「Instance」を含む例文一覧(7373)
＜前へ 1 2 .... 130 131 132 133 134 135 136 137 138 .... 147 148 次へ＞- There are many venture entrepreneurs who are too busy in, for instance, business expansion, marketing, and financing to have enough time to think about recruitment, human resource development and organization building. As described above, however, there are really many cases where shortage of people hampers growth of ventures.
ベンチャー企業経営者の中には、事業の拡大や営業、資金調達等に追われ、人材採用・育成・組織構築には余り関心を向けられないケースも多い。しかし、上述のとおり、実際には、人材の不足がベンチャー企業の成長の足かせとなるケースも多くある。 - 経済産業省 - • Prevention of the unauthorized utilization of an application that can access personal data (for instance, to mount an authentication system on an application system, to install an necessary application system only in the computer that is used by a person based on the operational requirement, and to make a computer display only functions necessary for operations in menus, etc.)
・個人データにアクセス可能なアプリケーションの無権限利用の防止（例えば、アプリケーションシステムに認証システムを実装する、業務上必要となる者が利用するコンピュータのみに必要なアプリケーションシステムをインストールする、業務上必要な機能のみメニューに表示させる等） - 経済産業省 - • Proper and periodical implementation of the management of authority that permit a person to access personal data (for instance, to perform an adequate examination for the aptitude of an operator conducting the registration of persons who regularly access personal data, and to make only the operator who passed the examination be able to conduct the registration work, etc.)
・個人データにアクセスできる者を許可する権限管理の適切かつ定期的な実施（例えば、定期的に個人データにアクセスする者の登録を行う作業担当者が適当であることを十分に審査し、その者だけが、登録等の作業を行えるようにする。） - 経済産業省 - For instance, Sumitomo Corporation, which used to have 35% of the interests in San Cristobal mine of Bolivia, which produces the fifth-largest quantity of zinc in the world, purchased the 65% of interests in the mine held by its partner company in March 2009, as a result of which 100% of interests in the mine has been acquired by a Japanese-owned company.
例えば、世界第5位の亜鉛生産規模を誇るボリビアのサン・クリストバル鉱山において、権益の35％を有していた住友商事株式会社は、パートナー企業の保有分65％を2009年3月に買い取り、結果として我が国企業が100％の権益を獲得するに至っている。 - 経済産業省 - This is likely a result of the trend in which foreigners living in Japan using such resident status stay longer and are more settled than before and a considerable number of foreigners are permitted to change their status from a “college student,” for instance, to one of these types of resident status every year112.
これは、これらの在留資格で在留している外国人の我が国での在留の長期化・定着化がある程度進んでいることや、「留学」等からこれらの在留資格に変更を許可される外国人が毎年相当数に上る事等によるものと考えられる。 - 経済産業省 - However, although the Establishment and Enterprise Census of Japan is a complete census, there is relatively less information relating to factors such as worker characteristics compared to the labor-related statistics of, for instance, MIC’s Employment Status Survey. Therefore, this chapter’s analysis will mainly make use of labor-related statistics.
ただし、「事業所・企業統計調査」は全数調査であるものの、従業員の特性等に係る情報が総務省「就業構造基本調査」等の労働関連統計に比べて少ないことから、本章では主として労働関連統計を用いて分析を行っていく。 - 経済産業省 - For instance, the active opening rate broken down by region shows that while the ratio of job offers to applicants continues to increase mainly in the Kanto, Chubu, Kinki, and Chugoku regions, the increase has remained relatively small in regions such as Hokkaido, Tohoku, and Shikoku regions. Thus, the recovery situation varies by region (Fig. 1-1-9[1]).
有効求人倍率を地域別に観察すると、関東や中部、近畿、中国を中心として求人倍率が上昇を続ける一方で、北海道や東北、四国などでは、相対的に小さくとどまっているなど、回復の状況にばらつきが見られる（第1-1-9図〔1〕）。 - 経済産業省 - For instance, people have pride in belonging to a large enterprise that naturally creates a feeling of attachment. However, in the case of SMEs it is not possible for people to have confidence in their company or abilities at the time they enter the enterprise. There are also many cases where there is no apparent attachment to the work at the time a person enters the enterprise.
