「Inaccessible」を含む例文一覧(139)
＜前へ 1 2 3 次へ＞- The Taira family constructed villages in inaccessible areas such as sparsely populated areas, mountain areas or ravines.
そのため、平家は人口が少ないところや山間部や谷間など人がよりがたい所に里を築く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a polisher that is compact relative to and easily increases the polishing precision of valve seat surfaces at positions inaccessible to workers.
人の入れない箇所にある弁座面に対し、コンパクトで研磨精度を出しやすい研磨装置を提供する。 - 特許庁 - the child inherits all open file descriptors, but all old streams have become inaccessible.
の後には、子プロセスはオープンされているファイルディスクリプタをすべて継承するが、親からのストリームはすべてアクセス不可となる。 - JM - It refers to zazen that aims to reach "taigo" (also called "satori," which means "enlightenment") through emphasizing, digging into, and grasping "koan" (a story, question, problem, or statement generally inaccessible to rational understanding, yet which may be accessible to intuition).
公案を重視し、研究し理解することで大悟（悟り）に至ろうとする禅のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - which is subjected to the influence of rajahs, whom it is almost impossible to reach in their inaccessible mountain retreats.
ここはいまだ王の影響下にあり、王たちがこもる山中の砦には英国の威令は届かなかった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - An arbitration block outputs a busy signal showing a period being accessible to an internal block and a period being inaccessible to it.
調停ブロックは、内部ブロックに対して、アクセスできる期間とそうでない期間とを示すビジー信号を出力する。 - 特許庁 - To evaluate the thickness of a test object in an inaccessible environment by an inspector in terms of an absolute value in a short time.
検査員が近づき難い環境下の検査対象物の肉厚を短時間で絶対値換算で評価することである。 - 特許庁 - A memory selecting circuit makes the built-in memory accessible at a first operation mode and makes the built-in memory inaccessible at a second operation mode.
メモリ選択回路は、第１動作モード時に内蔵メモリをアクセス可能にし、第２動作モード時に内蔵メモリをアクセス不能にする。 - 特許庁 - To perform changeover into a monitor screen based on facility apparatus information from one remote apparatus when the other remote apparatus becomes inaccessible.
一方のリモート機器とのアクセスが不能となった場合に、他方のリモート機器からの設備機器情報に基づく監視画面に切り替える。 - 特許庁 - To provide a configuration in which an amount of data inaccessible due to a damaged sector is reduced by improving a recording configuration of management information.
管理情報の記録構成の改良によりセクタ破損に起因してアクセスが不能となるデータ量を削減した構成を提供する。 - 特許庁 - an exceedingly insular man; so deeply private as to seem inaccessible to the scrutiny of a novelist- Leonard Michaels
非常に島国的な男性；小説家の詳細な調査にとって近づきがたいようであるくらいひどく個人的な−レオナード・マイケルズ - 日本語WordNet - The ditch diagonally dividing the square front and rounded rear on the survey map is the trail the villagers used before the burial mound became inaccessible.
測量図を見て前方部と後円部の境目に斜めについた溝は、進入禁止になる前に村人が使用した道の跡である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The infant is inaccessible to the lesion any more and the scratching off may be prevented if the infant has the lesion of the atopic dermatitis at the head, the face, the neck and others.
頭、顔、首他にアトピー性皮膚炎の患部がある場合、患部に手が届かなくなり、掻きむしりを防止する事ができる。 - 特許庁 - `I wandered during the afternoon along the valley of the Thames, but found nothing that commended itself to my mind as inaccessible.
午後には、テームズ峡谷に沿ってさまよいましたが、だれにも手が出せないと思えるような場所はまったく見つかりませんでした。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - The windows were long, narrow, and pointed, and at so vast a distance from the black oaken floor as to be altogether inaccessible from within.
窓は細長く、尖（とが）っていて、内側からはぜんぜん手がとどかないくらい、黒い樫（かし）の床から高く離れたところにあった。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』 - An elegant dry landscape garden that is thought to have been created by Motonobu KANO and featuring a beautifully arranged dry waterfall, kamejima (tortoise-shaped stone island) horaisan (inaccessible island) and numerous garden stones.
