The address registration device also creates address conversion information to interconvert between location address that is used for identifying terminals under control of each VPN in the VPN connection and the second address, and address conversion information to interconvert between the first address and the second address. また、アドレス登録装置は、VPN間接続に属する各VPN配下の端末を該VPN内で識別するために払い出された拠点内アドレスと第二アドレスとを変換するアドレス変換情報、および、第一アドレスと第二アドレスとを変換するアドレス変換情報を生成する。 - 特許庁
A document generation device communicable with services for management of data is configured to display a form corresponding to information for identifying a picture instructed in a service included in an instruction for overlaying data on the form as the object of selection of a form selection picture. データを管理するサービスと通信可能な文書生成装置であって、データをフォームにオーバレイするための指示に含まれる、サービスにおいて指示が行われた画面を識別するための情報に対応するフォームを、フォーム選択画面の選択対象として表示させることを特徴とする。 - 特許庁
To generate identification information for identifying each of units of processing performed by individual processing means so as to not overlap the identification information between the respective processing means in a configuration provided with a plurality of the processing means which operate on OSs from one another for performing individually different kinds of processing. 互いに異なるOS上で動作し互いに異なる処理を行う複数の処理手段が設けられた構成において、各処理手段で行われる処理単位の各々を識別するための識別情報を各処理手段間で重複しないように生成する。 - 特許庁
The mobile phone comprises an identification information memory unit for storing identification information identifying the mobile phone, a memory unit for storing telephone directory data the mobile phone uses, and a transmission unit for transmitting a communication signal including the identification information and the telephone directory data to the telephone device. 前記携帯電話は、当該携帯電話を特定する特定情報を記憶する特定情報記憶部と、当該携帯電話が使用する電話帳データを記憶する記憶部と、前記特定情報及び電話帳データを含む通信信号を前記電話装置へ送信する送信部とを備える。 - 特許庁
A server 30 registers subscriber identification information preliminarily given to the user of an external storage medium 10 mounted on a host device 20 for use as the subscriber of a communication service and medium identification information for identifying the external storage medium 10 in association with each other. サーバ30は、ホスト装置20に装着して使用される外部記憶媒体10の利用者に通信サービスの加入者として予め付与された加入者識別情報と、外部記憶媒体10を識別する媒体識別情報とを、互いに対応付けて登録する。 - 特許庁
A broadcasting station 10A broadcasts a QR code (R) constituted by including the address of a broadcasting station server 20 which manages association of the television CM with an advertiser server which is operated by an advertiser who places the television CM, and CM identification information for identifying the television CM. 放送局10Aは、テレビCMとテレビCMを出稿する広告主によって運営される広告主サーバとの対応付けを管理する放送局サーバ20のアドレスと、テレビCMを識別するCM識別情報とを含んで構成されるQRコードを放送する。 - 特許庁
Additionally, the example method includes logging an energy value associated with the acoustic signal received by the receiver as the downhole tool is moved in the borehole and identifying a change in the logged energy value associated with an impedance change in the subterranean formation to identify the layer boundary. 更に、例示的な方法は、ダウンホールツールがボアホール内で移動される時に受信機によって受信した音響信号に関連付けられたエネルギ値をログする段階と、地下層のインピーダンス変化に関連付けられたログされたエネルギ値の変化を識別して層境界を識別する段階とを含む。 - 特許庁
One method includes measuring a present intensity of a radiation which is irradiated thermally from a first surface of the workpiece, and identifying a current temperature of the first surface, in response to the present intensity and at least one previous thermal characteristic of the first surface. 1つの方法は、ワークピースの第1の表面から熱的に放射される放射の現在の強度を測定することと、現在の強度および第1の表面の少なくとも1つの先の熱特性に応答して、第1の表面の現在の温度を識別することと、を含む。 - 特許庁