例えば、大企業では属する企業に対するプライドもあり、自然と愛着をもっているが、中小企業の場合は、入社の時点では自分の会社や技術に自信をもてず、また仕事に対する執着も入社時点では見られない場合も多い。 - 経済産業省 - According to the published summary of minutes of a meeting of the US Federal Open Market Committee (FOMC) on March 15, which said, "for instance, meaning of impact caused by the Japan's tragedy on the world supply chain has not yet been clear". This is a typical viewpoint of the economic community.
アメリカFOMC の公表議事録要旨では、震災直後の3 月15 日の会合において、「例えば世界的なサプライチェーン（供給連鎖）に対する影響など、我が国の悲劇が経済的にもたらす意味あいがまだ明確にはなっていない。」と言及している点が典型的である。 - 経済産業省 - Thus far, various regional policies, for instance, the “Structural Fund,” have been implemented. In keeping with the experience of the fund, as well as the new trends in the economy, the EU is beginning to seek to design the appropriate monitoring and evaluation methodology and improve efficiency in regional policies, in order to realize sustainable economic development.
これまでも「構造基金」に代表される地域政策が実施されてきたが、その経験と経済をめぐる新たな動向を踏まえて、経済の持続的発展を実現するための地域経済の新たな評価手法や効率的な地域政策が模索され始めている。 - 経済産業省 - To provide an article purchase apparatus and an article purchase method which are capable of automatically purchasing an article, paying a charge corresponding to it and summing up data or the like in conformity with circumstances such as the fluctuation of consumption tax in an exchange place where articles are purchased for instance.
例えば、物品を買い取る替場において、消費税の変動などの事情に適合して、物品の買い取り、それに対応する代金の支払い、データ集計などを自動的に行うことができる物品買取装置および物品買取方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - For instance, the case is often made that since evolution cannot be observed in action, it is therefore not a valid scientific theory, for all scientific theories (so it is alleged) have to be confirmed by direct observation of the process under investigation.
例えば、進化論は作用中のところを観察できないので、だからそれは妥当な科学的理論ではない、なぜなら、あらゆる科学的理論は(そう言われているのだが)研究中の過程についての直接的な観察によって確証されなければならないのだから、という主張がよくなされる。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』 - There is that beautiful experiment of the popgun, made so well and so easily, you know, out of a quill, or a tube, or anything of that kind,—where we take a slice of potato, for instance, or an apple, and take the tube and cut out a pellet, as I have now done, and push it to one end.
空気銃のすばらしい実験があります。実に簡単に見事に作れるのは知ってますよね。まずはパイプとか管とか、なんでもいいからその手のものを用意して、それにたとえばジャガイモとかリンゴとかのかけらを持ってきて、それをひとかけら切って、管の端に押し込みます。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - Then the various adjustments, for instance the adjustments of varying the printing speed, varying the pore diameter of the master 9, varying the pressurizing force of a pressing body 5 and the like are carried out to keep the ink amount transferred onto a printing paper S at the optimum level regardless of the viscosity of the ink to obtain the high printing quality.
そこで、そのインキの粘度に応じた様々な調整、例えば、印刷速度を変える、マスタ９の穿孔径を変える、押圧体５の押圧力を変える等の調整を行うことにより、インキの粘度の高低に拘らず、印刷用紙Ｓに転移されるインキ量を最適な量に維持して高い印刷品質を得ることができる。 - 特許庁 - If the etching solution is formed in a micro granular state, for instance, magnetic adhesive strength to an external magnetic pole is increased to prevent a fall caused by the mutual collision of magnetic polishing material grain when the magnetic polishing material swings as the external magnetic pole flucuates, and this permits effective polishing and decontamination of radioactive contaminant.
また、それを例えば微小な米粒状にすれば、外部磁極への磁気接着力が増大し、外部磁極の変動に伴う磁性研磨材の揺動の際にその磁性研磨材粒子相互のぶつかりあいによる脱落が防止でき、効果的な研磨や放射性汚染物の除染が可能となる。 - 特許庁 - When the user operates any operator (for instance, a channel selection button 8 or the like), the ratio of brightness of the plurality of LEDs is changed so that the brightness of an LED corresponding to the color designated to an adjustment object in the multicolor LED unit 10 corresponding to the operator is relatively increased, and the tint of the color is increased.
