「Humdrum」を含む例文一覧(19)
- a humdrum life
眠い生活 - 斎藤和英大辞典 - a humdrum existence
単調な生活 - 斎藤和英大辞典 - live a humdrum life
単調な生活を送る - Eゲイト英和辞典 - a humdrum life―a jog-trot existence―the even tenor of one's life
坦々たる生活 - 斎藤和英大辞典 - to lead a monotonous life―live a jog-trot life―lead a humdrum existence
単調に日を送る - 斎藤和英大辞典 - I am tired of humdrum life―jog-trot existence.
平凡な生活に飽きた - 斎藤和英大辞典 - jog-trot life―humdrum existence
変化の無い単調な生活 - 斎藤和英大辞典 - to proceed in a monotonous way―pursue a routine―humdrum （it）
単調なやり方をする - 斎藤和英大辞典 - monotonous existence―humdrum existence―jog-trot life
変化の無い単調な生活 - 斎藤和英大辞典 - He leads a humdrum life as middle-school teacher.
彼は中学校にくすぶっている - 斎藤和英大辞典 - a humdrum existence; all work and no play
単調な生活；仕事だけで遊びがない - 日本語WordNet - I am not contented with a humdrum existence―a jog-trot life.
尋常一様の生活では面白くない - 斎藤和英大辞典 - But i'm just a young and humdrum first year student...
でも 私は 若くて初々しい 1年生ですし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - he was sick of the humdrum of his fellow prisoners
彼は彼の仲間囚人の単調さにうんざりしていた - 日本語WordNet - They have no time for [no interest in] anything but the humdrum business of their everyday lives.
彼らは日常性の中にどっぷり漬かっている. - 研究社 新和英中辞典 - commonplaceness as a consequence of being humdrum and not exciting
単調で、刺激的でない結果として、ごく平凡であること - 日本語WordNet - Not from a grey humdrum existence, but from a sharp, black shadow that had drilled into her neck.
退屈な生活などからではなく 鋭くて黒い影から それは 彼女の首に 突き刺さった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - "I know, my dear Watson, that you share my love of all that is bizarre and outside the conventions and humdrum routine of everyday life.
「わかってるよワトソン君、君も僕同様、奇怪なこと、慣習や日常生活の単調な繰り返しを外れたことが好きなのは。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - You make an effort to appear conventional, but I know, watson, you share my love of all that is bizarre and outside the humdrum routine of ordinary life.
君は そう見えるように努力してるね でも 平凡な日常の外にある奇抜なものが 大好きな僕と共通するところがあるだろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