The microarray for detecting the target nucleic acid in the plurality of specimens has a probe region on which probes having a sequence complementary to a tag sequence for identifying the specimen, and a sequence complementary to the target sequence contained in the specimen are immobilized. 本発明は、検体を識別するタグ配列に対して相補的な配列と、検体中に含まれる標的配列に相補的な配列とを有するプローブが固定化されたプローブ領域を有することを特徴とする複数検体中の標的核酸を検出するマイクロアレイを提供する。 - 特許庁
To provide a method for separating and identifying a thermophylic ammonia oxidizing bacterium from compost, the bacterium being used in composting of livestock feces and urine to become a high temperature, and inexpensively producing compost having a high fertilizer value in a short period of time using the bacterium without emitting a foul odor of ammonia, etc. 高温となる家畜糞尿の堆肥化において利用できる高温性アンモニア酸化細菌を堆肥中から分離・同定すること、ならびに該細菌を用いてアンモニアなどの悪臭を発生させることなく、肥料価値の高い堆肥を短期間でかつ安価に製造する方法を提供する。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus in which an image density adjusting unit forms a plurality of patterns for density adjustment on one recording paper to save on recording paper, and which eliminates the need to form a mark for identifying recording paper to save on toner. 画像濃度調整型画像形成装置であって、画像濃度調整部は、複数個の濃度調整用パターンを1枚の記録紙上に形成することができ、それだけ記録紙を節約でき、また、記録紙を識別するためのマークの形成を不要として、それだけトナー消費を抑える。 - 特許庁
A DHCP server 10 determines a request signal to be sent out to a DHCP client 20 from among a plurality of types of request signals and sends out to the DHCP client 20 a re-acquisition request including signal identification information for identifying the determined request signal. DHCPサーバ10が、複数種類の要求信号の中からDHCPクライアント20に送出させる要求信号を決定し、決定した要求信号を識別する信号識別情報を含めた再取得要求をDHCPクライアント20に対して送出する。 - 特許庁
A battery capacity detector of a lithium ion secondary battery 11 is provided with at least one or more inflection points that a battery voltage shows a charge identifying the relative correlation with a residual capacity while the residual capacity showing the amount of residual battery energy ranges from 10% to 90%. 電池エネルギー残量を示す残存容量が10%〜90%の間に、電池電圧が当該残存容量との間の相関関係が明確となる変化を示す変極点を少なくとも1つ以上有するリチウムイオン二次電池11の電池容量検出装置である。 - 特許庁
To provide an apparatus information print system capable of acquiring detailed apparatus information about an electronic apparatus for properly managing conditions of the electronic apparatus and identifying a user needing the apparatus information for selectively printing and outputting the apparatus information matching the user. この発明の目的は、電子機器の状態を適切に管理するために電子機器の詳細な機器情報を取得し、機器情報を必要とするユーザを識別することで、そのユーザに適した機器情報を選択的に印刷出力することができる機器情報印刷システムを提供する - 特許庁
The target device manages access permission identification information for identifying access permission to itself, implements a process for giving access permission to the privileged or client who demands, and upon subsequent access requests determines whether or not access is permitted in accordance with the access permission identification information. ターゲット装置は、自身に対するアクセス許可を識別するためのアクセス許可識別情報を管理し、アクセス許可を要求する特権者又はクライアントに付与する処理を実施し、かつその後のアクセス要求に対してこのアクセス許可識別情報に基づいてアクセス許可の判定を行う。 - 特許庁
The present invention provides a method for rapidly/simply identifying genotype of Bifidobacterium longum strain by detecting polymorphism on a DNA region containing BL0674 gene, BL0675 gene and BL0676 gene existing between specific base sequences in each of two places or its partial region on genome DNA of Bifidobacterium longum strain. ビフィドバクテリウム・ロンガム株のゲノムDNA上において、各2カ所の特定の塩基配列の間に存在する遺伝子、BL0674、BL0675、及びBL0676を含むDNA領域、又はその部分領域の多型を検出することにより、ビフィドバクテリウム・ロンガム株の遺伝子型を迅速・簡易に識別する方法。 - 特許庁
To provide a yarn feed switching detector capable of identifying the causes of yarn break in a fiber processing machine such as a drawing false twister which is essential for stabilization of process, improving the efficiency of switching operation between yarn feed packages, and detecting switching between the yarn feed packages in real time. 工程安定化に重要な延伸仮撚機等の繊維加工機械における断糸原因の区別を可能とし、さらにはその給糸パッケージの交換作業の効率向上を可能とする給糸パッケージの切替えをリアルタイムに検知できる給糸切替検知装置。 - 特許庁
