「In a nutshell」を含む例文一覧(45)

  • I will put it in a nutshell.
    かいつまんでお話ししましょう. - 研究社 新英和中辞典
  • This, in a nutshell, is the situation.
    要するに[簡単に言えば]事情はこうなのです. - 研究社 新英和中辞典
  • I would like to say a lot more, but to put it in a nutshell, your plan was a complete failure.
    まだいろいろ言いたいことはあるが, つまりは君の計画は大失敗だったということだよ. - 研究社 新和英中辞典
  • They say fine words are no virtue if they're insincere and that's him in a nutshell. He's all talk but doesn't mean a word of it.
    あいつは口ばかりで、誠意がないね。巧言令色少なし仁とはよくいったもんだ。 - Tanaka Corpus
  • They say fine words are no virtue if they're insincere and that's him in a nutshell. He's all talk but doesn't mean a word of it.
    あいつは口ばかりで、誠意がないね。巧言令色少なし仁とはよくいったもんだ。 - Tatoeba例文
  • In a nutshell, a castle is a house strong enough to resist enemy attack and a home for its owner and his family.
    かいつまんで言えば, 城とは外敵の攻撃に耐える堅固な家であり, かつ持ち主とその家族のための住居である. - 研究社 新和英中辞典
  • A hydroxide, carbonate, bicarbonate and phosphate of an alkali metal salt or an alkaline earth metal salt are added and mixed to the cashew nutshell liquid having anacardic acid to selectively modify anacardic acid contained in the cashew nutshell liquid.
    アナカルド酸を含有したカシューナッツ殻液にアルカリ金属塩又はアルカリ土類金属塩の水酸化物、炭酸塩、炭酸水素塩、リン酸塩を添加混合し、カシューナッツ殻液に含まれるアナカルド酸を選択的に改質する。 - 特許庁
  • In a nutshell, I look forward to seeing the World Bank mobilize all the expertise accumulated across the World Bank, so as to underpin efforts made by MICs themselves.
    こうした中所得国自身による努力を支えるため、世銀には、世界各地で得られた知見を動員することを期待します。 - 財務省
  • Furthermore, the imposition of such tax corresponds to double taxation. In a nutshell, since two decades ago, the logic has been that the imposition of income tax on dividends sourced from proceeds remaining after corporate tax has been paid by treating dividends as profits made from stocks would correspond to double taxation. This has been the argument since the securities transaction tax was replaced with the tax on the acquisition of securities. We intend to make a strong request for the reduction in securities tax.
    郵政法案は通常国会になりますけれども、その施行日の方の違いは出てくるのでしょうか。 - 金融庁
  • The invention relates to novel polyether polyols which are produced by alkoxylation of renewable resource materials, in particularly cashew nutshell liquid (CNSL), and to a process for producing these novel polyether polyols.
    本発明は、再生可能資源材料、特にカシューナッツ殻液（ＣＮＳＬ）のアルコキシル化により製造される新規ポリエーテルポリオール、およびこれらの新規ポリエーテルポリオールの製造方法に関する。 - 特許庁
  • In a nutshell, Mr. Kimura was the top management executive, so Mr. Masanori Tanabe was appointed to DICJ Governor in order for DICJ to press criminal charges and take civil action to properly hold him accountable for this. I believe the process will be executed pursuant to laws and the Commercial Code as a matter of course. As I mentioned first, Mr. Kimura was a consultant to the FSA and allegedly played a central role on matters relating to the Bank at the time together with then-Minister for Financial Services Heizo Takenaka. We would like to conduct a thorough inquiry, including looking into such matters.
    要するに、木村さんが経営者でしたから、預金保険機構では、きちんとそこのところの刑事責任、民事責任を色々問うために、田邉さんを新しく預金保険機構の理事長に任命させていただきましたから、それは当然、法律と商法に基づいてやっていくということだと思っていますが、私が最初に申し上げたように、やはり木村さんが金融庁の顧問であり、竹中平蔵金融担当大臣（当時）と当時の銀行のことに関しまして、かなり中心的な役割を演じたと言われております。そんなことも含めて、しっかりその辺も検証したいと思っております。 - 金融庁
  • In a nutshell, there is a law requiring that measures taken to deal with failed financial institutions over the past six months be determined properly by the Cabinet and reported to the Diet. The content of the report primarily is about the state of such activities as administrative actions involving management orders against the Incubator Bank of Japan (Nihon Shinko Ginko). I clearly stated at the Cabinet meeting that the Financial Services Agency (FSA) will continue doing everything possible to further ensure the stability of Japan’s financial system.
    要するに、この半年間に破綻金融機関の処理のために講じたことを、きちんと閣議で決定して、国会に報告するという法律がございます。それで、本報告書の内容のうち主なものは、日本振興銀行に対する管理を命ずる処分等の状況であるということでございまして、金融庁といたしましても、今後とも我が国の金融システムの一層の安定の確保に向けて万全を期して参る所存であるということを、閣議の席できちんと発言させていただいたわけでございます。 - 金融庁
  • Then came the sweeping trend of neo-conservatism, which was maximized under Mr. Koizumi and Mr. Takenaka, who encouraged the government to give approval to as many applicants as possible. The extreme logic at the time was to leave the consequences up to courts. This tended to be close to the American model, where, in a nutshell, approval is given to as many applicants as possible provided that minimum requirements are met, and the success and failure of a company is entirely dependent on its own efforts, and to go to the extreme, if the company violates any laws or regulations, it is the role of the courts to deal with such consequences. I remember that was certainly the trend back then.
