「In conflict」を含む例文一覧(1613)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 32 33 次へ＞- engage in armed conflict
交戦する. - 研究社 新英和中辞典 - be in conflict
矛盾がある - 日本語WordNet - engage in a conflict
闘争に加わる - 日本語WordNet - to be in conflict with ～
～と矛盾する - コンピューター用語辞典 - embroiled in the conflict
闘争に巻き込まれる - 日本語WordNet - Omnibuses conglomerate in conflict) --
バス同士がぶつかりあう） - Virginia Woolf『月曜日か火曜日』 - His statements are in conflict with his actions.
彼の言説は行動と一致しない. - 研究社 新英和中辞典 - in a conflict, to make someone withdraw from a place
(ある場所から)出て行かせる - EDR日英対訳辞書 - to be in conflict with each other
ある物事と互いに矛盾する - EDR日英対訳辞書 - to give up or retreat after having been defeated in a competition or a conflict
(争いに負けて)引き退く - EDR日英対訳辞書 - a conflict in a Central American area
中米地域における紛争 - EDR日英対訳辞書 - He intervened in an internal conflict of the Rokkaku clan.
六角氏の内紛に介入 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The various foreign countries remained neutral in this conflict.
諸外国は中立を守った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The conflict will continue in court.
争いは法廷で続けられる。 - 浜島書店 Catch a Wave - In that case there is no possible conflict.
この場合、紛争は起こり得ない。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - ACCESS CONFLICT GENERATION SYSTEM IN ACCESS CONFLICT TEST
アクセス競合試験におけるアクセス競合発生システム - 特許庁 - The code 102 updates the conflict tracking value in response to the conflict.
また、衝突に応答して、コード(102)は、衝突トラッキング値を更新する。 - 特許庁 - By using also the device conflict rule registered in the device conflict rule DB 605 in addition to conflict rules previously registered in the conflict rule DB (system), whether conflict is to be processed is determined.
そして、コンフリクトルールＤＢ（システム）に予め登録されているコンフリクトルールに加え、デバイスコンフリクトルールＤＢ６０５に登録されているデバイスコンフリクトルールをも用いてコンフリクトするか否かを判定する。 - 特許庁 - Whether the credit rating agency takes appropriate measures for avoiding conflicts of interest in cases where there is a conflict of interest or a potential conflict of interest.
利益相反又はそのおそれがある場合には、適切な利益相反回避措置を講じているか。 - 金融庁 - in the doctrine of the five natural elements, of two elements to be in conflict with each other
(五行説で二つのものが)対立し侵し合う - EDR日英対訳辞書 - Effects in Cases where Seizures Conflict in Part
差押えが一部競合した場合の効力 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Your plan is in conflict with mine
君の計画が僕の計画とかち合いになる - 斎藤和英大辞典 - Your plan is in conflict with mine
君の計画は僕の計画とかち合っている - 斎藤和英大辞典 - Your plan is in conflict with mine
君の計画は僕の計画と衝突している - 斎藤和英大辞典 - He seems to be always in conflict with someone.
彼はいつも誰かと衝突しているようだ。 - Tatoeba例文 - His opinion is in conflict with mine.
彼の意見は私のと相反している。 - Tatoeba例文 - The conflict between blacks and whites in the city became worse.
市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 - Tatoeba例文 - Your behavior is in conflict with your principles.
君の行動は君の信条と矛盾している。 - Tatoeba例文 - become polarized in a conflict or contrasting situation
対立で二分極化した、または対照的な状況になる - 日本語WordNet - The U.S. is girding for a conflict in the Middle East
アメリカは、中東での対立に備えて身構えている - 日本語WordNet - come out better in a competition, race, or conflict
競争、レース及び闘争で相手より上手くやる - 日本語WordNet - he noticed a conflict in the dates of the two meetings
彼は2つの会合の日がぶつかっていることに気がついた - 日本語WordNet - race of ancient gods sometimes in conflict with the Aesir
時々アースとの闘争における、古代の神の種類 - 日本語WordNet - one of a race of giants often in conflict with the Aesir
巨人族の1人で、アサ神族としばしば争った - 日本語WordNet - of something, the condition of not matching properly and thus being crossed or in conflict
物がうまく合わず,交差すること - EDR日英対訳辞書 - a conflict in Japan called {the Civil War of the Ohnin Era}
応仁の乱という,室町時代の内乱 - EDR日英対訳辞書 - the economic conflict between the United States and Japan over the trade in semiconductors
半導体の貿易に絡む日米間の経済摩擦 - EDR日英対訳辞書 - a violent conflict between nations in peacetime
平時における国家間の激しい対立抗争 - EDR日英対訳辞書 - of two parties in conflict, to come together
意見や立場などの異なる者が互いに妥協する - EDR日英対訳辞書 - He seems to be always in conflict with someone.
彼はいつも誰かと衝突しているようだ。 - Tanaka Corpus - His opinion is in conflict with mine.
彼の意見は私のと矛盾している。 - Tanaka Corpus - The conflict between blacks and whites in the city became worse.
市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 - Tanaka Corpus - Your behavior is in conflict with your principles.
君の行動は君の信条と矛盾している。 - Tanaka Corpus - This became one of the causes of the conflict between Enryaku-ji Temple and temples in Nanto.
両者の対立の原因の一つとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 1630, the conflict between the Jufuse school and the Fujufuse school was reignited.
1630年（寛永7年）受不施派と不受不施派の対立が再燃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is reputed to be the 'martial art of harmony' and the 'martial art in which there is no conflict.'
「和の武道」「争わない武道」などとも評される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - There is a rumor that Rikyu and Hideyoshi were in conflict about their different views of the tea ceremony.
秀吉と茶道に対する考え方で対立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, he came into conflict with Hideaki after the War, and retired in Mino Province.
しかし、戦後秀秋と対立し美濃に蟄居する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Thus, inetrnal conflict occurred in the Hatakeyama family.
そのため畠山家中に内紛が生じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Yasaburo died of illness in 1459 during the conflict.
しかしその渦中、1459年に弥三郎が病死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 金融庁
- Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
- 原題：”Monday or Tuesday”
邦題：『月曜日か火曜日』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) Virginia Woolf 1920, expired. Copyright (C) Kareha 2002, waived
- 原題：”Monday or Tuesday”
