Fresh sake coming out from the funakuchi at the brewery has an original color very close to the golden color seen in the ears of rice plants during the autumn.
ほんらい酒蔵の槽口から出てくる、できたての酒は秋の稲穂のような黄金色に近い色をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There are various views about this color, but it is believed to have been slightly purplish dark pink like the color of red ume (Japanese apricot) blossom in about the Heian period.
諸説有るが、平安時代頃は紅梅の花のようなやや紫がかった濃いピンクのことと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The ink color gains three-dimensionality, and it is said that variation in the ink color according to the brush movement, such as the shin and nijimi, takes on aesthetic expression.
墨色に立体感が出て、筆の運びにしたがって芯や滲みなど墨色の変化が美しく出るとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because of the screen's hardware limitations or gamut compression, the color stored in the colormap may not be identical to the color specified. スクリーンのハードウェアの制限やガモット圧縮のため、カラーマップに格納された色は指定した色と異なることがある。 - XFree86
To provide a color compressing method and a color compressing apparatus in which gradations are appropriately reproduced while preventing hue deviation. 色相のずれを防止し、適切にグラデーションを再現できる色圧縮方法、および色圧縮装置を提供する。 - 特許庁
To obtain a multi-color facsimile machine capable of forming an image at a reception side in an image formation color intended by a transmission side. 送信側の意図する画像形成色で受信側が画像形成を可能とした多色ファクシミリ装置を得る。 - 特許庁
To prevent a defect such as color unevenness incolor printing by detecting that a carriage inclines. キャリッジに傾きが生じていることを検出することで、カラー印字における色ムラなどの不具合の発生を防止する。 - 特許庁
To provide a color LED drive unit capable of compensating fluctuation in the characteristics of a color LED due to a temperature change. 温度変化によるカラーLEDの特性変動を補償することのできるカラーLED駆動装置を提供する。 - 特許庁
To perform a charging corresponding to the ratio of a color printing area on one output paper in a color printing system. カラー印刷システムにおいて、出力用紙1枚に含まれるカラー印刷領域の割合に応じて課金を行う。 - 特許庁
To make manufacturable a color filter, which has no color mixture between adjacent picture elements and is small in difference of the surface level, by the use of an ink jet system. インクジェット方式を用いて、隣接画素間で混色がなく表面段差の小さいカラーフィルタを製造する。 - 特許庁
In a third step, at least one replacement color (stored color) value is allocated to the pattern area or image pattern. 第3のステップでは、少なくとも1つの置換色の値(記憶色)を上記パターン領域または画像パターンに割り当てる。 - 特許庁
A pattern management part 5 outputs a color whose pattern is not set in drawing data to a color discrimination pattern setting part 6. パターン管理部5は描画データ中のパターンの設定されていない色を色識別パターン設定部6へ出力する。 - 特許庁
To correct a partial magnification of each colorin a main scanning direction, and make a color shift invisible without increasing a circuit cost. 回路コストを上昇させることなく、主走査方向の各色の部分倍率を修正し、色ずれを目立たなくする。 - 特許庁
To prevent color mixing in the process of forming a color filter, an electroluminescence light emitting element, and other films. カラーフィルタ、エレクトロルミネッセンスの発光要素、その他の膜を形成するのに際して、混色が発生することを防止する。 - 特許庁
A plurality of module 105 are arranged in a frame 102 displayed in an achromatic color by interposing partitions 104 displayed in an achromatic color differing from the color of a frame 102 and a module 103 for color correction for three standard colors, RGB (Red-Green-Blue) is arranged. 無彩色で表示される枠102内に、複数のモジュール105が、前記枠102と異なる色の無彩色で表示される仕切り104を間に挟んで配列されるとともに、3つの基準色:RGBの色補正用モジュール103が配列されている。 - 特許庁
