being excessively immoderate むやみに度が過ぎているさま - EDR日英対訳辞書
He cherishes an inordinate ambition―harbours an immoderate ambition.
分外な大望を懐いている - 斎藤和英大辞典
to an extravagant or immoderate degree
贅沢または度を越した程度で - 日本語WordNet
any act of immoderate indulgence
節度のない道楽のあらゆる行為 - 日本語WordNet
He cherishes an immoderate ambition―inordinate desires.
彼は無法な望みを懐いている - 斎藤和英大辞典
He cherishes an immoderate ambition―inordinate desires.
彼は法外な望みを懐いている - 斎藤和英大辞典
excess in action and immoderate indulgence of bodily appetites, especially in passion or indulgence
食欲に過度に溺れること - 日本語WordNet
any political theory favoring immoderate uncompromising policies
過度に強硬な政策を支持する政治理論 - 日本語WordNet
When Tadamasa was young, he was manly and bighearted and often immoderate.
忠昌は若年の折は豪放にして、節度正しくないことも多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To prevent the immoderate incitation of passion for gambling, while shortening the time of a variable game. 変動ゲームの時間の短縮を可能としながらも、むやみに射幸心を煽ることを防止できる遊技機を提供する。 - 特許庁
By adopting this constitution, it allows to provide the heat generator which heat generates properly without immoderate temperature rise when irradiated with the high frequency electromagnetic wave. この構成を採用したことにより、高周波電磁波を照射した際に、過度に温度上昇することなく適度に発熱する発熱体を提供することができる。 - 特許庁
To make partners to play a game in cooperation toward the same target, in entry to the game in a group unit, while preventing immoderate leak of individual information of each entry member to the outside. グループ単位でゲームにエントリーした場合、エントリーメンバー各々の個人情報がむやみに外部に漏洩するのを防止しつつ、パートナー同士が同一の目標を享受しながら共同してゲームを進行させるようにすること。 - 特許庁
To provide a game machine capable of suppressing a player from having an immoderate expectation by notifying whether winning a probability variable minor win or a regular minor win to the player in a quasi-stuck state. 準ハマリ状態であった遊技者に対して、確変小当たり又は通常小当たりのいずれに当選したか報知することにより、遊技者に過度な期待感を持たせることを抑えることができる遊技機を提供する。 - 特許庁
To provide a server-based computing system capable of reducing development cost by avoiding an immoderate design change of a window control program or the like, and accelerating a transmission speed of screen data while maintaining compatibility and interoperability. ウインドウ制御プログラム等のむやみな設計変更を避けることで、開発コストを下げるとともに、相互運用性及び互換性を保ちながら、画面データの送信速度を速くすることが可能なサーバベースコンピューティングシステムを提供すること。 - 特許庁
A discrimination is made between the socket S10 and the plug P10 based on the key groove 51 and the key 52, and when an excessive torque exceeding a normal use range is applied, the ring-like member 53 is rotated to thereby prevent immoderate force from being applied. そして、キー溝51とキー52でソケットS10とプラグP10との識別を行い、通常の使用範囲を超える過剰な回転力が加わる場合に、リング状部材53を回転させることで無理な力が作用しないようにしている。 - 特許庁
To provide a drum type washing machine, allowing a user to easily put washing in and out from a throw-in port on the front of a box of the washing machine to a water tub still in a standing posture without taking immoderate posture such as bending his knees, bending down or squatting down. ユーザーが洗濯機の箱体前面の投入口から水槽内に洗濯物を出し入れするに際して、膝を曲げたり、腰を屈めたり、しゃがみ込む等の無理な姿勢をとることなく、立ち姿勢のまま楽に作業を行うことができる背の高いドラム式洗濯機を提供する。 - 特許庁
This constitution allows the player in a quasi-stuck state to understand that the present probability state is a high probability state or a low probability state so as to suppress her/him from having the immoderate expectation that, despite the low probability state, the game state may become the high probability state. 遊技者に、現在の確率状態が高確率状態であるか、低確率状態であるかを理解させることができるため、準ハマリ状態であった遊技者に対して、低確率状態であるにも関わらず高確率状態になっているのではないかという過度な期待感を持つことを抑えることができる。 - 特許庁