    それから特に、ざっと新保守主義的な流れが来まして、特にこれは小泉さん、竹中さんみたいにマキシマムになったと思いますが、許可したい人はできるだけ政府は許可しなさいと。その後の事後処理は当時の極端な論理としては、私も裁判所にすればいいのだと。これはどちらかというとアメリカ型の、要するに、できるだけ入り口は最低限の要件さえ満たしておけば、それを許可して、それがうまくその企業がいくかいかないかは、まさにその企業の自己努力であって、そして、もし法令違反のことがあったりしたら、それは結果ですから、極端な話、それはもう裁判所の役割だという時代の流れが確かにありましたよ、私もよく覚えています。 - 金融庁
  • In a nutshell
    簡単に言うと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • So in a nutshell
    一言で言うと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • References: xfontsel(1) , xset(1) , The X Windows System in a Nutshell, O'Reilly Associates.
    参考文献: xfontsel(1)、xset(1)、The X Windows System ina Nutshell、O'Reilly Associates - FreeBSD
  • I can put the matter in a nutshell―give it in a nutshell.
    一言で尽せる - 斎藤和英大辞典
  • to say all in one word―put the matter in a nutshell
    一言にして尽す - 斎藤和英大辞典
  • gave the facts in a nutshell
    一言で、事実を伝えた - 日本語WordNet
  • The matter lies in a nutshell.
    一言もってこれを蔽う - 斎藤和英大辞典
  • The whole matter lies in a nutshell.
    一言もってこれを蔽う - 斎藤和英大辞典
  • explained the situation in a nutshell
    事情を簡単に説明する - 日本語WordNet
  • Our plan, in a nutshell
    私達の計画は 簡単に言うと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • NetBeans APIs in a Nutshell Selection Management Series
    コードジェネレータの統合のチュートリアル - NetBeans
  • Perseverance! The whole matter lies in a nutshell.
    一言にして尽すべし、曰く忍耐 - 斎藤和英大辞典
  • So, in a nutshell, what we had in traditional africa
    一言で言うと 伝統的アフリカにあったのは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • just tell me the story in a nutshell
    簡単にその話を私に教えてください - 日本語WordNet
  • In a nutshell, everything had gone wrong.
    手短に言えば、すべてがうまくいかなかった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • There is the situation, Mr. Holmes, in a nutshell,
    以上です、ミスター・ホームズ、ごく簡単に言えば。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』
  • That tells the entire story in a nutshell.
    これは話のすべてを概要的に述べている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • The whole matter lies in a nutshell.
    一言で尽している（一言もってこれをおおう） - 斎藤和英大辞典
  • This essay will answer these questions in a nutshell.
    この評論は、これらの質問に手短に答えることになる。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • In a nutshell, you'll work for us as a mentor for children.
    簡単にいえば 「児相」にいる 子供達の相談相手になる仕事。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Saul, darling, you know what's wrong you just more or less said so in a nutshell yours...
    ソール あなた 分かってるでしょう? 貴方は端的に言った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In a nutshell like this relationship there is no war without 911
    一言でいえばこういう関係です 「9・11無くして戦争も無し」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In a nutshell, Jodo Shinshu Sect prohibits monto from conducting monoimi.
    つまり門徒に、他宗の慣習を否定する事を禁じている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In a nutshell, make sure an uncommented line of the form is in /etc/fbtab (see fbtab(5) ):
    要点を述べると、次のような形式の行を /etc/fbtab (fbtab(5) 参照)に加えます。 - FreeBSD
  • In a nutshell, why has the san joaquin killer proven so difficult to apprehend?
    簡潔に言うと なぜサンワーキン殺人犯を 逮捕するのは こんなに難しいんでしょうか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In a nutshell, the compatibility allows FreeBSD users to run about 90% of all Linux applications without modification.
    簡単に言ってしまえば、この機能により全ての Linux アプリケーションの 90% が修正なしにFreeBSD 上で起動できます。 - FreeBSD
  • In a nutshell, a port skeleton is a minimal set of files that tell your FreeBSD system how to cleanly compile and install a program.
    portスケルトンは簡単に言うと、アプリケーションを FreeBSD上で正しくコンパイルしインストールする方法を提供する最小限のファイルのセットのことです。 - FreeBSD
  • In a nutshell, 'mandala' is a painting that combines plural elements and express a certain religious world view as a whole.
    「曼荼羅」とは、複数の要素がある秩序のもとに組み合わされ、全体として何らかの宗教的世界観を表わしたものと要約できるであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In a nutshell, CVSup is much more efficient in its usage of network resources and is by far the most technically sophisticated of the two, but at a price.
    要約して言えば、 CVSupはネットワーク資源の使い方においては非常に効率が良く技術的にもはるかに洗練されたものですが、相当な手間がかかります。 - FreeBSD
  • In a nutshell, there a few I/O ports that all of the PnP boards respond to when the host asks if anyone is out there.
    要点は、ホストが認識されていないボードを探す時に、すべての PnPボードが応答することのできる少数の I/O ポートがあるということです。 - FreeBSD
  • In a nutshell, URI Templates allow actors to specify a certain structure for URIs in order to make it possible for other actors to fill the structure with concrete information later.
    簡単に言うと、誰かが URI の構造を表す URI テンプレートを作成しておけば後から別の人が具体的な情報を埋め込んで URI を作成できるようになるということです。 - PEAR
  • Those thoughts of the allied nations were put in a nutshell with the words of Allied Supreme Commander Waldersee, "It would prove difficult to conquer even a quarter of the Chinese people, even with all the allied powers combined."
    列強のその時の思いは連合軍司令官ワルテルゼーの「列強の力を合わせたとしても、中国人の4分の1でも治めるのは困難であろう」ということばに言い尽くされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について