To prevent the occurrence of image defects at the time of full-color printing after mono-color printing, and the deterioration of an image bearing member due to rubbing, which are caused because the image bearing member is brought into contact with a recording material or a transfer means in some cases in a mono-color mode wherein a transfer part of color toner is separated in a tandem type apparatus. タンデム型の装置で色トナーの転写部を離間したモノカラーモード時、像担持体が、記録材又は転写手段と接触してしまう場合があり、モノカラープリント後のフルカラープリント時に画像不良を生じ、摺擦により劣化するのを防止する。 - 特許庁
To provide a mixture of polyester fiber and acrylic fiber, having specifically soft and flexible feeling, excellent incolor development, having good homochromatic property, hardly causing color variance between batches, obtainable of colored products excellent incolor reproducibility, and excellent in dye color fastness performance. 格段にソフトでしなやかな風合を有し、発色性が高く、同色性が良好で、染色バッチごとの色のバラツキが少なく、色の再現性が高い染色物が得られ、かつ染色堅牢度性能に優れたポリエステル繊維とアクリル繊維との混用品を提供する。 - 特許庁
For a smear of magenta color which can not be fully suppressed owing to an error in correction or the like and is conspicuous particularly in the imaging element of a primary color filter, by turning the color to be the same as the color of the background before and after the smear, the degradation in image quality is mitigated. 本発明によれば補正時の誤差などにより抑圧し切れなかった、特に原色フィルタの撮像素子において目立つマゼンタ色のスミアを、その色をスミア前後の背景の色と同色にすることにより、画質の劣化を緩和することが可能となった。 - 特許庁
To provide a strainer for filtrating paint preventing one part of color components from getting to a color different from a colorin toning, by staying in the strainer, when filtrating the paint having a plurality of mixed and toned color components, and excellent in a filtration speed. 混合、調色した複数の色成分をもつ塗料を濾過した際に、色成分の一部がストレーナー内に滞留して調色時の色とは異なる色となることを防ぐことができるとともに、濾過速度に優れている塗料濾過用ストレーナーを提供すること。 - 特許庁
Information (21) concerned with color reproduction characteristics for printing is input, an image is displayed by colors allowed to be reproduced in printing, and as to a color which can not be reproduced in printing, a portion corresponding to the colorin the image is displayed by another color. 印刷時の色再現特性に関する情報(21)を取り込み、その色再現特性にしたがって、画像を印刷時に再現できる色で表示し、印刷時に再現できない色については、画像内の該当する部分について、他の色で表示する。 - 特許庁
This correction is performed under a first condition where the color of the pixel present in the boundary portion of the two colors is made into a color obtained by mixing the two colors in a certain ratio, and under a second condition where lightness is not changed from the original color (the color of the boundary portion in the clear type). この補正は、2色の境界部分にあるピクセルの色を当該2色の色をある比率で混ぜた色にすることを第1の条件、明るさが元の色(クリアタイプにおける境界部分の色)と変わらないことを第2の条件として、補正する。 - 特許庁
To provide a multicolor thermosensitive recording material having little mixture in a developed color tone at the time of printing at a low temperature in the case of color developing at a high temperature and small fog of a skin by color developing in multicolors having different color tones according to a difference of heating conditions from a thermal head. サーマルヘッドからの加熱印加条件の違いにより、互いに色調の異なる多色に発色し、低温印字の発色色調に、高温発色の際の混ざりが少なく、かつ地肌かぶりが少ない多色感熱記録材料を提供する。 - 特許庁
In the case that the cross-reference between an XYZ color space and an RGB color space is obtained with an expression of irregular gratings, grating points P1-P8 surrounding an unknown point MO whose signal value is unknown in the RGB color space are selected in the XYZ color space. XYZ色空間とRGB色空間との対応関係が不規則格子状に求められている場合、XYZ色空間において、RGB色空間における信号値が未知の未知点M0を包囲する複数の格子点P1〜P8を選択する。 - 特許庁