狩野元信の作と伝わる枯山水の優美な庭園で、枯滝・蓬莱山・亀島と石橋など多数の庭石が豪快に組まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The helmet 24 has an antitheft function of making the main key 22 inaccessible from the outside while the helmet is held by the helmet holding mechanism 10.
ヘルメット２４は、ヘルメット保持機構１０に保持された状態で、メインキー２２に外部からアクセス不能にする盗難防止機能を有している。 - 特許庁 - Each operation unit notifies an address range to be used for data read/write as an inaccessible area to the other operation units.
この動作ユニットは、各動作ユニットがデータの読み書きに使用するアドレス範囲をアクセス不可領域として他の動作ユニットに通知する仕組みを提案する。 - 特許庁 - To provide a receipt ejecting device capable of temporarily maintaining receipts in an inaccessible state from the outside until the printing of a large number of receipts is completed.
多数枚のレシートの印刷が終了するまで、外部からアクセスできない状態でこれらのレシートを一時的に保持可能なレシート排出装置を提案する。 - 特許庁 - The retrieved Internet content is Internet inaccessible to the remote printing service as it is viewable within a private network (e.g., an Intranet).
取得されたインターネットコンテンツは、プライベートネットワーク（例えば、イントラネット）内で閲覧可能であるため、遠隔印刷サービスにとってインターネットアクセス不可能である。 - 特許庁 - binocular microscope used in surgery to provide a clear view of small and inaccessible parts of the body (as in microsurgery)
身体（顕微手術の場合のように）の小さくてアクセスしにくい部分のはっきりした視界を提供するために手術で使われる双眼顕微鏡 - 日本語WordNet - After denaturation of the polypeptide, a detecting agent is used to detect protein having target epitope that is inaccessible during contact with the blocking agent.
ポリペプチドの変性後、検出剤を使用して、遮断剤との接触中に接触不能であった標的エピトープを有するタンパク質を検出する。 - 特許庁 - These faiths are strong in the cultures of inland mountainous regions and a mountains with a terrain almost inaccessible for humans is indispensable for it to emerge.
これらの信仰は主に、内陸地山間部の文化に強く見られ、その発生には人を寄せ付けない程の険しい地形を持つ山が不可欠とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a device capable of carrying out maintenance-free deodorization, fungusproofing and bacteriaproofing at normally inaccessible places such as places under the floor or above the ceiling.
床下、又は天井裏等の、通常は手が行き届きにくい場所における防臭、防かび、防菌を、メンテナンスフリーで行うことのできる装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an information search technology for preventing search conditions to search for information resources inaccessible by a user from being executed.
ユーザがアクセス権限を有さない情報リソースを検索対象とする検索条件を実行してしまう可能性を低減することのできる情報検索技術を提供する。 - 特許庁 - Then, in accordance with the access rule corresponding to the relation (p_i, p_j), out of information on the entity x_m, information to which a client x_n is accessible/inaccessible is controlled.
そして、リレーションｒ（ｐ_ｉ ，ｐ_ｊ ）に応じたアクセスルールに従って、エンティティｘ_ｍ に関する情報のうち、クライアントｘ_ｎ がアクセス可能／不可能な情報が制御される。 - 特許庁 - To erase all data recorded in a magnetic disk device including data of an area inaccessible from the host device of the magnetic disk device.
磁気ディスク装置の上位装置からアクセスできない領域のデータも含め、磁気ディスク装置に記録されていたすべてのデータを消去することができるようにすること。 - 特許庁 - To provide an application operation control apparatus which can control a Widget (application constituted of an XML and a script) stored in a storage inaccessible when starting up a device.
装置の起動時にアクセス不能なストレージに格納されたWidget（XMLとScriptで構成されたアプリケーション）を管理することが可能なアプリケーション動作制御装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a debugging apparatus for realizing a break function without a burden on a user even when a memory with initialization is initialized making the memory inaccessible.
初期設定付メモリが初期化されメモリアクセス不可状態になってしまったときでも、ユーザーの負担無くブレーク機能を実現できるデバッグ装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - SEE ALSO unshar(1) DIAGNOSTICS Error messages for illegal or incompatible options, for non-regular, missing or inaccessible files or for (unlikely) memory allocation failure.