ユーザが、いずれかの操作子（例えばチャンネル選択ボタン８など）を操作すると、その操作子に対応する多色ＬＥＤユニット１０中の調整対象に指定された色に対応するＬＥＤの輝度が相対的に高くなるよう、前記複数のＬＥＤの輝度の比率が変更され、その色の色合が強める。 - 特許庁 - While reproducing individual image data, provided image data relating to the individual image data at least in terms of a photographing place, for instance the provided image data taken at a place matched with the photographing place where the individual image data are acquired or near the photographing place where the individual image data are acquired, are reproduced as auxiliary image data.
個人画像データの再生中に、この個人画像データに対して少なくとも撮影場所で関連する提供画像データ、例えば個人画像データを取得した撮影場所と一致又は個人画像データを取得した撮影場所の付近で撮影された提供画像データを補助画像データとして再生する。 - 特許庁 - This method for producing the whey protein comprises addition of glucide such as lactose in either production process of the whey protein, for instance before heat-sterilizing raw milk or before heating whey, or addition of glucide of hard digestible saccharoid such as oligosaccharide before drying whey protein so as to increase heat stability of antibody and suppress heat inactivation.
乳清タンパクの製造工程のいずれか、例えば、生乳の加熱殺菌の前、ホエー（乳清）の加熱の前に乳糖等の糖質を添加し、または乳清タンパクの乾燥の前にオリゴ糖などの難消化性糖類等の糖質を添加して抗体の熱安定性を高め、抗体の熱失活を抑制する。 - 特許庁 - And, a personal computer, for instance, makes a data processing base on a comparison between a leakage current detected by the current detecting part 13 and a standard value and controls a voltage impressed between electrodes through a connection part 14 from the voltage supply part 11 by the voltage adjusting part 12.
そして、例えばパーソナルコンピュータ（ＰＣ）１７が、電流検出部１３で検出するリーク電流あるいはその基準値との比較等に基づき、データ処理を行い、電圧供給部１１から接続部１４を通して電極間に印加される電圧を電圧調整部１２を介して制御するようになっている。 - 特許庁 - To provide an adhesive application omission inspecting apparatus hardly producing a defective article degraded in adhesive strength between rubber and a workpiece, for instance, by accurately inspecting an application omission of an adhesive on the outer peripheral surface of the workpiece in spite of a structure reducible in cost required for the apparatus.
装置に要するコストを低廉化できる構造でありながら、ワークの外周面に対する接着剤の塗布漏れをより正確に検査することができて、例えばゴムとワークとの接着力が低下した不良品を発生させにくくすることができる接着剤の塗布漏れ検査装置を提供する。 - 特許庁 - Since the error notification mail of a reception side is transmitted to a mail address corresponding to the user code of a transmission user or the like, the transmission user clearly recognizes that image information transmission specified by himself/herself is erroneously ended and quickly performs the work of retransmission or the like for instance and the service of communication is improved.
送信ユーザのユーザコードに対応したメールアドレスなどへ、受信側のエラー通知メールが送信されるので、送信ユーザは、自分が指定した画情報送信がエラー終了した旨を明確に知ることができ、例えば、再送信などの作業を迅速に行えることとなり、通信のサービス性が向上する。 - 特許庁 - When vibrations are applied when moving for instance, the oscillator 31 of the vibration sensor 3 falls down and touches the contact 32 bringing it to the ground potential, the CPU1 detects this ground potential and operates the cleaner 9 to reset the image forming device 10.
移動などにより振動が加えられると、振動検知センサ３の振動子３１が転倒して接触端子３２に接触して接触端子３２が接地電位になることにより振動が加わったことが検出され、ＣＰＵ１はその接地電位を判別して清掃機構９を動作させて、画像形成装置１０の動作を復帰させる。 - 特許庁 - To provide a dye containing curing composition for forming high-resolution pattern images (for instance, pixels) superior light resistance, heat resistance, pattern formation and solvent resistance by suppressing elution to a developing liquid of an exposure part, and to provide a color filter using it and its manufacturing method.
露光部の染料の現像液への溶出が抑制され、耐光性、耐熱性、パターン形成性（現像性）、および耐溶剤性に優れ、解像度の高いパターン像（例えば画素）を形成することができる染料含有硬化性組成物並びにこれを用いたカラーフィルターおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To contribute to the growth of a communication industry and general industries accompanying it by providing a network system, especially the network system for converting an English address provided in the communication industry (Internet providers or the like) to another language (Japanese, for instance) and providing it or the like.