METHOD FOR DETERMINING POSITION OF SEGMENT BOUNDARY IN DATA STREAM, METHOD FOR DETERMINING SEGMENT BOUNDARY BY COMPARING DATA SUBSET WITH VICINAL DATA SUBSET, PROGRAM OF INSTRUCTION EXECUTABLE BY COMPUTER, AND SYSTEM OR DEVICE FOR IDENTIFYING BOUNDARY AND NON-BOUNDARY IN DATA STREAM データのストリームにおけるセグメント境界の位置の決定方法、データサブセットを近隣のデータサブセットと比較してセグメント境界を決定する方法、コンピュータによって実行可能な命令のプログラム、ならびにデータのストリームにおける境界及び非境界を識別するシステム又は装置 - 特許庁
To freely construct a print processing environment excellent in operability capable of identifying and transferring specific print jobs generated for different printers whose attributes are different, and instructing respective print processing start with high reproducibility by those respective printers by one time print instructing operation by a user. ユーザによる1回の印刷指定操作により、属性の異なる各プリンタに対して生成される特定のプリントジョブを識別転送して各プリンタによりそれぞれの印刷処理開始を再現性よく指示できる操作性に優れた印刷処理環境を自在に構築することである。 - 特許庁
To provide a picornavirus-specific type I interferon non-responsible non-human model animal deleting the response of type I interferon to the infection of viruses belonging to picornavirus virus family, to provide a method for identifying an anti-picornavirus agent with the type I interferon non-responsible non-human model animal. ピコルナウィルスファミリーに属するウィルスの感染に対するI型インターフェロンの応答が欠失した、ピコルナウィルス特異的I型インターフェロン不応答性非ヒトモデル動物や、このI型インターフェロン不応答性非ヒトモデル動物を利用した抗ピコルナウィルス剤の同定方法などを提供すること。 - 特許庁
A photograph management server 10 acquires a digital photograph file transmitted from a cell phone 30 and identification information for identifying a user of the cell phone, associates the digital photograph file and the identification information, and transmits them to a digital photograph frame 20 as image information. まず、写真管理サーバ10が、携帯電話機30から送信されたデジタル写真ファイルと、携帯電話機のユーザを識別する識別情報とを取得し、これらデジタル写真ファイル及び識別情報を関連付け、画像情報としてデジタルフォトフレーム20に送信する。 - 特許庁
To provide a secure headcount assist system that can count passengers to be counted without errors, and can protect information identifying participants against leakage, and even if it has leaked, the participants will not be identified. 人数確認対象となる乗客の人数を間違いなく確認することができるとともに,参加者を特定する情報が外部に漏洩することなく,また,仮に漏洩したとしても該参加者を特定することができない,秘匿性が高い人数確認補助システムを提供する。 - 特許庁
In order to allow the protection of any set of sub-objects without requiring that the sub-objects follow any specific ordering, a new sub-object is introduced which includes region specifiers identifying regions within the sub-objects and verification information for those regions. サブオブジェクト群が任意の特定の順序に従うことを必要とすることなしにサブオブジェクトのどの集合も保護することを可能にするために、サブオブジェクト群内の諸領域を特定する領域指定子と、これらの領域用の検証情報とを含む新しいサブオブジェクトを導入する。 - 特許庁
To provide a method for sorting out familial relationship of an ancestor and extracting candidates for successors by law out of the relatives without the need for knowledge of laws, and to provide procedures and information required for identifying successors by law out of the candidates. 法律的な知識を必要とすることなく、被相続人の親族関係を整理し、親族の中から法定相続人となる候補者を抽出する方法を提供し、あわせて候補者から法定相続人を特定するために必要な手続きや情報を提供する。 - 特許庁
To perform filtering with desired spatial frequency characteristics without losing the frequency components in the Fourier spectrum and to perform matched filtering with a high data recording and reproducing function, fast processing property and a large capacitance as a hologram memory and with high identifying ability. フーリエスペクトルの各周波数成分が失われることなく、所望の空間周波数特性のフィルタリングを行うことができ、ホログラムメモリとしてのデータ記録再生機能と高速性及び大容量性を有する識別能力の高いマツチトフィルタリングを行える記録方法とフィルタリング方法を提供する。 - 特許庁
To provide a high molecular weight polyester yarn having high tenacity after exposing to high temperature and high humidity environments for a long time by identifying a certain polyester yarn required to achieve an unexpected excellent performance in application of high temperature and high humidity and characteristics of the yarn. 高温高湿適用において予想外に優れた性能を達成する必要がある特定ポリエステル糸およびそのようなポリエステル糸の特性を同定し、高温高湿条件に長期間暴露した後であっても高度の靭性を有するエアバッグ用の高分子ポリエステル糸を提供する。 - 特許庁
