In the electrostatic latent image developing toner, prepared by melting and bonding resin particles and coloring agent particles in at least a water-based medium, the coloring agent particles contain titanium oxide expressed by general formula of TiOx (where x ranges from 1.0 to 1.9). 少なくとも水系媒体中で樹脂粒子と着色剤粒子とを融着させてなる静電潜像現像用トナーにおいて、該着色剤粒子が一般式TiO_x(x=1.0〜1.9)である酸化チタンを含有することを特徴とする静電潜像現像用トナー。 - 特許庁
In the area of financial administration, while paying close attention to developments in global financial markets, I am determined to make my utmost efforts to address various issues with respect to stabilizing the financial system, protecting users of financial services and enhancing user convenience, and establishing fair, transparent and vibrant markets, including through developing and implementing the measures I mentioned above.
このため、成長力の強化、質の高い国民生活の構築等の重要課題への思い切った予算配分を行うための重要課題推進枠を設け、これに、従来の削減に加え、政策の棚卸し等を通じて捻出した財源を充てることとしております。 - 金融庁
When developing corporate management plans, does the Board of Directors analyze how much capital the institution needs presently and will need in the future in light of the institution’s strategic objectives and take into consideration the desirable level of capital thus determined, the amount of capital that must be raised to achieve that level and suitable capital-raising methods?
経営計画の策定に当たっては、現在及び将来において必要となる自己資本の額を戦略目標と関連付けて分析し、戦略目標に照らして望ましい自己資本水準、必要となる資本調達額、適切な資本調達方法等を踏まえているか。 - 金融庁
When developing a plan for the assessment and reporting of internal controls, it is advisable to leave some additional time before the final assessment date (fiscal year end date), so that control deficiencies (including material weaknesses) identified in the assessment can be remediated in time.
内部統制の評価及び報告の計画を作成するときには、内部統制の不備(開示すべき重要な不備を含む。)を発見した場合に、これを是正することを想定して、最終的な評価の時点(期末日)まで一定の期間を確保しておくことが適切である。 - 金融庁
To provide methods for attaining the development/manufacture of semiconductor integrated circuits in a short period by easily reflecting an element model devised by a user of a circuit simulator to the circuit simulator and performing accurate circuit verification suited to an integrated circuit indeveloping. 回路シミュレータのユーザが考案した素子モデルを回路シミュレータに容易に反映させて、開発中の集積回路に適した正確な回路検証を行うことを可能とし、それにより、短い期間で半導体集積回路の開発・生産を達成することを可能とする方法を提供する。 - 特許庁
To provide a device for stably and uniformly coloring a large amount of potential images on an intermediate image carrier in an electrostatic printing system by improving a device and a method for developing a potential image formed on the intermediate image carrier in an electrophotographic printer or copying machine. エレクトログラフィ方式の印刷機または複写機において中間像担持体上に形成された電位像を現像する装置および方法を改良して、静電印刷方式において中間像担持体上に電位像を安定して均一に多量に着色することができるものを提供する。 - 特許庁
To provide a method for producing a compound semiconductor single crystal by growing good quality single crystal ingot with good reproducibility while inhibiting local and accidental pyrolysis-recrystallization in seed crystals from developing, in growing crystals by a liquid encapsulated Czochralski method (LEC method). 液体封止チョクラルスキー法(LEC法)による結晶成長において、種結晶における局所的で不測な熱分解・再結晶の発生を抑制して、良質な単結晶インゴットを再現性よく育成する化合物半導体単結晶の製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide external wound healing accompanied with reduced fibrosis in adults, thereby satisfy needs for developing a method for inducing re-epithelization in adult skin tissues to reduce one of harmful effects of surgery and general external wound healing. 成人における線維症の限縮を伴う外傷の治癒を提供し、それによって手術及び一般的な外傷の治癒の有害な効果の一つを減少するために、成人皮膚組織における再上皮化を誘導するための方法を開発する必要性が存する。 - 特許庁
