In order to implement measures for the socially vulnerable people, it is essential to closely coordinate with employment policies. 社会的弱者に対する施策の実施には、雇用政策との連携が不可欠です。 - 厚生労働省
Implement shortening (from 3 months to 1 month) of the period for checking the condition of production. (Implemented) 生産量要件の確認期間の短縮(3か月→1か月)等を実施する。(実施済) - 厚生労働省
See, if the attack, came at a downward facing angle, then the stabbing implement would have severed the subclavian artery coming directly off the aorta. 攻撃は下向きの 角度から来て 鎖骨下動脈を 切断したと思います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
A "yamakasa" refers to a ceremonial implement used in shrine festivals, the form of which is similar to that of a mikoshi (portable shrine carried in festivals) or a dashi (float).
山笠(やまかさ)は、神社の祭で用いられる神輿・山車状の祭具。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ADPCM is easy to implement, but introduces much noise.
適応差分パルス符号変調方式(ADPCM)は,簡単に実装できるが,多量のノイズを持ち込む. - コンピューター用語辞典
The aim of this project was to implement a Dynamic Time Warping (DTW) word recognizer.
このプロジェクトの目標は, 動的タイム・ワーピング(DTW)語認識子(アルゴリズム)を実装することであった. - コンピューター用語辞典
All modern CPUs implement an instruction pipeline to speed up program execution.
最新のCPUはすべてプログラムの実行を高速化するために命令パイプラインを備えている。 - コンピューター用語辞典
a restraining implement which is put on the hands of a criminal in order to restrict movement
罪人などの両手にはめて,手を自由に動かせないようにする金属製の刑具 - EDR日英対訳辞書
We will implement personnel training as well as management that that utilizes individuality of the members in the organization.
組織内のメンバーの個性を生かした組織運営ならびに人材育成を実施する。 - Weblio Email例文集
It is necessary for international companies to implement medical examinations for workers dispatched overseas. 国際的な企業にとって海外派遣労働者の健康診断実施は不可欠だ。 - Weblio英語基本例文集
an experimental firm that tries to implement an ideal system of management
先進的な試みとして理想的な近代経営形態を採用した実験農場 - EDR日英対訳辞書
Now you implement the display of error messages when the entered data is invalid.
ここでは、入力したデータが無効であった場合のエラーメッセージの表示を実装します。 - NetBeans
mixed $value- on setters only (the value to assign to the column), on getters you may like to implement date formating or sprintf formating as the argument.
get系メソッドでは日付フォーマットや sprintfの整形文字列を引数として指定します。 - PEAR
If you use a lot of such callbacks and implement business logic through them, then you're reinventing the wheel.
大量のコールバックでロジックを実装することは、車輪の再発明になってしまいます。 - PEAR
See Server/Handler.php for a base class that you can use to implement new handlers.Class Trees for Net_Server 新しいハンドラを実装するために利用できる基底クラスServer/Handler.php を参照してください。 - PEAR
It is used to implement other methods and may be useful for testing private extensions.If the connection to the server is lost while waiting for the reply,SMTPServerDisconnected will be raised. 応答待ちのときに、サーバへのコネクションが失われると、SMTPServerDisconnectedが上がります。 - Python
``Cell'' objects are used to implement variables referenced by multiple scopes. ``セル (cell)'' オブジェクトは、複数のスコープから参照される変数群を実装するために使われます。 - Python
The modules described in this chapter implement Internet protocols and support for related technology.
この章で記述されるモジュールは、インターネットプロトコルと関連技術の支援を実装します。 - Python
The former is called to implement the shallow copy operation; no additional arguments are passed. 前者は浅いコピー操作を実装するために使われます; 追加の引数はありません。 - Python
This module defines classes which implement the client side of the HTTP and HTTPS protocols. このモジュールでは HTTP および HTTPS プロトコルのクライアント側を実装しているクラスを定義しています。 - Python
module provides an interface to the mechanisms used to implement the import statement. モジュールはimport文を実装するために使われているメカニズムへのインターフェイスを提供します。 - Python
The xml.sax package provides a number of modules which implement the Simple API for XML (SAX) interface for Python. xml.sax パッケージはPython 用の Simple API for XML (SAX) インターフェースを実装した数多くのモジュールを提供しています。 - Python
In particular, callbacks should implement the conventional rules for bare "-" and "-" arguments: とりわけ、コールバック関数では引数が裸の"-" や "-" の場合における慣習的な処理規則: - Python
The farm implement 1 includes a center operation part 2 and right and left extended operation parts 3. 農作業機1は、中央作業部2と左右の延長作業部3とを具備する。 - 特許庁
The farm implement 1 includes a center operation part 2 and right and left extendable operation parts 3. 農作業機1は、中央作業部2と、左右の延長作業部3とを具備する。 - 特許庁
CONSTRUCTION METHOD FOR LID TO BE INSTALLED ON GROUND SURFACE, AND CLOSING IMPLEMENT FOR CONSTRUCTION OF UNDERGROUND STRUCTURE 地表面に設置される蓋の施工方法および地下構造物の施工用閉塞具 - 特許庁
To produce a lighting implement for a vehicle without causing the peeling or disconnection of a metal wire. 金属線の剥離や断線を生じることなく車輌用灯具を製造する。 - 特許庁
