「In-Line」を含む例文一覧(49894)

＜前へ 1 2 .... 965 966 967 968 969 970 971 972 973 .... 997 998 次へ＞
  • The family line of Yoshitsura SAHARA of the Miura clan, as well as the Chiba clan, can tell the details of this time period, and if we assume that such family traditions were captured in "Azuma Kagami," everything can be consistent.
    この期間を詳細に後世に伝えられる家としては千葉氏を筆頭に、あとは三浦氏の佐原義連の家系であり、それらの家に伝えられた伝承が『吾妻鏡』に取り込まれたと仮定すれば全ては符合する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kikan IKEDA's younger brother, Akira IKEDA, told that 'the original text was changed several times,' which suggests that he changed the original text more than one time, in which the change was made from the Kawachi-bon line manuscript to the Oshima-bon.
    また池田亀鑑の弟である池田晧は、「底本は数回変更された。」と語っており、底本が変更されたのは河内本系統の写本から大島本に変更された1回だけではないことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The pond is shallow and a boundary line between a pond and the land curves in a complicated manner, and the bottom of the pond is embedded with round stones and large stones are arranged around the edge of the pond, which suggests the gardening technique of the Nara period and the garden of the tim, when it was produced.
    池の水深は浅く汀線が複雑に湾曲しており、池底に玉石を敷き池縁に石を立てるなど、奈良時代の作庭技法と当時の庭園の様子を伺うことができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sake yeast Kyokai No. 7 and Sake yeast Kyokai No. 9. among Kyokai-line yeasts played a big role in giving birth to ginjoshu (high-quality sake brewed at low temperatures from rice grains milled to sixty percent weight or less)and junmai ginjoshu that has a fragrance.
    香りをもつようになった吟醸酒・純米吟醸酒を誕生させるのに大きな役割を果たしたのは、協会系酵母のなかの協会系酵母協会7号と協会系酵母協会9号であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was originally an ensemble of kokyu and koto, but an ensemble with kokyu is seldom performed except by 'Kokufu Ongaku Kai' (the Traditional Japanese Music Association), a music association in the direct line of Yoshizawa Kengyo, because there are very few kokyu players.
    本来は胡弓と箏の合奏曲であるが、胡弓奏者がきわめて少ないため、吉沢検校直系の音楽団体である「国風音楽会」以外では、胡弓入り合奏はあまり行なわれない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Even today, special arrangements should be made when Tayu and Shamisen-kata belonging to the Bunraku-za Theatre appear in Kabuki performances (Kabuki actors do not speak the line, and the whole story is narrated by Gidayu), and under normal conditions, this type of interactive events are not practiced.
    現在でも文楽座の太夫、三味線方が歌舞伎に出演する際には、特殊なとりきめ（歌舞伎役者が台詞を言わず、全編を義太夫がとる）があり、通常はこうした交流は行われない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although use of the uchine had almost died out after the Meiji Restoration, Uchine-jutsu was taught as an extra art in the Heki school of archery, with the result that the art has been passed down to the present by groups such as the Fellowship of the Settsu-kei line of the Insai-ha branch of the Heki School.
    維新後は打根を用いる者はほとんどいなくなったが、日置流弓術の別伝として伝わり、日置流印西派摂津系同門会などが現代までその技を伝承している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The 'ippon-guma' (one line red shadow of kabuki makeup) was strong but calmer than thick crimson 'sujikuma' (striking style of red facial make-up), and they were both used for a hero who was young and filled with strong morals and used separately depending on the scene in one play.
    最も荒々しい紅色の太くはっきりした「筋隈」やそれよりは大人しいが力強い「一本隈」は、共に若く正義感にあふれた英雄に用い、一つの劇で場面によって使い分けることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The remote equipment will tap onto the existing copper line at frequencies above those already in use for POTS or even ISDN and transmit at very high bit-rates using VDSL modem technology.
    リモート機器は,既存の銅回線に,すでにPOTSに対して使われている周波数よりも高い周波数で,あるいはISDNをも上回る周波数で接続し,VDSLモデム技術を使って非常に高いビット速度で伝送する． - コンピューター用語辞典
  • To add a folder of scripts that you created called ``My Folder'' located in the main Python Folder, enter "$(PYTHON):My Folder" onto a new line.To add the Desktop under OS 9 or below, add"StartupDriveName:Desktop Folder" on a new line.