The cleaning device 17 is equipped with a cleaning means 90 for removing the toner left after transfer on the transfer body 10 and a toner restoring means 91 for restoring the toner left after transfer to a developing device 61BK used in a black image forming means 18BK in the tandem type image forming device. そのクリーニング装置には、中間転写体上の転写残トナーを除去するクリーニング手段90と、その転写残トナーを、タンデム型画像形成装置におけるブラックの画像形成手段18BKで用いる現像装置61BKに戻すトナー戻し手段91を備える。 - 特許庁
In a method for making a planographic printing plate, a planographic printing plate precursor having an image forming layer on a support having a hydrophilic surface in which a hydrophilic graft polymer chain exists is imagewise exposed and developed with an alkaline developing solution containing at least one chelating agent. 親水性グラフトポリマー鎖が存在する親水性表面を有する支持体上に、画像形成層を有する平版印刷版用原版を、画像露光後、少なくとも一種のキレート剤を含有するアルカリ性現像液を用いて現像処理することを含む平版印刷版の製版方法。 - 特許庁
The positive type resist composition contains (A) two resins each having an alicyclic hydrocarbon group in a side chain and having a velocity of dissolution in an alkali developing solution increased by the action of an acid and (B) a compound which generates an acid when irradiated with active light or radiation. (A)脂肪族環状炭化水素基を側鎖に有し、酸の作用によりアルカリ現像液に対する溶解速度が増加する樹脂として2種類の樹脂、及び(B)活性光線又は放射線の照射により酸を発生する化合物を含有することを特徴とするポジ型レジスト組成物。 - 特許庁
Thus, the toner included in the air bubbles of the roller 11 is pushed out at the abutting entrance of both of them, and new toner is sucked in the air bubbles thereof at the abutting exit, so that the toner is prevented from consecutively passing through the abutting part of a developing roller 10 and the roller 11. これにより、両者の当接入口で剥ぎ取り供給ローラ気泡内に含まれたトナーを押し出し、当接部出口で気泡内に新しいトナーを吸引でき、トナーが現像ローラ10と剥ぎ取り供給ローラ11の当接部を連続的に通過することを防止できる。 - 特許庁
To provide a semiconductor memory device which is adaptive even in cases of assembly processes varying in processing temperatures, further adapts itself even if the device is made non-rewritable by a user, eliminates the need for respectively developing different semiconductor memory devices and can suppress the cost for development. 処理温度が異なる組立工程の場合にもそれぞれ適応でき、さらに、ユーザーによって書き換え不可能とする場合にも適応し、異なる半導体記憶装置をそれぞれ開発する必要が無く、開発コストを抑えることができる半導体記憶装置を提供する。 - 特許庁
To obtain an image of high image quality by forming an oil layer having a low solid concentration in a surface layer of a toner layer on a developing roller and performing development while keeping the toner layer in contact with an image support, when configuration using high viscosity and high concentration liquid toner is adopted. 高粘度で高濃度の液体トナーを用いる構成を採るときにあって、現像ローラ上のトナー層の表層に固形分濃度が低いオイル層を形成した後、このトナー層を画像支持体に接触させながら現像することにより、画像品質の高い画像を得る。 - 特許庁
To provide a developing roller excellent in set performance and having high uniform conductivity by improving dispersibility and stability in resin solution for coating film to which carbon black is added and forming a resin layer concurrently having a low elastic modulus and high conductivity at the time of coating film. カーボンブラックの添加された被膜用樹脂溶液における分散性と安定性を改善し、被膜時に低い弾性率と高い導電性を併せ持つ樹脂層を形成し、セット性能に優れ、均一な高い導電性を有する現像ローラを提供することにある。 - 特許庁
To suppress unevenness in the charging amount of a toner on a toner carrying roller to suppress charging unevenness or development density unevenness in a developing device having the toner carrying roller arranging projections and recesses on the surface and an image forming method forming images, using an image forming apparatus and the roller. 表面に凸部および凹部を配したトナー担持ローラーを有する現像装置、画像形成装置および該ローラーを用いて画像を形成する画像形成方法において、トナー担持ローラー上におけるトナーの帯電量のばらつきを抑えて帯電ムラや現像濃度ムラを抑制する。 - 特許庁