To provide an apparatus and a method for identifying recording media in a printer or reproducing apparatus whereby various kinds of normal papers, coat papers, photographic papers and transparent image films are distinguished with the utilization of natures and precise structures of media surfaces made clear by the illumination from one or more directions. 1つ以上の方向からの照明により明らかにされる媒体の表面の性質及び精密構造を利用して、色々な種類の普通紙、コート紙、写真用紙、及び透明画フィルムを区別する、プリンタ又は再生装置内の記録媒体を識別する装置及び方法を提供する。 - 特許庁
To select an arbitrary component from the multiple components which are layered with a control element without pre-assigning information identifying the component to each component in an electronic circuit device constituted by layering multiple components that execute identical functions. 同一の機能を実行する構成要素を複数個積層して構成した電子回路装置において、各構成要素に構成要素を特定する情報を予め持たせることなく、制御要素が積層された複数の構成要素から任意の構成要素を選択することを可能とする。 - 特許庁
To extrapolate the drug disposition and toxicity test data obtained by using a dog filling important role in a bile acid-excreting test of a medicament to human beings by identifying a canine Bsep gene and analyzing basic functions as the gene product in a protein level. 薬物の胆汁酸排泄試験において重要な役割を担うイヌを用いた薬物動態・毒性試験データを、ヒトへ有効に外挿することを目的とし、イヌBsep遺伝子を同定し、その遺伝子産物について蛋白質レベルでの基礎的な機能を解析すること。 - 特許庁
This method comprises steps of forming a multicast MPLS designation path including a multicast MPLS node and a unicast MPLS node, identifying the multicast MPLS node and the unicast MPLS node, and performing the transmission/reception of a unicast MPLS request message, a multicast MPLS request message, a unicast reservation message, and a multicast reservation message. 本発明は、マルチキャストMPSLノードとユニキャストMPLSノードを含むマルチキャストMPLS指定経路を作成し、マルチキャストMPLSノードと、ユニキャストMPLSノードを識別し、ユニキャストMPLS要求メッセージ、マルチキャストMPLS要求メッセージ、ユニキャスト予約メッセージ、マルチキャスト予約メッセージの送受信を行う。 - 特許庁
The management rules may include rules for such things as identifying the dedicated storage device, configuring the dedicated storage device, sending disk protocol messages to the dedicated storage device, handling disk protocol message received from the dedicated storage device, and handling error and exception conditions. 管理ルールは、例えば、専用ストレージ装置を識別し、専用ストレージ装置を設定し、ディスクプロトコルメッセージを専用ストレージ装置に送信し、専用ストレージ装置から受信されたディスクプロトコルメッセージを処理し、そして、誤り条件および例外条件を処理するためのルールを含んでもよい。 - 特許庁
To provide a model animal useful for identifying a molecule for controlling the motility specifically to lymphocyte and elucidating immunity-related diseases such as allergy, autoimmune disease, GvH and graft rejection and morbid states thereof on the molecular level or developing a new therapy thereof. リンパ球特異的にその運動性を制御する分子を同定し、アレルギー、自己免疫疾患、GvH、移植片拒絶等の免疫関連疾患や病態を分子レベルで解明する上で、あるいは新しい治療法を開発する上で有用なモデル動物を提供すること。 - 特許庁
To classify defects very effectively, simply and exactly by using the minimum defect information, by obtaining only defect information required to classify the defects, when identifying and classifying the defects of objects to be inspected by using an optical microscope and an electron microscope. 光学顕微鏡及び電子顕微鏡を用いて被検査体の欠陥を識別して分類するに際して、欠陥の分類を行うのに必要な欠陥情報のみを取得し、最小限の欠陥情報により極めて効率良く、極めて簡易且つ正確に欠陥の分類を行う。 - 特許庁
When a user terminal 21 accesses a service provider server 22, the service provider server 22 sends fact information that does not include information identifying the user but includes minimum information necessary to identify the fact of access to a fact finding server 24. ユーザ端末21からサービス提供者サーバ22へのアクセスの事実があると、サービス提供者サーバ22は、ユーザ本人を特定する情報は含まないがアクセスの事実を特定するのに必要最小限の情報で構成される事実情報を事実認定サーバ24へ送信する。 - 特許庁