    「My Folder」という名前のフォルダを作って自作のスクリプトを入れ、メインの Python ディレクトリに追加したければ、"$(PYTHON):My Folder" を新たな行に入力します。 OS 9 かそれ以前の OS でデスクトップを追加したければ、 "StartupDriveName:Desktop Folder" を新たな行として入力します。 - Python
  • an option that must be supplied on the command-line; note that the phrase ``required option'' is self-contradictory in English. optparsedoesn't prevent you from implementing required options, but doesn'tgive you much help at it either.
    コマンドラインで与えなければならないオプションです; 「必須なオプション(required option)」という語は、英語では矛盾した言葉です。 optparseでは必須オプションの実装を妨げてはいませんが、とりたてて実装上役立つこともしていません。 - Python
  • Kyoto Prefectural Road 116 Shibutani-Yamashina Teishajo Line which corresponds to Shibutani kaido, starts from Higashioji-dori Street (Umamachi Crossing), but the origin for Shibutani kaido in Kyoto is Honmachi-dori Street which is one street to the east.
    現在の渋谷街道に相当する京都府道116号渋谷山科停車場線は、東大路通（馬町交差点）から始まるが、渋谷街道の京都側の起点はそれよりも西の本町通(京都)とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gokuraku-bashi Bridge (many bridges with the same name exist, such as a bridge over the inner moat of Osaka-jo Castle, which separates Yamazato-maru and Nino-maru, a bridge that is the origin of the name of Gokurakubashi Station on the Nankai-Koya Line of Nankai Electric Railway, and a bridge in Kanazawa-jo Castle).
    極楽橋（大坂城の山里丸・二の丸を隔てる内堀に架かる橋、南海電気鉄道南海高野線極楽橋駅の名の由来の橋、金沢城の橋、等同名の橋は各地に数多存在する） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For signal lines between a recording and reproducing circuit and its higher-order control circuit, just as in the reproducing signal lines and the recording signal lines, the same signal line is shared between the signal lines which are not used to transmit their signals at the same time.
    記録再生回路とその上位の制御回路との信号線について、再生信号線と記録信号線の様に同時には信号を伝達していない信号線を同一の信号線で兼用させる。 - 特許庁
  • The protruding structure has a slope inclined toward at least one of the first and the second substrates, and is arranged on at least one of the first and the second substrates in parallel to the first bus line.
    突起状の構造物は、第１及び第２の基板上のうち少なくとも一方に対して傾斜する斜面を持ち、第１及び第２の基板上のうち少なくとも一方に該第１のバスラインと平行に設けられる。 - 特許庁
  • In the sub-arrays 8, 8 located on the left and right sides of the sense amplifier column 7, pairs of complementary bit lines are formed by bit lines on the same array, (BL0, NBL0) to (BLn, NBLn) to become an open bit line type.
    センスアンプ列７の左方及び右方に位置するサブアレイ８、８において、同一行のビット線同士（ＢＬ０、ＮＢＬ０）〜（ＢＬｎ、ＮＢＬｎ）により相補のビット線対が構成されていて、オープンビット線型となっている。 - 特許庁
  • The baffleplate may be formed into a ring or spiral shape projecting toward inside from the inner wall of the rotary kiln, or may be formed into a segment shape and divided into a plurality of stages in the axial line direction of the rotary kiln.
    邪魔板は、ロータリーキルンの内壁から内側に向かって突出するようにリング状または螺旋状に形成してもよく、セグメント状に形成し、ロータリーキルンの軸線方向に複数段に分けて設けてもよい。 - 特許庁
  • A press-molded product which is press-molded by using the releasing layer has such a surface roughness that the maximum height (Rmax) is not more than 500 nm, and a center line mean roughness (Ra) is not more than 50 nm, when measured by a method specified in JIS B0601.
    また、この離型層を用いてプレス成形されたプレス成形体の表面粗さは、ＪＩＳ Ｂ０６０１で規定される最大高さＲ_maxが５００ｎｍ以下、中心線平均粗さＲ_aが５０ｎｍ以下である。 - 特許庁
  • To provide an apparatus for continuously hot-dip plating a steel strip which improves productivity and reduces production costs because continuous embossing can be performed in a continuous hot-dip plating line, and which can form a clean and clear uneven pattern.
    連続溶融めっきライン内で連続的にエンボス加工できて生産性の向上、生産コストの低減を図れ、また鮮明、明瞭な凹凸模様付けを可能にする鋼帯の連続溶融めっき装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a light source unit for multi-beam scanning good in the assembly workability which is produced at a low cast, and can set correctly the scanning line spacing on the surface to be scanned, without using a compli cated scanning optical system.