To provide a developing device that obtains a toner image of constant development-density by clearing away sticking toner on a developer carrier without inhibiting smooth circulation of developer, thereby always keeping the developer carrier in a condition in which its surface is not soiled with toner. 現像剤の円滑な循環が妨げられることなく、現像剤担持体上に付着したトナーを清掃して現像剤担持体表面を常時トナー汚染のない状態に保つことによって、現像濃度を一定に保持したトナー画像を得ることを可能とした現像装置を提供する。 - 特許庁
To provide a positive type photosensitive resin composition excelling in PED stability and prifile, significantly improved in the developing faulty problems and free from any shortening on the line pattern end (lengthwise direction), when using far ultraviolet rays, especially ArF excimer laser beam as its exposure illuminant. 露光光源として、遠紫外線、特にArFエキシマレーザー光を用いた場合、PED安定性及びプロファイルに優れ、現像欠陥の問題を著しく改善され、更にラインパターン端部(長手方向)のショートニングが生じないポジ型感光性樹脂組成物を提供することにある。 - 特許庁
To form an image with stable and excellent image quality while making various kinds of toner having different characteristic usable in an image forming apparatus for forming a toner image by using the toner in a developing device constituted to be attached to/detached from an apparatus main body, and its control method. 装置本体に対し着脱可能に構成された現像器内のトナーを使用してトナー像を形成する画像形成装置およびその制御方法において、特性の異なる種々のトナーを使用可能としながら、安定かつ良好な画像品質で画像を形成する。 - 特許庁
To provide an electrophotographic dry toner which will not contaminate process members, such as a developing apparatus and a photoreceptor by filming of the toner particles, which is superior in the offset resistance during fixing, superior in the durability and transparency and especially suitable as a color toner. 本発明は、現像器や感光体等のプロセス部材へのトナー粒子のフィルミングにより汚染することがなく、また、定着時には耐オフセット性に優れると共に耐久性、透明性に優れ、特にカラートナーとして適した電子写真用乾式トナーの提供を課題とする。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing an electrostatic charge image developing toner by which general effects of a continuous manufacturing method such as high productivity can be obtained, and also toner particles small in particle size and narrow in distribution of particle size and capable of obtaining a high-quality image can be obtained. 生産性が高い等の連続式の製造方法一般の効果が得られることは勿論のこと、更に、小粒径であり、粒径分布が狭く、高画質の画像が得られるトナー粒子を得ることが可能な静電荷像現像用トナーの製造方法を提供すること。 - 特許庁
To provide an electrostatic charge image developing toner which is good in electrostatic chargeability and electrostatic charge rise property, is little in environment variation, has performance stable with lapse of time, and makes a high-density image of little ground fogging stably obtainable and an image forming method using the toner. 帯電性および帯電立ち上がり性が良好であり、且つ環境変動が少なく、経時にわたって安定した性能を有し、高濃度で地かぶりの少ない画像を安定して得ることができる静電荷像現像用トナー、及び該トナーを用いる画像形成方法を提供する。 - 特許庁
In the heat developing material, containing photosensitive silver halide grains, an organic silver salt, a reducing agent and a binder on the base, the binder has been subjected to catalytic treatment in the presence of a compound having an active methylene, amino or imino group. 支持体上に感光性ハロゲン化銀粒子、有機銀塩、還元剤及び結合剤を含有する熱現像材料において、該結合剤が活性メチレン基、アミノ基またはイミノ基を有する化合物の存在下に接触処理されたものであることを特徴とする熱現像材料。 - 特許庁
Toner is transported to a toner reservoir area R by a supply roller 52 on the bottom of a toner tank 51 regardless of the level of the toner in the tank 51, and is collected in the area R and stably transported and supplied from the supply roller 52 to a developing roller 53. トナー槽51内のトナーのレベルにかかわらず、トナー槽51底の供給ローラ52によりトナーがトナー溜り領域Rへと搬送されて、トナーがトナー溜り領域Rに収集され、トナーが供給ローラ52から現像ローラ53へと安定に搬送供給される。 - 特許庁
To easily and properly adjust a development bias voltage in a developing device that performs development by impressing the development bias voltage on which a DC voltage and an AC voltage are superposed between a toner carrier and an image carrier faced at a required interval in a development area. 現像領域において所要間隔を介して対向するトナー担持体と像担持体との間に、直流電圧と交流電圧とが重畳された現像バイアス電圧を印加させて現像を行う現像装置において、現像バイアス電圧を簡単かつ適切に調整できるようにする。 - 特許庁
