「Inheritance Tax」を含む例文一覧(74)

1 2 次へ＞
  • INHERITANCE TAX CALCULATING SYSTEM
    相続税計算システム - 特許庁
  • That is japan's inheritance tax.
    それが 日本の相続税だ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The inheritance tax in Japan is high.
    日本の相続税は高い。 - Weblio Email例文集
  • Partial Revision of the Inheritance Tax Act
    相続税法の一部改正 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • PROGRAM FOR MINIMIZING PRIMARY INHERITANCE AND SECONDARY INHERITANCE TAX INCLUDING DONATION TAX
    贈与税を含めた一次相続・二次相続税極小化プログラム - 特許庁
  • And first we have to pay the inheritance tax.
    まずは相続税を払わなきゃ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And finally to just pay the fixed assets tax and inheritance tax..
    相続税と固定資産税 払うだけでも やっとなのに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Furthermore, in China, there is no inheritance tax.
    また、中国においては相続税もない。 - 経済産業省
  • But the two who paid their inheritance tax.
    でも 2人は 相続税を納めてるんですよ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Now he's dead he has to pay inheritance tax too?!
    死んだら死んだで 今度は相続税ですって!? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • INHERITANCE TAX AMOUNT MINIMUM POINT CALCULATING DEVICE, AND MEDIUM STORING INHERITANCE TAX AMOUNT MINIMUM POINT CALCULATING METHOD AND INHERITANCE TAX AMOUNT MINIMUM POINT CALCULATION PROCESSING PROGRAM
    相続税額最小ポイント計算装置、相続税額最小ポイント計算方法および相続税額最小ポイント計算処理プログラムを記録した媒体 - 特許庁
  • TRIAL CALCULATION OF INHERITANCE TAX AND BUSINESS MODEL FOR CONNECTING INHERITOR AND LICENSED TAX ACCOUNTANT
    相続税の試算、及び相続人と税理士等をつなぐビジネスモデル - 特許庁
  • This means the inheritance tax is nullified, doesn't it.
    では 相続税は 相殺されるというわけですね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • INHERITANCE TAX PAYMENT AMOUNT CALCULATION SIMULATION COMPUTER SYSTEM
    相続税納付税額算出・シミュレーションコンピュータシステム - 特許庁
  • She's out working on an inheritance tax case.
    あの 相続税の案件で たらい回しにされてます。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • To construct an intermediary system for supporting determination of a licensed tax accountant preparing a declaration for an inheritance tax amount by performing a trial calculation of the inheritance tax amount upon occurrence of inheritance.
    相続発生時にその相続税額の試算を行い、相続税額の発生に伴う申告書作成税理士等の決定のサポートを行う仲介システムを構築する。 - 特許庁
  • This is a criminal investigation on suspicion of violating the inheritance tax law.
    相続税法違反の疑いで 強制調査します。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • INHERITANCE TAX RESTORATION SUPPORT SYSTEM AND FINAL DECLARATION SUPPORT SYSTEM
    相続税還付支援システムおよび確定申告支援システム - 特許庁
  • The owner died suddenly. considerable inheritance tax moves are assumed.
    急死したそうです。 相当な相続税が動くと思われます。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Performing a criminal investigation on suspicion of violating the inheritance tax law.
    相続税法違反の疑いで 強制調査を行います。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Once you leave money as a legacy, I think the inheritance tax takes 4050%.
    遺産として残したら 相続税が 4~5割かかると思います。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I really wonder how much the inheritance tax will amount to.
    いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。 - Tatoeba例文
  • Tax issue, territorial issue and heritage inheritance, but I do not mind.
    税金問題と 領土問題と 遺産相続ですが お気になさらず。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • To easily calculate a primary inheritance division rate for minimizing the total final inheritance tax amount of primary and secondary inheritance.
    第１次および第２次相続の合計最終相続税額を最小にする第１次相続遺産分割割合を簡単に求める。 - 特許庁
  • There is a suspicion of concealment for her sons to escape the inheritance tax.
    息子たちが相続税を逃れるために 隠匿した疑いがあります。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Fig. 1-2-48 Estimated inheritance tax burden of SME managers
    第1-2-48図　中小企業経営者に予想される相続税負担額 - 経済産業省
  • The asset valuation method that occurs in inheritance tax is determined by the National Tax Agency Basic Instructions on Evaluation of Assets.