    組立性が良く、安価に製造でき、複雑な走査光学系を用いることなく被走査面上での走査線間隔を正確に設定することができるマルチビーム走査用の光源ユニットを提供する。 - 特許庁
  • Thus, it is possible to set an edge threshold for more easily discriminating a pixel value corresponding to the road surface from a pixel value corresponding to the white line in contrast to a conventional edge threshold value set on the basis of the luminance value of the whole image.
    これにより、従来の画像全体の輝度値に基づいて設定されるエッジ閾値に比べ、路面に相当する画素値と白線に相当する画素値との区別が容易なエッジ閾値を設定することができる。 - 特許庁
  • To provide a location detection apparatus for a railroad vehicle in which, even when an interval of branch lines is narrow like the station yard and further the precision of a GPS measurement machine is low, which branch line the railroad vehicle enters can be detected accurately.
    駅構内のように分岐線の間隔が狭くしかもＧＰＳ計測機の精度が低い場合でも、どの分岐線に入ったかを精度良く検出し得る鉄道車両の位置検出装置を提供する。 - 特許庁
  • This method is a working method of the piping for reducing the diameter in the top part 1a of the piping 1 and a plurality of rollers 13 which are revolved on the same rotational orbit around the center line A1 of the top part 1a of the piping, are provided.
    配管１の先端部１ａを縮径する配管の加工方法であって、配管先端部１ａの中心線Ａ１を中心として同一回転軌道上を公転する複数のローラ１３を設ける。 - 特許庁
  • The connection point of the patterns 161a, 161b is grounded, and switches 41a, 41b for each switching a line length from the open end to the connection point are provided in pairs so that the distance between the open end to the connection point may be equal.
    パターン１６１a，１６１bとの接続点を接地して開放端から接地点までの線路長を切換可能とするスイッチ４１a，４１bを、開放端から接続点までの距離を等しくして対として設ける。 - 特許庁
  • To show an one-line measurement of a bulging size x_ST in a punch-rivet joining process with a movable punch 10 and a fixed die 20, and the end part position K_HS of a rivet head of a rivet 3 having L length.
    本発明は、可動パンチ１０及び固定ダイ２０によるパンチリベット接合工程における膨らみ寸法ｘ_ST及び長さＬのリベット３のリベットヘッド端部位置Ｋ_HSのオンライン測定を開示するものである。 - 特許庁
  • The impedance element Z uses an element having 50 to 200 Ω in a 20 MHz band as a frequency band used for power line communication; and is constituted by using a resistance, a capacitor, or a coil, or combining them.
    インピーダンス素子Ｚは、電力線通信で用いられる周波数帯である２０ＭＨｚ帯で、５０Ω〜２００Ωを呈するような素子が利用され、抵抗、コンデンサ、コイル、あるいは、これらを組み合わせて構成される。 - 特許庁
  • In a maximum (an angle θ_1) state of an angle formed by the nozzle vanes 15 to a straight line L, when respectively connecting an inside end part 15c and an outside end part 15d, circles S_1 and S_2 are drawn.
    直線Ｌに対するノズルベーン１５のなす角度が最大（角度θ_１）の状態において、内側端部１５ｃ及び外側端部１５ｄのそれぞれを結ぶと円Ｓ_１及びＳ_２を描くようになっている。 - 特許庁
  • A plurality of grid lines G (imaginary line) and a plurality of grid intersections for determining the display position of a binary signal corresponding to the two-dimensional code are set in a rectangular image area IE set on the display device.
    表示装置に設定された矩形状の画像領域ＩＥに２次元コードに対応した２値信号の表示位置を決めるための複数本の格子線Ｇ（想像線）及び複数個の格子交点を設定する。 - 特許庁
  • The power plug 1 includes a pair of blades 11, and a common mode choke coil 12 connected to the pair of blades 11 for cutting off the common-mode noise in the frequency band of the power-line carrier communication.
    本発明の電源プラグ１は、一対の栓刃１１と、一対の栓刃１１に接続され、電力線搬送通信の周波数帯におけるコモンモードノイズを遮断するためのコモンモードチョークコイル１２とを備える。 - 特許庁
  • The pin 4 and bush 5 are provided laterally with respect to a valve axial line V, and in accordance with the movement of the control shaft 22, the direction of tilting force M generation is crossed with that of valve reaction force F at nearly right angle.