To provide a medical treatment silver halide photosensitive material to be exposed by using laser beams capable of obtaining a diagnostic image superior in gradation reproducibility and having gradation reproducibility high in stability at the time of executing running treatment for a long period by using an automatic developing machine. レーザー光源を利用して露光した医療用ハロゲン化銀感光材料において、優れた階調再現性の診断画像が得られ、更に自動現像機を用いて長期に亘るランニング処理を実施する際、安定性に優れた階調再現性を有するハロゲン化銀感光材料を提供する。 - 特許庁
The electrostatic capacitance CTL per unit area of an existence region of development contributing toner in which toner contributing to a development exists adjacently to a photoreceptor drum surface in a developing area, is made larger than the electrostatic capacitance CPC per unit area of a photosensitive layer 1P. 現像領域における感光体ドラム表面に隣接し現像に寄与するトナーが存在している現像寄与トナー存在領域の単位面積あたりの静電容量C_TLを、感光層1Pの単位面積あたりの静電容量C_PCよりも大きくする。 - 特許庁
To provide a developing device capable of forming stable images for a long period of time by eliminating defects in charging and variance in toner density by improving mixing and agitating performance for replenishment toner and a developer without applying any excessive stress to the developer and thus preventing toner scattering and image defects. 現像剤に過剰なストレスをかけずに、補給トナーと現像剤の混合攪拌性能を向上させて帯電不良やトナー濃度バラツキをなくし、トナー飛散や画像欠陥を防止し、長期に渡り安定した画像を得ることができる現像装置の提供を目的としている。 - 特許庁
In electrostatic charge image developing toner, structure forming particulates are dispersed in toner particles and possess a projected shape on a surface, and the toner particles are made spherical, and the average surface roughness Ra of the toner particles is from 0.1 μm to 1 μm. トナー粒子中に構造形成微粒子を分散せしめ、前記構造形成微粒子が表面に突出した形状を有し、前記トナー粒子が球状であって、前記トナー粒子の平均表面粗さRaが0.1μmから1μmである静電荷現像用トナーである。 - 特許庁
To provide a modified polyvinyl acetal resin excellent in thixotropy and thermal decomposition property, and coating paste containing the modified polyvinyl acetal resin, such as an electroconductive paste, ceramic paste, etc., excellent in printability, hardly developing thread formation, clogging or blurring on printing. 本発明は、チキソトロピー性及び熱分解性に優れた変性ポリビニルアセタール樹脂、並びに、この変性ポリビニルアセタール樹脂を含有してなり、印刷時において糸引き、目詰まり及びニジミが発生しにくい印刷性に優れた導電ペーストやセラミックペーストなどの塗工ペーストを提供する。 - 特許庁
To provide an extremely low carbon steel sheet surely preventing surface flaw and also, excellent in the workability and the formability by finely precipitating oxides at the solidifying time while developing practically no inclusions in molten steel, and a producing method therefor. 本発明は、溶鋼中に殆ど介在物を生成させることなく、凝固時に酸化物を微細に析出させることにより、確実に表面疵を防止した上で、加工性と成形性にも優れた極低炭素鋼板とその製造方法を提示することを目的とする。 - 特許庁
In the lens film provided with many convex lenses in a ≤300 μm pitch, the lenses disposed on the film surface are formed by applying a coating material containing a photosensitive resin and exposing and heating the material without subjecting the material to a developing process. 多数の凸状レンズが300μm以下のピッチで設けられたフィルムにおいて、前記フィルム表面に設けられたレンズが、感光性樹脂を含有するコーティング材料を塗布し、現像工程を経ることなく、露光、熱処理の工程により形成されたものであるレンズフィルム。 - 特許庁
In line with this effort, we called on the IMF to make rapid progress in reviewing its lending instruments, with a view to developing and upgrading them, as appropriate.
また、グローバル・フィナンシャル・セーフティ・ネットを、健全なインセンティブに基づき改善するための政策オプションを検討することに合意した。この努力に関連して、我々は IMF が、適切な場合には、その発展・強化を視野に入れつつ、その融資制度の見直しを早急に進捗させることを求めた。 - 財務省
We call on the relevant international institutions to further develop incentives and countermeasures as appropriate, in line with the timescales agreed in Pittsburgh, including through publishing lists of NCJs, and review capacity-building mechanisms to support the efforts of developing countries.