    相続税における財産評価方法は、国税庁の財産評価基本通達で決められている。 - Weblio英語基本例文集
  • 7. System of deferral of payment of inheritance tax and gift tax on non-listed shares (business succession taxation scheme) (taxation scheme)
    7 ．非上場株式等に係る相続税・贈与税の納税猶予制度（事業承継税制）【税制】 - 経済産業省
  • INHERITANCE TAX STRATEGY EFFICACY SIMULATION SYSTEM BY RENEWABLE ENERGY ELECTRIC POWER SELLING BUSINESS
    再生可能エネルギー売電事業による相続税対策効果シュミレーションシステム - 特許庁
  • Asset evaluation which is a basis of an inheritance tax strategy is input as basic information.
    相続税対策の基になる財産評価を基礎情報を入力する。 - 特許庁
  • We asked the tax accountant to calculate the assessed value in regard to the inheritance from our parents.
    私たちは相続にあたって、税理士に課税価格を計算してもらった。 - Weblio英語基本例文集
  • I asked the tax accountant whether I should use the taxation system for settlement at the time of inheritance or not.
    私は税理士に相続時精算課税を利用すべきかどうか相談した。 - Weblio英語基本例文集
  • 7. System of deferral of payment of inheritance tax and gift tax on non-listed shares (business succession taxation scheme) (taxation scheme) (See p. 201.)
    7 ．非上場株式等に係る相続税・贈与税の納税猶予制度（事業承継税制）【税制】（継続）（p.204参照） - 経済産業省
  • Case 3-2-2 describes the case of a company that sold off the proprietor’s shares and secured the funds needed to pay its tax obligations by taking inheritance tax measures.
    事例3-2-2は、相続税対策のために、経営者の株式を売却して納税資金を確保した事例である。 - 経済産業省
  • Further, long-period simulation of inheritance tax, income tax, and corporation tax is carried out to provide the best suitable taxation environment.
    さらに、相続税、所得税、法人税の長期シミュレーションを行うことにより最善最適な税務環境を実現するためのレポートを出力する。 - 特許庁
  • A look at the estimated inheritance tax burden of SME managers by type of enterprise (Fig. 1-2-48) indicates that an inheritance tax burden of \\50 million or more will be generated in 17.9% of stock companies.
    中小企業経営者に予想される相続税負担額を企業形態別に見ると（第1-2-48図）、17.9％の株式会社で5,000万円以上の相続税負担が発生するとしている。 - 経済産業省
  • Consider optimizing the property tax burden by reviewing the inheritance tax base and tax rate structure from the viewpoint of alleviating descendent disparities and restoring its income redistribution function. Also reducing gift taxes.
    資源再分配機能を回復し、格差の固定化を防止する観点から、相続税の課税ベース、税率構造の見直しによる負担の適正化及び贈与税の軽減等。 - 厚生労働省
  • Even in cases where a relative has succeeded and business assets can be inherited, tax burden, such as that of the inheritance tax, may become an issue.
    親族内承継で、事業用資産を相続できるケースでも、相続税などの税負担が問題となってくる可能性がある。 - 経済産業省
  • In addition to the taxes as referred to in paragraphs 1 and 2, this Chapter shall apply also to the inheritance tax and the gift tax, which are levied in Japan.
    この章の規定は、１及び２に規定する租税のほか、日本国において課される相続税及び贈与税についても、適用する。 - 財務省
  • To provide a method of examining efficacy of a renewable electric power selling business as an inheritance tax strategy.
    相続税対策として再生可能エネルギー売電事業の有効性を検討する方法を提供する。 - 特許庁
  • Article 6 Part of the Inheritance Tax Act (Act No. 73 of 1950) shall be revised as follows:
    第六条　相続税法（昭和二十五年法律第七十三号）の一部を次のように改正する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Assets for religious services including butsudan, butsugu, kamidana and gravestones are not regarded as taxable properties in the inheritance tax law.
    仏壇や仏具・神棚・墓石などの祭祀財産は、相続税について課税財産と扱わない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An inheritor can easily prepare for tax payment because of being able to previously know the trial calculation and a declaration making fee of the inheritance tax amount, and the licensed tax accountant in charge of writing the inheritance tax declaration the declaration writing period because there is data by the trial calculation.