    ピン４とブッシュ５をバルブ軸線Ｖに関し横向きに設け、コントロールシャフト２２の移動に伴う傾動力Ｍの発生方向とバルブ反力Ｆの作用方向とを直角に近い角度で交差させる。 - 特許庁
  • To solve the problem that it is inconvenient to set a photographing position or a lens while providing and looking through an optical finder and costs are also increased since a view finder function can not be obtained with a one-dimensional image pickup signal in a line sensor camera apparatus.
    ラインセンサカメラ装置による一次元の撮像信号ではビューファインダ機能が得られず、光学式ファインダを設けてこれを覗きながらの撮影位置及びレンズ等の設定は不便でありコスト高ともなる。 - 特許庁
  • The light source (lamp) 6 is arranged to that it is partially present on the focus of the reflecting plate 2 and on the broken line in Fig. 1 showing the direction to be irradiated, and its center point 7 never overlaps the focus 8 of the reflecting plate 2.
    そして、ランプ６は、その一部が反射板２の焦点上且つ被照射方向である図１の破線上に存し、その中心点７と反射板の焦点８とが互いに重なり合わない方向に配置した。 - 特許庁
  • The control axis 3 is subjected to a torque T2 in the clockwise direction, due to a downward load (F3D) acting on the point O4 along a downward rocker arm load line L3 (L3D) defined by each point at the end of the lift.
    リフト終了時の各点により定まる下り時ロッカアーム荷重線Ｌ３（Ｌ３Ｄ）に沿って点Ｏ４に作用する下り時荷重（Ｆ３Ｄ）によって、制御軸３は時計回り方向のトルクＴ２を受ける。 - 特許庁
  • A management center 1 is connected via a dedicated line or the Internet to ATMs 2a-2c, 3a-3c and the like installed in different locations, and uses the ATMs 2a-2c, 3a-3c to set an automatic overdraft service (loan).
    管理センタ１は専用回線又はインターネットを介して各地に設置されたＡＴＭ２ａ〜２ｃ、３ａ〜３ｃ等に接続され、これらのＡＴＭ２ａ〜２ｃ、３ａ〜３ｃを使用して自動貸越サービス（ローン）設定を行う。 - 特許庁
  • Thus, an image for correction consisting of a plurality of marks 321 arranged in a line along the vertical scanning direction b at equal intervals is added onto the original 300 to be captured by the light receiving part 20 side by side with an original image.
    これにより受光部２０で取り込まれる原稿３００上に、等間隔で副走査方向ｂに沿って１列に並べられた複数個のマーク３２１からなる補正用画像が原画像に並んで付加される。 - 特許庁
  • In the tension reel on a steel sheet processing line composed of a segment, spreader with a taper wedge and hydraulic rotary cylinder, this reel is the tension reel which is provided with a device for detecting the amount of expansion and contraction of the reel at the tip of the rotary cylinder.
    （１）セグメント、勾配ウェッジ付きスプレッダ、油圧回転シリンダーから構成される鋼板処理ラインのテンションリールにおいて、回転シリンダー先端にリール拡縮量検出器を設けたことを特徴とするテンションリール。 - 特許庁
  • Consequently, the distance between the edge part on the fuse cut region of the metal fuse element 11 and a lamination interface of the interlayer insulation films 12 and 13 covering it is made smaller than any other parts, as shown in a dashed line part 14.
    そこで、破線部１４に示すようにメタルヒューズ素子１１のヒューズカット領域上のエッジ部とこれを覆う層間絶縁膜１２，１３の積層界面との距離を他の部分に比べて最も小さくした。 - 特許庁
  • The non-joint parts 17 are at least partially positioned to be higher than the line L1, are opened sideward in shape, and have contact with a face 60a by surface adhesion so as to cover the inner corners of 63a of the eyes or the neighborhood.
    非接合部１７は、少なくとも一部が線Ｌ１より高い位置にあり、側方に開いた形態となって目頭６３ａまたはその近傍を覆うように顔面６０ａに面密着的に接する。 - 特許庁
  • In a 1st operation pattern, a line voltage is inputted to a transformer T1 and a DC power supply level for a control circuit is generated by a Zener follower (Z1, Z2 and Q1) and a series regulator (U1, Q2 and Q3).
    第１の実施の形態では線電圧を変圧器Ｔ１に入力し、ツェナー・ホロワＺ１、Ｚ２、Ｑ１と直列の調節器Ｕ１、Ｑ２、Ｑ３により制御回路用のＤＣ電源レベルを生成する。 - 特許庁
  • To provide a waterproof structure of an annular member for a tent, capable of preventing flowing-in of rainwater and moisture to the inside of the tent from the outside, via a sewing line of the annular member sewn to respective corner parts of the tent.