我々は、関連する国際機関に対し、ピッツバーグで合意された時間的尺度に沿って、NCJs のリストを公表することを通じることを含め、必要に応じインセンティブと対抗措置を更に発展させ、途上国の努力を支援するための能力構築の仕組みを見直すよう求める。 - 財務省
Recovery of Asian economies from the painful aftermath of the currency and financial crisis has been dramatic. In 2000, as a result, the developing economies in Asia as a whole posted a 7.1% growth. The pace of growth, however, is expected to slow down this year to a level of 5%, reflecting the uncertain prospects of the world economy.
議アジア経済は、通貨・金融危機からの深刻な状況から急回復を遂げ、2000年にはアジア途上国全体では7.1%の成長を記録しましたが、2001年には世界経済の不透明感等により、5%程度の成長に減速する見通しとなっております。 - 財務省
In its capacity as a country with a high level of technology and considerable experience with respect to rice cropping, Japan will work hard to increase rice production in Africa by further disseminating New Rice for Africa (NERICA) for upland rice, developing varieties of lowland rice for wetland cultivation and improving irrigation facilities through the Japan International Cooperation Agency (JICA).
稲作に関する高度な技術と経験を有する我が国として、国際協機構(JICA)を通じた、アフリカの乾燥地域に適した陸稲であるネリカの更なる普及湿地帯における水稲の品種改良と灌漑整備等により、アフリカのコメ生産を大幅に増大させます。 - 財務省
We welcome intensive public-private collaboration indeveloping our region’s financial systems.We support ABAC’s proposal to explore the creation of an Asia-Pacific Financial Forum through a symposium in early 2013 and welcome the Australian Government’s commitment to hold the event.
我々は、地域の金融システムの発展における緊密な官民連携を歓迎する。我々は、2013年初めのシンポジウム開催を通じてアジア太平洋金融フォーラムの創設を模索するとのABACの提言を支持し、オーストラリア政府がこのイベントを開催するというコミットメントを歓迎する。 - 財務省
Looking at the current economic situation in the world, there seems to be no end to serious issues requiring our attention and efforts— the resolution and prevention of the repeated currency and financial crises, sustainable growth and poverty reduction indeveloping countries, and enhancement of international public goods such as addressing climate change.
現在の世界経済情勢を省みれば、繰り返し起こる通貨・金融危機への対応と予防、途上国の持続可能な成長と貧困削減、気候変動などの国際公共財的課題への対応等々、取り組むべき重要課題には事欠きません。 - 財務省
In this connection, Dr. Naoko Ishii took office as the new CEO of the Global Environment Facility (GEF).Japan hopes that the GEF, in cooperation with the World Bank, will steadily implement effective and efficient support to global environmental issues that developing countries are facing at.
本年の8月には、石井菜穂子(いしい・なおこ)氏が地球環境ファシリティ(GEF)の新CEOとなりましたが、我が国としては、世銀との協力のもと、GEFが開発途上国の地球環境問題に対して、効果的で効率的な支援を着実に遂行していくことを期待しています。 - 財務省
the Seoul Development Consensus for Shared Growth that sets out our commitment to work in partnership with other developing countries, and LICs in particular, to help them build the capacity to achieve and maximize their growth potential, thereby contributing to global rebalancing.
他の途上国,取り分け低所得国(LICs)と連携して協働し,かかる国々が,潜在成長を達成し,及び最大化するための能力構築を助けることで,世界的なリバランスに貢献するとの我々のコミットメントを示した「共有された成長のためのソウル開発合意」。 - 財務省
Our role must relate to our mandate on global economic cooperation and recognize that consistently high levels of inclusive growth indeveloping countries, and LICs in particular, are critically necessary, if not sufficient, for the eradication of extreme poverty.
我々の役割は,世界の経済協力に関する我々のマンデートに関連しなければならず,途上国,取り分け低所得国において,高い水準の包括的な成長が継続することが,仮に十分でなかったとしても,極度の貧困の削減のために極めて重要であることを認識する。 - 財務省
Fourth, because the rest of the global economy, in its quest for diversifying the sources of global demand and destinations for investing surpluses, needs developing countries and LICs to become new poles of global growth – just as fast growing emerging markets have become in the recent past.