関連項目unshar(1)返り値不正なオプション・矛盾するオプション、一般でないファイル・見つからないファイル・アクセスできないファイル、(有り得ない) メモリ割り当ての失敗、に対するエラーメッセージ。 - JM - To provide a safety switch capable of actuating an unlock part by a remote operation even if the safety switch is installed in a location inaccessible by a human hand.
安全スイッチが人の手の届かない場所に設置されている場合であっても、遠隔操作によりロック解除部を作動させることが可能な安全スイッチを提供する。 - 特許庁 - An information search program excludes search conditions to search for data inaccessible by the user when outputting search conditions in a list.
本発明に係る情報検索プログラムは、検索条件を一覧出力する際に、ユーザがアクセス権限を持たないデータを検索対象とする検索条件を一覧から除外する。 - 特許庁 - A host computer 200 issues an accessibility state change request including an identifier of the logical storage device 110 to the storage device 100 when the storage device 110 is brought into the inaccessible state.
ホスト計算機200は、論理記憶装置110をアクセス不可能な状態にする場合、ストレージ装置100に対して論理記憶装置110の識別子を含むアクセス可否状態変更要求を発行する。 - 特許庁 - When a distribution source user α distributes content X in a content server 230 to a distribution destination user β inaccessible to the content server 230, the distribution source user α notifies a relay server 100 thereof.
配信元ユーザαはコンテンツサーバ２３０内のコンテンツＸを、コンテンツサーバ２３０にアクセスできない配信先ユーザβに配信しようとする場合、中継サーバ１００にその旨を指示する。 - 特許庁 - The decryptable biological information is set in each file, so that files are inaccessible from third parties even if they are moved out of a physical high security area.
ファイル単位に復号可能な生体情報を設定するため、物理的な高セキュリティエリアからファイルが持ち出されても、第三者がアクセスすることができない強固なセキュリティが実現できる。 - 特許庁 - Further, information is prevented from being put into ah inaccessible state by reproducing the information recorded in the recording area on the basis of the detected end position, and the information in the recording area is appropriately reproduced.
更に、検出した終了位置に基づいて記録エリアに記録されている情報を再生することで、アクセス不能状態に陥ることを防止し、記録エリアの情報を適切に情報再生する。 - 特許庁 - On the shared resource list screen 70, the icons of accessible shared folder 51 and shared file 55 are displayed in a half-tone dot meshing state, and the icon of an inaccessible shared folder 53 is displayed with a broken line.
共有リソース一覧画面７０では、アクセスが可能な共有フォルダ５１、共有ファイル５５のアイコンが網掛け状態で表示され、アクセスできない共有フォルダ５３のアイコンが破線で表示される。 - 特許庁 - To reliably and efficiently achieve an underwater welding work at the structures in reactors built at the complex, small, and inaccessible locations such as nuclear power plants.
原子炉内のような人の立ち入ることが困難で、複雑かつ狭隘な場所に設置された炉内構造物に対して、確実かつ効率的に水中溶接作業を行うことができるようにする。 - 特許庁 - An accessibility state control means 140 changes accessibility state information corresponding to the storage device 110 registered in an accessibility state control table 130 into an inaccessible state according to the request.
アクセス可否状態制御手段140は、上記要求に従って、アクセス可否状態管理テーブル130に登録されている論理記憶装置110対応のアクセス可否状態情報をアクセス不可に変更する。 - 特許庁 - This graphical representation of a Zen koan (a story, dialogue, question, or statement that generally contains aspects that are inaccessible to rational understanding, yet may be accessible to intuition) depicts the almost impossible question of how to catch slippery catfish with a smooth gourd.
つるつるの瓢箪でぬるぬるしたなまず（「鮎」は「なまず」の古字）を捕まえるにはどうすればよいかという，およそ不可能な問いかけを図示したものであり、禅の公案を絵画化したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To allow a database to be transparently treated for an application in a database system where a storage medium for storing the correspondence between real name data and false name data may be accessible and inaccessible.