    相続人は事前に相続税額を試算、及び申告書作成手数料を知ることが可能となるため、納税準備が容易にでき、申告書作成依頼税理士等へのアクセスを容易にし、また相続税申告書作成税理士等はその試算されたデータがあるため、申告書作成期間を短縮することができる。 - 特許庁
  • Among stock companies, an inheritance tax burden of \\50 million or more is expected to be generated for 17.9% of enterprise managers
    ～株式会社のうち17.9％の企業経営者には、5,000万円以上の相続税負担発生が予想されている～ - 経済産業省
  • In concrete terms, we plan requisite measures such as lowering the effective corporate tax rate and the preferential corporate tax rate for SMEs, creating systems of taxation to enhance employment and environment-related investment, revising the various deductions of income tax, revising inheritance and gift tax, introducing carbon dioxide tax as a global warming countermeasure, expanding the tax system for nonprofit organizations and facilitating tax compliance and enforcement.
    具体的には、法人実効税率や中小法人の軽減税率の引下げ、雇用促進税制・環境関連投資促進税制の創設、所得税の各種控除の見直し、相続税・贈与税の見直し、地球温暖化対策のための税の導入、市民公益税制の拡充、納税環境の整備など、所要の措置を講ずることとしております。 - 財務省
  • Approvals to qualify for this scheme commenced in fiscal 2009, and as of the end of January 2012, 334 approvals had been granted for inheritance tax and 151 approvals had been made for gift tax.
    平成21 年度より事業承継税制の適用の基礎となる認定を開始し、平成24 年1 月までに、相続税に係る認定を334 件、贈与税に係る認定を151件実施した。 - 経済産業省
  • Then, varying conditions such as contents, the scale and financing methods of a renewable energy electric power selling business are input to display by an electromagnetic method how an estimated inheritance tax and an inheritance tax vary while the electric power selling business is operated.
    そして再生可能エネルギー売電事業の内容・規模・資金調達方法等の変動条件を入力することにより相続税評価額および相続税額が、売電事業実施期間中にどのように変化していくかを電磁的方法により表示する。 - 特許庁
  • (ii) The assessed value of gift tax (this refers to the assessed value of the gift tax provided for in Article 21-2 of the Inheritance Tax Act (Act No. 73 of 1950)) pertaining to the property in case the gift tax for the previous year is imposed on a property acquired by a gift in the same year.
    二　前年中において贈与により取得した財産について同年分の贈与税が課される場合における当該財産に係る贈与税の課税価格（相続税法（昭和二十五年法律第七十三号）第二十一条の二に規定する贈与税の課税価格をいう。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (viii) Statutory due date for payment: the due date for payment of a national tax under the provisions of the national tax laws (in the case of the national taxes listed in the following, the respective due date or day specified therein); in this case, the due date advanced as prescribed in Article 38, paragraph (2) (Advanced Demand) and a due date extended by postponement of tax payment under the provisions of the Income Tax Act or the Inheritance Tax Act (hereinafter referred to as "postponement of tax payment"), extended under a tax payment grace period as prescribed in Article 47, paragraph (1) (Tax Payment Grace Period), or extended under a grace period for tax collection or for execution of the delinquent tax collection procedure shall not be regarded as the due date for payment of said national tax:
    八　法定納期限　国税に関する法律の規定により国税を納付すべき期限（次に掲げる国税については、それぞれ次に定める期限又は日）をいう。この場合において、第三十八条第二項（繰上請求）に規定する繰上げに係る期限及び所得税法若しくは相続税法の規定による延納（以下「延納」という。）、第四十七条第一項（納税の猶予）に規定する納税の猶予又は徴収若しくは滞納処分に関する猶予に係る期限は、当該国税を納付すべき期限に含まれないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In the FY2002 tax reform, the government will introduce a consolidated taxation system and, as measures for SMEs, relax special additional tax on retained earnings of family (closely-held) corporations and reduce the taxable value of non-quoted stocks in calculating inheritance tax.
    平成十四年度税制改正においては、連結納税制度を創設するとともに、中小企業関係税制として、同族会社の留保金課税の軽減及び取引相場のない株式等について相続税の軽減措置等を講じることとしております。 - 財務省
1 2 次へ＞

例文データの著作権について