To provide a system for distributedly printing a color image in which a plurality of composite units are connected through a network, an arbitrary composite unit is selected as a host, a program for color matching is installed in the host and color matching with a color printer in another composite unit is established, and then distributed printing is realized. 複数の複合機をネットワーク接続し、任意の複合機をホストとしてカラーマッチングのためのプログラムをインストールし、他の複合機におけるカラープリンタとのカラーマッチングをとった上で分散印刷を行うことのできるカラー画像分散印刷システムを提供する。 - 特許庁
To provide a color conversion processing apparatus for enhancing the gradation near a gray axis so as to suppress ripples and maintaining the continuity between a color conversion result in the vicinity of the gray axis and a color conversion result in a region apart from the gray axis in a color conversion processing using a multi-dimensional lookup table. 多次元ルックアップテーブルを用いた色変換処理において、グレー軸近傍の階調性を向上させリップルを抑制させると同時に、グレー軸近傍の色変換結果とグレー軸から離れた領域の色変換結果の連続性を保つ。 - 特許庁
Then grating points in the sRGB color space included in the colorimetrically coincident region are mapped to a colorimetrically matching or approximating printer color gamut, and grating points in the sRGB color space at the outside of the colorimetrically matching region are mapped to the printer color gamut at the outside of the colorimetrically matching region (S4, S5). そして、測色的一致領域に含まれるsRGB色空間の格子点を測色的に一致または近似するプリンタ色域にマッピングし、測色的一致領域外のsRGB色空間の格子点を、測色的一致領域外のプリンタ色域にマッピングする(S4-S5)。 - 特許庁
To provide an image processor that can output an image in which a color of the entire image in addition to the color of a major object such as the face of a person can suitably be finished even from the image that is photographed with flash under an environmental light in a color different from the color of the flash light. フラッシュ光とは色味が異なる環境光の下でフラッシュ撮影を行った画像であっても、人物の顔等の主要被写体のみならず、画像全体の色味を好適に仕上げた画像を出力できる画像処理装置を提供する。 - 特許庁
A two color rate calculating section 104 counts the number of color included in a peripheral pixel group located in the vicinity of a remarked pixel position and becoming 2 during raster scanning of the tile buffer 103 thus calculating two color rate Cr representing such a ratio as the number of colorin a remarked tile becomes 2. 2色率算出部104は、タイルバッファ103をラスタースキャン中に、注目画素位置の近傍に位置する周囲画素群に含まれる色数が2となる個数をカウントし、注目タイル中の色数が2となる割合である2色率Crを算出する。 - 特許庁
The signaler detection device 1 carries out an input process of a color image inputted from a camera 2 in a color image input section 11, extracts red, blue and yellow parts in a color extraction section 12, and circularity of each color part is derived in a circularity derivation section 13. 信号機検出装置1は、カメラ2から入力されるカラー画像をカラー画像入力部11で入力処理し、色抽出部12で赤色、青色、黄色部分を抽出し、円形度導出部13で各色部分の円形度を導出する。 - 特許庁
In some embodiments, the disclosed methods permit the identification of a destination color equivalent to the input colorin the device independent space by intelligently narrowing the search space for tetrahedra enclosing the input colorin the device gamut and permitting the identification of a color equivalent in the destination gamut in the input color space even when the input color lies outside the searched tetrahedra. いくつかの実施形態では、開示された方法は、入力色を囲む四面体の検索空間を合理的に狭めることにより、そして、入力色が検索された四面体の外側に位置する場合であっても入力色空間の目標色域内の同等の色の特定を可能とすることによって、装置非依存の空間内の入力色と同等の目標色の特定を可能とする。 - 特許庁
