「Homare」を含む例文一覧(24)

  • Homare fuji
    誉富士（ほまれふじ） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hida homare
    飛騨誉（ひだほまれ） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ushu homare
    羽州誉（うしゅうほまれ） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shiki-no-homare (literally, honor of four seasons)
    四季乃誉（しきのほまれ） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Homare, a normal product of Miwa Somen
    ●誉（ほまれ)･･･通常の三輪そうめん - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mizugaki, a quality product which is a little thinner than Homare
    ●瑞垣(みずがき)･･･誉より少し細い高級品 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sawa Homare of Nadeshiko Japan Announces Retirement
    なでしこジャパンの澤穂(ほ)希(まれ)選手が引退を表明 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The formal title is 'Kajiwara Heizo Homare no Ishikiri.'
    本外題「梶原平三誉石切」（かじわらへいぞうほまれのいしきり）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From the candidates obtained by public proposal, Yoshinobu ISHIKAWA, the Governor of the Prefecture, gave it the name 'Homare Fuji.'
    公募案の中から石川嘉延県知事が「誉富士」と命名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Beleza had five players who were national team members for the Athens Olympics, including midfielder Sawa Homare.
    ベレーザには，ミッドフィルダーの澤(さわ)穂(ほ)希(まれ)選手を含め，アテネ五輪の代表チームメンバー５人がいる。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • He rented shuzo (sake warehouses) at Okago-cho, Fushimi Ward, to start brewing seishu (refined sake) under the brand names of 'Yoki (literally, honor with brilliance)' and 'Shiki-no-homare (literally, honor of four seasons).'
    伏見区御駕籠町の酒蔵を借り、清酒「誉輝」「四季の誉」の醸造を開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Usually Miwa Somen is roughly classified into two categories of Mizugaki vulgarly called Torii no Kinobi (golden belt of Torii (shrine gate)) and Homare, Torii no Kuroobi (black belt of Torii).
    一般的には瑞垣（鳥居の金帯）、誉（鳥居の黒帯）という大まかな区分分けをされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, when Uzaemon ICHIMURA acted in that program, he often called it 'Nani tachibana Homare no Ishikiri.'
    ただし十五代目市村羽左衛門は「名橘誉石切」（なにたちばなほまれのいしきり）として演じることが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the match, Sawa Homare, a veteran midfielder and the captain of Japan's national team, scored a hat trick.
    この試合では，ベテランミッドフィールダーで日本代表チームのキャプテンでもある澤(さわ)穂(ほ)希(まれ)選手がハットトリックを決めた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • This year's FIFA Women's World Player of the Year award was given to Sawa Homare, the captain of Japan's national team.
    今年のFIFA女子世界年間最優秀選手賞は日本代表チームの主将，澤穂(ほ)希(まれ)選手に贈られた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Sawa Homare, a legendary player with Nadeshiko Japan, Japan's national women's soccer team, announced her retirement on Dec. 16.
    サッカー女子日本代表｢なでしこジャパン｣の伝説的プレーヤーである澤穂(ほ)希(まれ)選手が，12月16日に引退を表明した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • But Sawa Homare leveled the score at 2-2 by flicking in a corner kick from Miyama with only three minutes left in the game.
    しかし，試合が残りわずか３分のところで，澤(さわ)穂(ほ)希(まれ)選手が宮間選手からのコーナーキックをはじき入れ，２－２の同点に持ち込んだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • After the game, midfielder Sawa Homare said, "Many of us can score goals and provide assists on this team. The team has grown so much."
    試合後,ミッドフィールダーの澤穂(ほ)希(まれ)選手は，「このチームでは多くの選手が得点し，アシストできる。チームはとても成長した。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Sawa Homare, the captain of the Japanese women's national soccer team, and Ashida Mana, a very talented child actress, are depicted on two rackets.
    サッカーの日本女子代表のキャプテン，澤穂(ほ)希(まれ)選手や才能豊かな子役の芦(あし)田(だ)愛(ま)菜(な)ちゃんが羽子板２点に描かれている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Such genius and high level of technology were inherited by rice developed in the private sector, such as Yamasake No. 4, Kamesui, Sake mirai, Tatsu no otoshigo and Ushu homare.
    その気風と技術の高さが、のちに山酒４号・亀粋・酒未来・龍の落とし子・羽州誉などの民間開発米に受け継がれていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The team captain, Sawa Homare, said at a press conference after the award ceremony, "It is a huge honor for us. We will continue our hard work and try our best to win the gold medal at the upcoming London Olympics."
    チームキャプテンの澤(さわ)穂(ほ)希(まれ)選手は表彰式後の記者会見で，「私たちにとって大変な名誉です。一生懸命努力を続け，今度のロンドン五輪で金メダルを取れるように精いっぱいがんばります。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • However, this change encouraged other sake breweries in various places, so that Fukumitsuya in Ishikawa Prefecture which brewed 'Kagatobi' (literally, black kite in Kaga) and 'Kuroobi' (literally, black sash), Fukunishiki shuzo in Hyogo Prefecture which brewed 'Fukunishiki,' Sudo Honke in Ibaragi Prefecture which brewed 'Sato no homare' made the same decisions.
    しかし、この変革は各地の酒蔵に勇気を与え、石川県「加賀鳶」（かがとび）、「黒帯」の福光屋、兵庫県「富久錦」（ふくにしき）の富久錦酒造、茨城県「郷乃誉」（さとのほまれ）の須藤本家などが同様の選択をおこなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Maruhonmono roles included Kuranosuke OISHI and Heiemon TERAOKA in "Kanadehon Chushingura," Mitsuhide AKECHI in "Ehon Taikoki," Matsuomaru in the Terakoya scene of "Sugawara Denju Tenarai Kagami," Jiro HIGUCHI in "Hirakana Seisuiki," and Kagetoki KAJIWARA in "Kajiwara Heizo Homare no Ishikiri" ("Ishikiri Kajiwara").
    丸本物では『仮名手本忠臣蔵』の大石内蔵助や寺岡平右衛門、『絵本太功記』の明智光秀、『菅原伝授手習鑑・寺子屋』の松王丸、『ひらかな盛衰記』の樋口次郎、『梶原平三誉石切』（石切梶原いしきりかじわら）の梶原景時。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore after the end of the Edo period, when so (or koto) songs became independent from jiuta again, this form of so (or koto) works was actively composed, such as "Chidori no kyoku" (a song for plover), "Tokoyo no kyoku" (a song for eternity), "Shin Takasago song" (literally, "new version of "Takasago"), "Kaede no hana" (a maple flower), "Mikuni no homare" (the glory of the country), "Meiji shochikubai," "Hototogisu no kyoku" (a song for a little cuckoo), "Aki no koto no ha" (Words for autumn) and so on.
    更に幕末以降、箏曲が地歌から再独立する際にも、『千鳥の曲』をはじめとして、『常世の曲』、『新高砂』、『楓の花』、『御国の誉』、『明治松竹梅』、『時鳥の曲』、『秋の言の葉』など、この形式の箏曲がさかんに作られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について