第四に,世界経済の残りの部分が,世界の需要源及び余剰の投資先の多様化に向けた探求において,直近の過去において新興市場が急速に成長したように,途上国,取り分け低所得国が世界の成長の新たな極となることを必要としているためである。 - 財務省
Adding to education initiatives related to the Millennium Development Goals (MDGs), it is important for developing countries, in particular LICs, to continue to develop employmentrelated skills that are better matched to employer and market needs in order to attract investment and decent jobs.
ミレニアム開発目標(MDGs)に関連する教育イニシアティブに加え,途上国,取り分け低所得国が投資及び人間らしい働きがいのある仕事の雇用を引きつけるためには,雇用主及び市場のニーズにより見合った職業関連技能を開発し続けることが重要である。 - 財務省
In this area, both strong commitments by developing countries and donor supports are critical. In order to realize Education for All effectively and efficiently, we need to promote collaboration and cooperation among a number of the institutions engaged, while fully valuing their expertise.
教育分野の開発には、途上国側の強いコミットメントと、各ドナーの支援が重要であり、「万人のための教育」を効果的・効率的に実現するためには、関与している多くの機関の役割分担にも十分留意しつつ、連携・協力を進めていくことが必要です。 - 財務省
It further pledged $5 billion in support for environmental investment indeveloping countries for the next two years as well as $22 billion over the same time period to support trade finance, primarily for the Asian region.
また、アジアを中心に、今後2年間で50億ドル規模の、途上国における環境投資の支援を行うこととしたほか、途上国との貿易にかかるリスクを低減することで円滑な貿易取引に資する貿易金融支援を同じく今後2年間で220億ドル追加することを表明しました。 - 財務省
Sustained growth in world trade, lower interest rates, open markets and continued financing in amounts and on terms appropriate to each individual case are essential to enable developing countries to achieve sound growth and overcome their economic and financial difficulties.
「世界貿易の持続的成長、より低い金利、開放的な市場及び個々のケース毎に適切な量及び条件での継続的な資金供与が、開発途上国による健全な成長の達成及びその経済的・財政的困難の克服を可能ならしめるために不可欠である。」 - 財務省
Article 23 The State and Local governments shall take such necessary measures as developing a system to reflect Crime Victims' opinions in the measures for Crime Victims and secure transparency of the process of establishing relevant measures, in order to contribute to proper establishment and implementation of the measures.
第二十三条 国及び地方公共団体は、犯罪被害者等のための施策の適正な策定及び実施に資するため、犯罪被害者等の意見を施策に反映し、当該施策の策定の過程の透明性を確保するための制度を整備する等必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 87 When a request provided for in the preceding Article is received, the National Personnel Authority shall conduct such investigations, hearings or other fact-finding reviews it finds necessary, and evaluate the case with due regard to fairness to the public and the persons concerned and in terms of developing and improving the efficiency of officials.
第八十七条 前条に規定する要求のあつたときは、人事院は、必要と認める調査、口頭審理その他の事実審査を行い、一般国民及び関係者に公平なように、且つ、職員の能率を発揮し、及び増進する見地において、事案を判定しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a magnetic material included particles, superior in chromatographic developability prevented from stagnating inside a chromatographic support or non-uniformly left in the vicinity a chromatographic leading end region on a developing side, particles for immunoassay and an immunochromatographic method that using than it. クロマト支持体中に滞留してしまったり、展開させる側のクロマト先端部位付近に不均一に残留してしまったりすることのないクロマト展開性に優れる磁性体内包粒子、免疫測定用粒子及びこれを用いたイムノクロマトグラフィ法を提供する。 - 特許庁
To provide a dry analyzing element capable of avoiding a mistake due to a reaction of a reagent changing in color by a reaction with an albumin with a globulin in a sample by eliminating a disadvantage of a change of a developing area of the sample by the change of a viscosity of the sample according to the concentration of the globulin. グロブリンの濃度により試料の粘度が変動し、試料の展開面積が変動するという欠点を解消し、またアルブミンと反応して色が変化する試薬と試料中のグロブリンとが反応して正誤差が生じることを回避できる乾式分析要素を提供すること。 - 特許庁