A method for printing image data from a service provider includes identifying image data stored by the service provider for printing, transferring the image data to a user information handling system, configuring the user information handling system for printing the image data and automatically printing the image data. サービスプロバイダからの画像データを印刷する方法は、印刷するためにサービスプロバイダによって記憶された画像データを識別し、画像データをユーザ情報取扱システムに転送し、画像データを印刷するためにユーザ情報取扱システムを設定し、画像データを自動的に印刷することを含む。 - 特許庁
The user certification apparatus includes a user certification part performing user certification based on a combined result of avatar element which is indicated as identification information for identifying each avatar element and position information for indicating a position of each avatar element on a combined avatar image. 各アバター構成要素を識別するための識別情報及び前記アバター構成要素の組合わせイメージ上で、各アバター構成要素の位置を表す位置情報で表示されるアバター構成要素の組合わせ結果に基づいて、ユーザ認証を行うユーザ認証部を含むユーザ認証装置である。 - 特許庁
A central server device holds hospital identification information identifying each of hospital projection terminals and when projection contents are acquired, relevant hospital identification information is related thereto, so that each hospital projection terminal is capable of projecting projection contents dedicated to the hospital. 中央サーバ装置が各病院放映端末を識別する病院識別情報を保持し、放映コンテンツを取得した際に当該病院識別情報を関連付けることで、各病院放映端末がその病院専用の放映コンテンツを放映することを可能とした。 - 特許庁
A method and apparatus control the operations of an audio device by obtaining by the audio device biometric information about an ear of a user; identifying the user by processing the biometric information; and controlling the operation of the audio device in response to the identification of the user. 方法および装置は、オーディオ・デバイスによってユーザーの耳に関するバイオメトリックス情報を取得し、このバイオメトリックス情報を処理してユーザーを識別し、さらにこのユーザー識別情報に応答してオーディオ・デバイスの動作を制御することによってオーディオ・デバイスの動作を制御する。 - 特許庁
An authorizing process that is not user friendly can be often avoided partially or completely by using the results of an old identification process or a new identification process identifying a user so that the authorizing process can be performed by a more user friendly method. しばしばユーザフレンドリでないオーソライズプロセスは、古い識別プロセスの結果を用いることによって、あるいは利用者を識別する新しい識別プロセスを用いることによって、部分的にあるいは完全に回避することができ、よりユーザフレンドリな方法で行うことができる。 - 特許庁
To provide a method for predicting a site of a polypeptide to be cut by external energy, a method for identifying a peptide fragment acquired by cutting the polypeptide by the external energy, and a method for acquiring a desired peptide fragment by cutting the polypeptide by the external energy. ポリペプチドが外部エネルギーにより切断される部位を予測する方法、ポリペプチドが外部エネルギーにより切断されて得られたペプチド断片を同定する方法、並びに、外部エネルギーによるポリペプチドの切断により所望のペプチド断片を取得する方法の提供を課題とする。 - 特許庁
Furthermore, there is provided a method for treating a number of conditions selected from the group consisting of cancer, psoriasis, arthrosclerosis, or immune system activity in patients with a specific non-peptide protein kinase inhibitor identified by the method for identifying the inhibitor of the protein kinase. さらに、前記タンパク質キナーゼの阻害剤を同定するための方法を用いて同定された、特異的非ペプチドタンパク質キナーゼ阻害剤を用いて、癌、乾癬、関節硬化症、または免疫系の活性からなる群より選択される、患者のいくつかの症状を治療する方法。 - 特許庁
More desirably, the pixel group unit information is constituted of specification information including a defective pixel group for identifying a pixel group including the defective pixel and position specification information in the defective pixel group for specifying a position of the defective pixel in the pixel group. より望ましくは、その画素群単位情報を、欠陥画素が含まれている画素群であることを認定するするための含欠陥画素群特定情報と、画素群内における欠陥画素の位置を特定するための欠陥画素群内位置特定情報によって構成する。 - 特許庁
The request for non-disclosure of the inventor's name, as provides paragraph 4 of article 6 of the LPI must be indicated in the application for registration and must be attached thereto, as an Annex, in a sealed envelope, a document of the applicant appointing and identifying the inventor and the inventor's statement requesting non-disclosure of his/her appointment.
