・景行天皇の母）の父・三河宝飯郡別の祖。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1852, he assumed the position of the Head Priest of Shorenin Monzeki Temple and changed his "hoi" (Buddhist name) to Sonyu.
    嘉永5年（1852年）、空席となった青蓮院門跡門主の座に就き、法諱を尊融（そんゆう）と改める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And he built chaya (tea houses) for entertaining daimyo (feudal lords) in Imure (the present Imure-cho, Toyohashi City), Kozakai (the present Kozakai-cho, Hoi-gun, Aichi Prefecture) and other places.
    また、飯村（いむれ、同市飯村町）や小坂井（こざかい、愛知県宝飯郡小坂井町）に大名接待の茶屋を設立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Goshin " was his Dogo (pseudonym as a priest) and "Genmyo" was his Hoi (real name), but he had many other pseudonyms, including "Radian", "Mugenso," "Yukaan," "Ichiuan," and "Kyuka."
    悟心は道号、元明は法諱、号(称号)に懶庵・夢幻叟・有荷庵・一雨庵・九華などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was known as a practitioner of the policy for encouragement of new industry in the Meiji era, and called 'Minister of Agriculture in hoi' (Minister of Agriculture in full dress for a samurai in the lower rank, which means the one in the field figuratively.)
    明治期における殖産興業政策の実践者としてしられ、「布衣の農相」とも呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In "Shukutoku Shozoku-sho" and "Hoi Gunshoku Benmo-sho," he, as a researcher, demonstrated skepticism toward the premodern theories which had been commonly accepted, and this fact indicates that he was interested in studying historical evidence.
    『宿徳装束抄』や『布衣群色便蒙抄』には生地について近世の通説を疑う研究的態度が見られるなど、考証的志向がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is Okami no Mori and Hoi-no-dan which is considered to be the site of Ame-no-manai about half way up the nearby Mt. Kuji-dake.
    付近の久次嶽中腹には大神の杜があり、天の真名井の跡とされる穂井の段（ほいのだん）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について