この発明は、前記問題を解決するためにネットワークシステム、特に通信事業（インターネットプロバイダ産業等）において提供される英語のアドレスを他言語（例えば、日本語）に変換して提供するネットワークシステム等を提供し、もって通信事業及びそれに付随する産業全般の発達に寄与することを目的とする。 - 特許庁 - To provide an integrated circuit analyzer capable of efficiently analyzing an influence on the entire integrated circuit by current transition caused upon separation supply of power to the region of a dynamic power control object for which the ON/OFF of the power is controlled dynamically for an instance, and to provide an integrated circuit analyzing method and a program.
インスタンスに対して動的に電源のオンオフが制御される動的電源制御対象の領域への電源の分離投入時に発生する電流遷移が集積回路全体に与える影響を効率よく解析できる集積回路解析装置およびその方法並びにプログラムを提供する。 - 特許庁 - The method comprises the steps of forming a semiconductor film on a substrate 1, forming a P-side electrode 10, for instance, on which an Au and Al are deposited one by one on the semiconductor film, depositing an insulating film 11, and removing the electrode 10 and the film 11 by a lift-off method.
基板１上に半導体膜を形成する工程と、該半導体膜上に例えばＡｕおよびＡｌが順に積層されたＰ側電極１０を形成する工程と、絶縁膜１１を堆積する工程と、リフトオフによってＰ側電極１０、絶縁膜１１を除去する工程を有している。 - 特許庁 - In joining the solid polymer electrolyte film 11 with the catalyst layers 12, 12, for instance, ultrasonic vibration is given either or both of the solid polymer electrolyte film 11 and the catalyst layers 12, and thereby, at least either of joining interfaces is put under an activated state before they are hot-pressed.
固体高分子電解質膜１１と触媒層１２，１２とを接合するに際して、例えば超音波振動を上記固体高分子電解質膜１１及び触媒層１２の一方又は両方に与えることによって、接合界面の少なくとも一方を活性化させた状態でホットプレスする。 - 特許庁 - To provide a roll coating method and a roll coating apparatus, for forming a coating film without obstructing productivity or causing film thickness irregularities on a base material surface even when forming a thin coating film having, for instance, the film thickness of <0.1 μm after drying for a continuously traveling base material.
連続的に走行する基材に対して、例えば乾燥後の膜厚が０．１μｍ未満といった薄い塗布膜を形成させる場合であっても、生産性を阻害させることなく、かつ、基材表面に膜厚ムラを発生させることなく、塗布膜を形成することができるロール塗布方法およびロール塗布装置を提供する。 - 特許庁 - For instance, the flash memory reads search data corresponding to the storage data stored in the block, from a top page of each block in a reverse consulting search mode and compares these search data with nonsearch data from a controller to send a block address and a page address of the search data coincident with the nonsearch data back to the controller.
たとえば、フラッシュメモリは、逆引き検索モードにおいて、各ブロックの先頭ページより、そのブロックに記憶された記憶データに対応する検索データを読み出し、その検索データとコントローラからの非検索データとを比較し、非検索データに一致する検索データのブロックアドレスおよびページアドレスをコントローラに送り返す。 - 特許庁 - A diaphragm 82a for which the stainless material is used, for instance, is put on the member 100' through an opening 82b formed in the central part thereof, and it is brought into contact with the projecting portion 100'c and also fixed to the member 100'.
さらに上記突起部１００’ｃに当接するように、例えばステンレス材質を用いたダイアフラム８２ａがその中央部に形成された開口部８２ｂを介して感温応動部材１００’に挿入され、上記突起部１００’ｃに当接させると共に、ダイアフラム８２ａを感温応動部材１００’に固定する。 - 特許庁 - The method is provided to statistically analyze executed business process history information, to predict a business process which is highly likely to shift to an execution state the next among business process instances put in a standby state on the basis of the analytic result, and to execute in advance activity to be executed in the future by the business process instance.
実行済みのビジネスプロセス履歴情報を統計的に分析し、その分析結果に基いて待機状態にあるビジネスプロセスインスタンスの中で次に実行状態に遷移する可能性の高いビジネスプロセスを予測して、ビジネスプロセスインスタンスが将来実行すべきアクティビティを予め実行しておく。 - 特許庁 - When, for instance, a client terminal 47 is selected from among the acquired connection target apparatuses, the relay server 2 stores an address of a communication device on which log-in request operation is performed as address filter information mapped to identification information of the relay server 2, and transmits the address filter information to the client terminal 47.