    テントの各隅角部に縫着される環状部材の裁縫線を通じて外部から雨水や湿気がテントの内部に流入するのを防止できるテント用環状部材の防水構造を提供する。 - 特許庁
  • A characteristic value calculating part 2 calculates a characteristic value in a direction perpendicular to the character line of a word image inputted by a word image inputting part 1, and a division point extracting part 3 extracts a division point according to the characteristic value.
    特性値算出部２は, 単語画像入力部１で入力した単語画像の文字の並びに垂直な方向の特性値を算出し，分割点抽出部３は，その特性値により分割点を抽出する。 - 特許庁
  • (2) In the material (1), the outermost surface on the image recording layer side and/or its opposite side has 0.05-0.5 μm center line average roughness Ra, 1-7 μm ten-point average roughness Rz and 2-10 μm maximum roughness Rt.
    上記 において、画像記録層側及び／又はその反対側の最表面の、中心線平均粗さＲａが０．０５〜０．５μｍ、十点平均粗さＲｚが１〜７μｍ、最大粗さＲｔが２〜１０μｍである。 - 特許庁
  • When water running down along the side of the packing 15 reaches the bottom through edge line parts 15g, the directional movement of the water in the horizontal direction pushes up the waterproof film 18a to block up the vent holes 17.
    パッキン１５の側面から流れ落ちる水流が稜部１５ｇを経て底面に達するときの水平方向へ流れようとする方向性により防水膜１８ａが押し上げられ通気孔１７を閉塞する。 - 特許庁
  • In the case that a flag for a special winning is set, when a final shift display is stopped, stop timing of each shift is controlled so that light sources of the same color are arranged along a winning line.
    また特別入賞用の当たりフラグが設定されている場合は、最後のシフト表示の停止した時点で、入賞ラインに沿って同じ色彩が整列するように、各シフト表示の停止タイミングが制御される。 - 特許庁
  • In the high-frequency module 22, one end of a parallel capacitor CG6 of an output matching circuit 26 is connected to an RF signal line 54b and the other end is connected to a second ground connection pattern 53.
    本発明の高周波モジュールは、高周波モジュール２２において、出力整合回路２６の並列キャパシタＣＧ６の一端はＲＦ信号線路５４ｂに接続し、他端は第２のグランド接続パターン５３に接続した。 - 特許庁
  • The web transfer device is used in an integrated continuous surface treatment line of the web including a wet type surface treatment process and transfers the web by the bridle roller 12 formed with a liquid film by jetting of liquid to an outer peripheral surface.
    ウエブの移送装置は、湿式表面処理工程を含むウエブの一貫連続表面処理ラインで用いられ、液体を外周面に噴射して液膜を形成したブライドルローラ１２でウエブを移送する。 - 特許庁
  • A direction information acquisition unit (82) acquires information relating to a normal direction corresponding to each point of an object (60) representing a character's head in the character object (44) and information relating to a line-of-sight direction of the viewpoint (46).
    方向情報取得部（８２）は、キャラクタオブジェクト（４４）のうちキャラクタの頭部を表すオブジェクト（６０）の各点に対応する法線方向に関する情報と、視点（４６）の視線方向に関する情報と、を取得する。 - 特許庁
  • To improve transmitting efficiency and telegraphic message distributing ratio by detecting the state of a line before re-transmitting a packet, and automatically setting the optimal transmitting speed in an automatic re-transmission request communication.
    自動再送要求通信において、パケットの再送を実施する前に回線状態を検出し、自動で最適な伝送速度を設定することで伝送効率、電文配達率の向上を図ることにある。 - 特許庁
  • To provide an undertread sticking apparatus which requires a worker not to derive an undertread by inserting hands in a conveyer line of the tread so as to remove risk for safety and can suppress generation of time loss.
    作業者がトレッドのコンベアラインに手を入れてアンダートレッドを誘導する必要がなくなり、安全面のリスクを回避することができ、時間ロスの発生を抑制することができるアンダートレッド貼付装置を提供する。 - 特許庁
  • When a peripheral image area has an image feature of a small luminance change or color change, the longitudinal line flaw 62 is easy to be conspicuous so that a value of the defective pixel is replaced with an average value of peripheral four pixels in the same color.
    周辺画像領域が輝度変化や色変化の少ない画像特徴を有している場合には、縦線キズ６２が目立ちやすいため、同色の周辺４画素の平均値で当該欠陥画素の値を置換する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 965 966 967 968 969 970 971 972 973 .... 997 998 次へ＞

例文データの著作権について