The device 1 may be combined with a tilt display resin implement for displaying merchandise in an inclined state. 商品を傾けて展示するための傾斜展示樹脂用具を組みあわせてもよい。 - 特許庁
This foaming implement 11 is supported by a fixing part of a structural member through the support member 13. この発泡具11は、構造部材の被固定部に支持部材13を介して支持される。 - 特許庁
It is convenient for consumables to recycle, when the material quality of the container and that of the floating implement are made the same. 消耗品は容器の材質と浮き具を同じにすれば,リサイクルに便利である。 - 特許庁
To provide a regulator circuit that can implement efficient current supply to a load circuit. 負荷回路への効率的な電流供給を実現できるレギュレータ回路等の提供。 - 特許庁
An inside of the container body 2 is divided into a first implement and tool storage chamber 6 wherein a plurality of the implements and the tools are arranged in rows and are not vertically overlapped, and a second implement and tool storage chamber 7 positioned below the first implement and tool storage chamber 6 so as to store the plurality of the implements and tools. コンテナ本体2内は、複数の道工具を上下に重合しない並列配置状態で収納する第1道工具収納室6とその下位に位置して複数の道工具を収納する第2道工具収納室7とに区画される。 - 特許庁
To provide an offset implement equipped with an inexpensive actuator driving apparatus of simple structure. 構造が簡素で安価なアクチュエータ駆動装置を備えたオフセット作業機を提供する。 - 特許庁
The heating implement 100 is perfumed by a scent composition including the following ingredients A. 発熱具100は、以下の成分Aを含む香料組成物によって賦香されている。 - 特許庁
To provide a storage case for cosmetic breast implement, preventing a cosmetic breast implement made of flexible synthetic resin from getting out of shape, facilitating detachment of the cosmetic breast implement, storing, keeping and maintaining very good preserved state. 柔軟性を有する合成樹脂からなる豊胸用美容具を型崩れを防止するとともに、豊胸用美容具を取り外しやすく収納且つ保管することができ、極めて良好な保存状態にすることができる豊胸用美容具収納ケースを提供すること。 - 特許庁
PROCESS FOR AUTOMATIC CORRECTION OF SPECTRAL INVERSION IN DEMODULATOR AND DEVICE TO IMPLEMENT THE PROCESS 復調器のスペクトル反転の自動補正のための処理、および係る処理の実施装置 - 特許庁
To provide a front structure of a vehicle body to implement weight reduction while securing a predetermined rigidity. 所定の剛性を確保しつつ軽量化が可能な車体の前部構造を提供する。 - 特許庁
METHOD FOR EMBEDDING NUT FOR ADJUSTING HEIGHT OF FLOOR FRAME, AND IMPLEMENT FOR HOLDING THE NUT 床フレーム高さ調整ナットの埋設方法および床フレーム高さ調整ナット保持具 - 特許庁
To improve the operability of each operating means by simplifying the structure of an implement. 構造簡易にして各操作手段の操作性の向上が図れるようにすること。 - 特許庁
To accurately implement a connection permission decision for a communication response with an external connection equipment. 外部接続機器との通信応答のための接続許可判定を精確に実施すること。 - 特許庁
In the riding type implement, the seat 19, the frame 8 and the furrow-opening blade 16 are integrated. 乗用型農作業機は、座席19とフレーム8と溝切り刃16が一体とされる。 - 特許庁
To prevent a penpoint from staining a garment with ink in a state of a writing implement being held in a pocket. ポケットに収容された状態でペン先が衣服をインキで汚すことを防止する。 - 特許庁
The foldable agricultural implement is provided with each cylindrical body 21 provided at the end of a rotary shaft 10A on the implement body side in the foldable agricultural implement and protrusively installed so as to surround the periphery of the connecting part 11 relatively to the connecting part 11 exposed to the lateral face of a fixed cover member 15. 折り畳み農作業機における作業機本体側のロータリ軸10Aの端部に設けられ、固定カバー部材15の側面に露出した接続部11に対して、この接続部11の周囲を囲うように筒状体21が突設されている。 - 特許庁
WALKING ACTIVATING IMPLEMENT WITH WARNING DEVICE FOR LIFTING TOE TO PREVENT TUMBLING, AND FOOTWEAR WITH WARNING DEVICE 転倒回避爪先上げ警告具付き歩行活性具、ならびに前記警告具付き履物。 - 特許庁
the Representative Director of the Stock Company shall implement measures in lieu of the affixing of the signature
株式会社の代表取締役が…署名…に代わる措置をとらなければならない - 法令用語日英標準対訳辞書
・ The subsidized company has sufficient financial resources and management to implement the subsidy project smoothly.
補助事業を円滑に遂行するための資金力及び経営基盤を有していること。 - 経済産業省
Facilitation of trades To simplify and more speedy trade procedures, and to support developing countries to implement thereof. 貿易円滑化貿易手続の簡素化、迅速化、その実施に伴う途上国支援 - 経済産業省
・ The subsidized company has sufficient financial resources and management to implement the subsidy project smoothly.
"補助事業を円滑に遂行するための資金力及び経営基盤を有していること。 - 経済産業省
・ The subsidy project operator has sufficient financial resources and management to implement the subsidy project smoothly. "補助事業を円滑に遂行するための資金力及び経営基盤を有していること。" - 経済産業省
To implement working for forming an energy ray curable resin layer on a rolled web on-line. 原反上にエネルギー線硬化樹脂層を形成する加工をオンラインにて実施する。 - 特許庁
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.