「Incheon」を含む例文一覧(38)

  • It's incheon mom!
    仁川の母だよ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Incheon airport
    そうですよね? 仁川空港? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Right, incheon airport?
    そうですよね? 仁川空港? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But, we're going to incheon airport right?
    そうですよね? 仁川空港? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The U.S. army landed in Incheon Metropolitan City.
    アメリカ軍、仁川広域市上陸 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Chemulpo' (済物浦) in Japanese is pronounced as Saimoppo, and it is the old name for Incheon-Gwangyeoksi (Incheon Metropolitan City).
    済物浦は朝鮮語読みで「チェムルポ」、仁川広域市の旧称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Madame, please go to incheon airport.
    奥様 仁川空港へ行ってください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Ma'am, please go to incheon airport. what? now?
    奥様 仁川空港へ行ってください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Bring my passport to incheon airport right now.
    今すぐ 私のパスポートを仁川空港に持って来なさい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Passengers, this plane will soon land at incheon terminal airport.
    皆様 まもなく 仁川国際空港に到着いたします - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Two ports were opened, in Wonsan City in 1880 and in Incheon Metropolitan City in 1883.
    そして1880年に元山市、1883年に仁川広域市が開港した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mom said she will be on the night flight. she'll arrive at incheon airport tomorrow.
    オンマは夜の便に乗るそうだから 明日仁川空港に着くわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Several dozen people or more were killed, and the survivors withdrew from the capital and fled to Incheon.
    数十名を越す死者を出し京城を撤収、仁川に逃れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the 16th, twenty people arrived at Incheon International Airport in South Korea by way of the Manila.
    ２０人が１６日、マニラ経由で韓国の仁川国際空港に到着した - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • On February 18, he got on board from Nagasaki (Nagasaki Prefecture) and on February 22, arrived at Incheon, Korea, and went to Kyongsong.
    2月18日に長崎より乗船し同22日韓国・仁川に到着、京城に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that those maneuvers led to the success of General Douglas MacArthur's Incheon landing operation.
    この演習により、ダグラス・マッカーサーは仁川上陸作戦を成功させたといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Another city that Japan requested to open a port was Jemulpo, presently Incheon Metropolitan City.
    もう一つの開港地として日本側が求めたのは仁川広域市府済物浦である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kowshing' was transporting about Qing 1,100 soldiers to Incheon Metropolitan city to prepare for war.
    「高陞号」は、戦争準備行動として仁川広域市に清国兵約1100名を輸送中であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He negotiated with Kim Hon-jip (in 1842) regarding the establishment of the legation and the opening of the port in the Incheon Metropolitan City, and subsequently he succeeded to make the Korean government to admit the official establishment of the Japanese legation in Hanseong and the opening of the Incheon Port.
    この公使館開設の件と仁川広域市開港問題について金弘集(1842年)と折衝し、その後、漢城に日本公使館正式設置と仁川開港を朝鮮政府に認めさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ports were opened in Busan, Wonsan, and Incheon while a Japanese legation was established in Seoul.
    釜山広域市・元山市・仁川広域市の3港を開港、ソウル特別市に日本公使館を開設した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the same day, the frontline Japanese troops, the Kigoshi Brigade of the 12th Division, landed on the city of Incheon.
    同日、日本陸軍先遣部隊の第12師団(日本軍)木越旅団が朝鮮の仁川広域市に上陸した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For the Japanese male runners, the meet served as a qualifying trial for the Asian Games to be held this fall in Incheon, South Korea.
    日本人男子選手にとって，この大会は韓国のインチョン(仁川)で秋に開催されるアジア大会の代表選考会を兼ねていた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • After providing amphibious support to the abovementioned brigade, the cruisers of the IJN Third Fleet under the command of Rear-Admiral Sotokichi URYU, engaged the Russian cruiser Варяг(Escort cruiser), and a gunboat Кореец (Oceangoing gunboat) outside the port of Incheon Port on February 9th, and inflicted damage on them (The Battle off Incheon).
    瓜生外吉少将率いる日本海軍第三艦隊(日本海軍)の巡洋艦群は、同旅団の護衛を終えたのち、2月9日、仁川港外にて同地に派遣されていたロシアの巡洋艦ヴァリャーグ(防護巡洋艦)と砲艦コレーエツ(航洋砲艦)を攻撃し損傷を与えた（仁川沖海戦）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On July 6, an Asiana Airlines flight from South Korea's Incheon International Airport crashed while landing at San Francisco International Airport in California, the United States.
    ７月６日，韓国のインチョン国際空港発のアシアナ航空機が，米国カリフォルニア州のサンフランシスコ国際空港への着陸に失敗した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Starting with the launch of Busan post office on November 10, 1876, Japan set up post offices in various places of Korea; Wonsan in 1880, Incheon in 1883, and Seoul in 1888.
    1876年11月10日の釜山郵便局を皮切りに、1880年に元山、1883年に仁川、1888年にソウルと朝鮮各地に日本による郵便局が設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The negotiation ran into trouble extremely as Incheon was the outer harbor of Hanseong, the capital of Korea, but Korea compromised and notified Japan of their acceptance in February 1881.
    仁川は朝鮮の首都漢城の外港にあたる地であるため交渉は非常に難航したが、朝鮮側が妥協して1881年2月受諾を通告してきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, the Japanese government ignored the Korean proclamation of neutrality by extending the Japanese troops to Incheon City; finally the troops got stationed in Hanseong and then the treaty was signed.