実名データと偽名データとの対応が記憶された記憶媒体がアクセス可能な場合とアクセス不可能な場合とがあるデータベースシステムにおいて、アプリケーションに対してデータベースを透過的に見せるようにする。 - 特許庁 - If a class defines a slot also defined in a base class, the instance variable defined by the base class slot is inaccessible (except by retrieving its descriptor directly from the base class).
あるクラスで、基底クラスですでに定義されているスロットを定義した場合、基底クラスのスロットで定義されているインスタンス変数は(デスクリプタを基底クラスから直接取得しない限り) アクセスできなくなります。 - Python - A memory area 307 the inaccessible attribute of which is not set and with the size requested by the application program 100 among the secured memory areas is allocated to the application program 100 as a usable memory area.
確保したメモリ領域のうちアクセス不可属性を設定していない、アプリケーションプログラム100が要求した大きさのメモリ領域307をアプリケーションプログラム100に使用可能メモリ領域として割り当てる。 - 特許庁 - But while such details are easy enough to obtain when the whole world is contained in one's imagination, they are altogether inaccessible to a real traveller amid such realities as I found here.
でもこうした細部は、全世界が想像の中に収まっているときにはすぐにわかるものですが、ここで見いだしたような現実のさなかにいる本物の旅行者には、まるで手の届かないものです。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - When the monitor 25 detects that the first exchange station SGSN#1 is inaccessible, the transfer 26 transfers a signal from the mobile station UE#1 associated with the first exchange station SGSN#1 to the second exchange station SGSN#2.
監視部２５は、第１の交換局ＳＧＳＮ＃１に対してアクセス不能であることを検知した場合、転送部２６は、第１の交換局ＳＧＳＮ＃１に関連付けられている移動局ＵＥ＃１からの信号を第２の交換局ＳＧＳＮ＃２に転送する。 - 特許庁 - A semiconductor recording medium (100) maintains an open flag (300) indicating the presence or the absence of the matching property of stored contents data and filesystem management information in a system area (139) directly inaccessible to a host device (200).
半導体記録媒体（１００）は、格納するコンテンツデータとファイルシステム管理情報の整合性の有無を示すオープンフラグ（３００）をホスト機器（２００）が直接アクセスできないシステム領域（１３９）に保持する。 - 特許庁 - Then, the determination means 512 informs the OS that is an inquiry source of access permission if it is determined that the I/O virtualization-support device is accessible, and informs the OS of access denial if it is determined that the I/O virtualization-support device is inaccessible.
そして、アクセス可能と判定した場合には問い合わせ元のＯＳに対してアクセス許可を通知し、アクセス不可能と判定した場合には問い合わせ元のＯＳに対してアクセス不可を通知する。 - 特許庁 - A base station 3 provides the broad area network connection service for realizing connection to a broad area network W and the local service for realizing the connection to a local server 2 that is inaccessible from the broad area network W.
基地局３は、広域ネットワークＷへの接続を可能とする広域ネットワーク接続サービスと、広域ネットワークＷからはアクセスできないローカルサーバ２への接続を可能とするローカルサービスとを提供する。 - 特許庁 - In a ring network using a distributed hash table, the node ND3 which is inaccessible to a next node obtains node information indicating a previous node from the node ND1 which is always accessible on the network.
分散ハッシュテーブルを用いたリング状のネットワークにおいて、次ノードがアクセス不能となったノードＮＤ３は、ネットワーク上で常にアクセス可能とされているノードＮＤ１から前ノードを示すノード情報を取得する。 - 特許庁 - A security server 50 checks whether or not a combination of a domain name and an IP address of a WWW site 30 to be accessed by a PC 10 is registered in an accessible DB 55a or an inaccessible DB 55b.
セキュリティサーバ５０は、ＰＣ１０がアクセスするＷＷＷサイト３０について、ドメイン名とＩＰアドレスの組み合わせがアクセス許可ＤＢ５５ａやアクセス禁止ＤＢ５５ｂに登録されているか否かを確認する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER”
邦題：『アッシャー家の崩壊』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
底本：「黒猫・黄金虫」新潮文庫、新潮社
入力：大野晋
校正：福地博文
ファイル作成：野口英司
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
- 原題：”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