産業財産法第6条 (4)に規定される発明者の氏名非開示の要求は,願書に記載し,かつ発明者を特定する出願人の書面及び氏名非開示を求める発明者の陳述書を封緘した封筒に入れて付属書類として願書に添付しなければならない。 - 特許庁
The title must be concise, clear and precise, identifying the object of the application, without irrelevant or unnecessary words (such as "new", "better", "original" and similar) or any fantasy names, and it must be the same for the application, description and the abstract.
名称は,不適切又は不必要な言葉(例えば,「新しい」,「より良い」,「独創的な」等)や空想的な名前を使わず,簡潔,明快かつ正確に出願対象を特定するものでなければならない。名称は,願書,明細書及び要約を通して同一でなければならない。 - 特許庁
The power of attorney shall contain data identifying the applicant as per Art 3, data on the representative as per Art. 6, the application incoming number and date and/or data on the mark or geographical indication, as well as an indication of the actions that the representative is authorized to perform.
委任状には,第3条にいう出願人を特定する情報,第6条にいう代理人に関する情報,出願受付番号及び出願日,及び/又は標章若しくは地理的表示に関する情報,並びに代理人が委任されている行為を記載する。 - 特許庁
The request under paragraph (1) shall contain: the international registration number and data on the mark; the national registration number and data on the mark; data identifying the holder of the national and international registrations; a list of the goods and/or services for which substitution is requested.
(1)に基づく請求には,次のものを含める。標章に関する国際登録の番号及び情報,標章に関する国内登録の番号及び情報,国内登録及び国際登録の所有者を特定する情報,変更を請求する商品及び/又はサービスの一覧。 - 特許庁
The filing date of an application shall be the date on which the application filed with the Hungarian Patent Office contains at least: (a) an indication that trademark protection is sought; (b) information identifying the applicant; (c) a representation of the sign and a list of goods or services, even if they do not comply with other requirements. 出願日は,ハンガリー特許庁に提出された出願書類が少なくとも次のものを含む日とする。 (a) 商標保護を求めている旨の表示 (b) 出願人を特定する情報 (c) 標識の表示及び商品又はサービスの一覧。これらが他の要件を満たさない場合を含む。 - 特許庁
The date of filing shall be deemed to be the date on which the following are submitted: a. a request that a patent be granted; b. particulars identifying the applicant; and c. a description of the invention and one or more claims, even if they fail to comply with the provisions stipulated under or by virtue of Article 24. 出願日は,次のものが提出された日であるとみなす。 (a) 特許が付与されるべき旨の請求 (b) 出願人を特定する明細,及び (c) 発明の明細書及び1又は複数のクレーム。それらが第24条に基づいて又はそれによって定められた規定に従っていない場合を含む。 - 特許庁
Therefore, the EBRD should sharpen its focus on the activities in these countries based on its basic operational principles, namely, Transition Impact and Additionality, by identifying sectors and regions that fall behind in reform, such as rehabilitation of municipal infrastructure and privatisation of remaining state enterprises.
したがって、中欧・バルト諸国に対する今後のEBRDの支援は、業務運営の基本原則である「体制移行効果」や「民業補完」に従い、地方公共団体のインフラ改修や残された国営企業の民営化等、改革の遅れている地域やセクターに絞っていくべきであります。 - 財務省
Antigua and Barbuda should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) implementing an adequate legal framework for identifying and freezing terrorist assets (Special Recommendation III); (2) improving the overall supervisory framework (Recommendation 23); and (3) enhancing financial transparency (Recommendation 4).
同国は、①テロリスト資産を特定し凍結するための適切な法的枠組みの履行(特別勧告Ⅲ)、②全体的な監督枠組みの改善(勧告23)、③金融における透明性の強化(勧告4)を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施に取り組む。 - 財務省