    他方、2月8日に日本政府は韓国の戦時局外中立宣言を無視する形で、日本軍を仁川広域市へ上陸させ、その後漢城へ進駐し、締結された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Three areas, Incheon, Busan/Jinhae, and Gwangyang Bay Area, were designated as Free Economic Zones in 2003, and three other areas, Yellow Sea, Daegu/Gyeongsangbuk-do, and Saemangeum/Gunsan, were added in 2008.
    2003 年に、仁川、釜山・鎮海、光陽湾圏の 3 か所が経済自由区域に指定され、2008 年には黄海、大邱・慶尚北道、セマングム・群山の 3 か所が追加指定されている。 - 経済産業省
  • (The Gimhae Kim clan, the Gimhae Heo clan, and the Incheon Ri clan have different family names, but they share the originator as King Suro-wang in Gimgwan Gaya, and were treated as the same hongan, which prevented them from getting married.)
    （なお、金海金氏と金海許氏と仁川李氏は別姓であるが始祖を同じ金官伽耶の首露王としているため同本貫として扱われ、結婚が認められなかった。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although mobs attacked them again and again on their way from Seoul special city to Incheon Metropolitan City and their casualties increased, they finally got out of trouble and escaped to Nagasaki with the help of a British survey ship.
    そして彼らは、ソウル特別市から仁川広域市に至るまでの間に、たびたび暴徒の襲撃を受けて死傷者を出しながら難を逃れて、イギリスの測量船で長崎へ避難した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Compared with South Korea’s Incheon International Airport, from which next-day deliveries can be made to Chicago’s O'Hare Airport, a shipment from Japan’s Narita Airport to the same destination takes an additional 12 hours.
    空港について見ると、日本の成田空港から米国のシカゴ空港への配送は、韓国の仁川国際空港からシカゴ空港へ翌日配送が可能であるのに比べ、さらに12 時間の遅れとなる。 - 経済産業省
  • According to a comparison of air cargo volumes at airports in Asia, the volume of international air cargo handled at Narita International Airport was surpassed by that of Seoul Incheon International Airport in 2006, which ranked third in Asia.
    空港別の航空貨物取扱量について、アジア内で比較してみると、成田国際空港の国際航空物流取扱量は、2006年にソウル仁川国際空港に抜かれ、アジア第3位になっている。 - 経済産業省
  • As Shandong Province is geographically close to South Korea, there are many South Korean companies in the province, which are said to number more than ten thousand (remarks made by Mr. Sun Shoupu, Vice Governor of Shandong Province, at a conference with the vice-mayor of Incheon in July 2004).
    山東省は、韓国と地理的にも近いことから韓国企業の進出が多く、その数は１万余社といわれる。（2004年７月、仁川副市長会見時、孫山東省副省長発言） - 経済産業省
  • Oita Airport is also located in the town of Aki. Access to the airport is easy, and it provides the advantage of easy overseas business trips to Europe and North America via Korea's Incheon International Airport.
    安岐町には大分空港が立地していることから、同空港へのアクセスが容易であり、同空港から韓国の仁川国際空港を経由してヨーロッパや北米への海外出張をしやすいというメリットもある。 - 経済産業省
  • Moreover, comparing the number of destination cities of international flights, Narita Airport had 95 cities in April 2010, while Incheon Airport was connected with 170 cities at the end of 2008, diversifying the airway as an infrastructure.
    また、国際便の就航都市数を比較した場合、成田空港が2010 年4 月時点で95 都市であるのに対し、仁川空港は2008 年末時点で170 都市と様々な都市を結び、インフラとして空路を多様化している。 - 経済産業省
  • Although Narita International Airport used to keep its position as a hub airport in East Asia, Hong Kong International Airport in China and Incheon International Airport in South Korea are taking this position, because the construction of runways of Narita International Airport has not moved forward as planned.
    成田国際空港は東アジアの拠点空港という地位を保っていたが、滑走路が計画されたどおりに進まないために中華人民共和国の香港国際空港や大韓民国の仁川国際空港などに奪われつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The South Korean government has a policy to promote development of these zones by sharing roles; Incheon as a finance/logistics/international business center centering around the international airport; Busan/Jinhae and Gwangyang Bay Area as an area to be developed as the port logistics/industrial complex rivaling Shanghai, and also as a center of international business combined with multiple hubs, such the distribution hub of North East Asia, international business complexes, educational institutions, residential complexes, and sightseeing and leisure hubs.
    韓国政府は、特区の役割分担として、仁川は国際空港を中心とした金融・物流・国際業務センターとしての役割を担い、釜山・鎮海と光陽湾圏は上海と競争する港湾物流・産業団地として育成し、東北アジアの物流の拠点と、国際業務団地、教育機関、住居団地、観光レジャーのハブを複合的に備えた国際ビジネスの中心地として開発を進める方針である。 - 経済産業省
  • For example, in China work is underway on the aforementioned Beijing Capital International Airport, the Shanghai Pudong International Airport, and the Guangzhou International Airport, the three hub airports for the northern, central, and southern regions of China. In Thailand, the Suvarnabhumi International Airport opened in September 2006, and South Korea’s Incheon Airport and Malaysia’s Kuala Lumpur Airport plan to add new runways. Thus, many countries in East Asia are promoting airport development in order to meet booming transportation demand (Table 2-2-57 and 2-2-58).
    例えば、中国においては、先に述べたとおり北京首都国際空港、上海浦東国際空港、広州白雲国際空港と、華北、華中、華南の３大ハブ空港の整備が進められており、タイにおいても、スワンナプーム国際空港が2006 年9月に開港している。この他、韓国の仁川、マレーシアのクアラルンプール空港においても滑走路の新規増設が予定されており、旺盛な輸送需要に対応すべく、東アジア各国において空港整備が進展している（第2-2-57 表、第2-2-58 表）。 - 経済産業省

例文データの著作権について