To eliminate difference in level caused in the inclination correction of an image owing to skew in a color image forming device. カラー画像形成装置において、スキューによる画像の傾き補正で発生した段差をなくす。 - 特許庁
The phase difference of the photoreceptor drum in each color transfer position becomes zero, then, the influence of the speed variation does not cause color shift in the image. 各色の転写位置での感光体ドラムの位相差が0となるので、速度変動の影響が色ずれとして画像に表れなくなる。 - 特許庁
The character attribute code indicating color information or the like in this case is 'blue'. この場合の色情報等を示す文字属性コードは、“青色”である。 - 特許庁
To provide a (polychrome) thermal recording material which is high in coloring concentration, excellent incolor reproducing concentration and can give a sharp image without color stain. 発色濃度が高く色再現性に優れ、色汚れの無い鮮鋭な画像を与えることができる(多色)感熱記録材料を提供する。 - 特許庁
RESIN COATED METAL BAND FOR CAN EXCELLENT IN APPEARANCE COLOR AND SHAPED CAN 外観色彩に優れた缶用樹脂被覆金属帯および成型缶 - 特許庁
To properly reproduce gray and chroma saturation incolor conversion processing. 色変換処理におけるグレイと彩度の良好な再現を目的とする。 - 特許庁
Only non- transmissive color data are stored in a buffer RAM 2. 透過色データでない画像データのみバッファRAM2に格納させる。 - 特許庁
INSPECTION JIG OF FLAW DETECTION FUNCTION IN VISUAL EXAMINATION DEVICE FOR COLOR FILTER カラーフィルタ外観検査装置における欠陥検出機能の点検治具 - 特許庁
A black developing unit and color developing units are independently arranged in combination. ブラック現像器とカラー現像器は独立に組み合わせて配置される。 - 特許庁
METHOD OF EMBEDDING COLOR INFORMATION IN PRINTED DOCUMENTS USING WATERMARKING 透かしを用いて印刷された文書にカラー情報を埋めこむ方法 - 特許庁
Herein, color cells, 10a and 10c, positioned in a recess portion 9A of a flattening layer 9 are a CA cell and YE cell, and color cells, 10b and 10d, positioned in a protrusion portion 9B are an MG cell and GR cell which do not cause the variation of concentration of a line even if incident light is mixed incolor. ここでは、平坦化層9の凹部9Aに配置されるカラーセル10a,10cがCAセル,YEセルとされ、凸部9Bに配置されるカラーセル10b,10dは、入射光が混色してもライン濃淡の原因とならないMGセル,GRセルとされている。 - 特許庁
METHOD AND DEVICE FOR CORRECTING DEFECT INCOLOR FILTER カラーフィルタの欠陥修正方法およびカラーフィルタの欠陥修正装置 - 特許庁
To improve efficiency in the manual adjustment of the color balance of the image processor. 画像処理装置のカラーバランスの手動調整を効率良く行う。 - 特許庁
METHOD FOR PRODUCING NOODLES IN WHICH DETERIORATION OF COLOR IS PREVENTED BY WRAPPING NOODLES WITH COAT 被膜包み込みによる彩色劣化防止の麺類の製造方法。 - 特許庁
To appropriately set luminous color of a luminous body in a device. デバイスに搭載された発光体の発光色を適切に設定する。 - 特許庁
The memories A, B and C are provided in the pre-stage of the color correction part 19, so the memories are less than memories which would be provided in the post-stage of the color correction part 19. メモリA,メモリB,メモリCを色補正部19の前段に設けるので、後段に設けるよりもメモリ数を削減することができる。 - 特許庁
To provide a red color emitting organic EL element that is superior in stability. 安定性にすぐれた赤色発光有機EL素子を実現すること。 - 特許庁
To provide an image processing device excellent in compensating for a color shift. 色ずれ補正に優れた画像処理装置を提供することである。 - 特許庁
A picture is recorded successively by a three-color surface in a recording paper sheet 2 by a thermal head. サーマルヘッドで記録紙2に三色面順次で画像を記録する。 - 特許庁
To provide a light shielding mask capable of enhancing inspection accuracy incolor irregularity inspection of a color filter used in a flat panel display or the like. フラットパネルディスプレイ等に用いられるカラーフィルターの色ムラ検査において、検査精度を向上することができる遮光マスクを提供すること。 - 特許庁