取得した接続対象機器の中から例えばクライアント端末４７が選択されると、中継サーバ２は、ログイン要求操作がされた通信装置のアドレスを、中継サーバ２の識別情報と対応付けたアドレスフィルタ情報として記憶するとともに、当該アドレスフィルタ情報をクライアント端末４７に送信する。 - 特許庁 - In this fuel cell, the area sizes of anodes 331XR, 331XL and cathodes 332XR, 332XL of cell units 30XR, 30XL located at both ends in the direction (x) of a fuel cell stack 1 are set smaller (for instance, 70%) than those of anodes 331 and cathodes 332 of cell units 30 other than them.
燃料電池スタック１のｘ方向両端に位置するセルユニット３０ＸＲ、３０ＸＬのアノード３３１ＸＲ、３３１ＸＬおよびカソード３３２ＸＲ、３３２ＸＬの面積サイズを、これら以外のセルユニット３０のアノード３３１およびカソード３３２よりも小さく（例えば７０％）に設定する。 - 特許庁 - In case a human body touches the electrodes 22 and the case at the same time, for instance, when a user presses one transparent electrode 22 by a finger while carrying the case with a hand, the portable apparatus 1 detects a current flowing between the transparent electrode 22 and the case 10 through the human body, and executes a given treatment.
使用者が筐体１０を手で保持して透明電極２２を指で押さえた場合等、透明電極２２及び筐体１０に同時に人体が接触した場合に、携帯型機器１は、人体を経由して透明電極２２と筐体１０との間に流れる電流を検出し、所定の処理を実行する。 - 特許庁 - To provide a body traction apparatus easily used even in a general household and not only mitigating or dissolving the numbness, stiffness and pains, etc., of the end parts of four limbs and the vicinity of the end parts, fingers, wrists and ankles for instance, but also improving the muscle power of the upper arm part and the thigh part, etc.
一般家庭においても容易に使用することができ、かつ四肢の末端部及び末端部近傍、例えば指、手首及び足首の痺れ、凝り及び痛み等を緩和又は解消することができるだけでなく、上腕部及び大腿部等の筋力を向上させることのできる身体牽引器具を提供すること。 - 特許庁 - A first mobile phone 102_1 transmits user environment information which represents position information and the like acquired by a GPS satellite 107 to the decorative content server 106 for selecting the content whose number is the nearest to the number for representing the user environment information about the content of a desired type (background image for instance) as the decorative content.
第１の携帯電話機１０２_1はＧＰＳ衛星１０７によって取得した位置情報等を表わしたユーザ環境情報を装飾コンテンツサーバ１０６に送って、希望するコンテンツの種別（たとえば背景の画像）でユーザ環境情報を表わす数値に最も近い数値のコンテンツを装飾コンテンツとして選択させる。 - 特許庁 - To enable TFTs (thin film transistors) forming peripheral circuits and other TFTs built in an image display region to be efficiently improved in transistor characteristics when a semiconductor device which is, for instance, of a peripheral circuit built-in type and equipped with the polysilicon TFTs formed through a low-temperature process even in an image display region is manufactured.
例えば周辺回路内蔵型であると共に画像表示領域にも低温プロセスによるポリシリコン型のＴＦＴを備えてなる半導体装置を製造する際に、これらの周辺回路を構成するＴＦＴや、画像表示領域に作り込まれるＴＦＴに係るトランジスタ特性を効率的に向上させる。 - 特許庁 - Thereby since the light L emitted from the optical fiber 4 is diffused over a wide area and can receive the light, local overheating due to concentrated irradiation is suppressed, and even if the light L is , for instance, a high output laser, the optical fiber terminator 10 can be used stably over a long period.
これにより、光ファイバ４から出射される光Ｌを広い面積に拡散して受光させることができるので、集中的な照射による局所的な過熱が抑制され、光Ｌが例えば高出力のレーザであっても、長期に亘って安定的に使用可能な光ファイバ終端器１０となる。 - 特許庁 - By allocating port information composed of the instance name and the net name to the circuit data 2 and layout data 8, the same name node is outputted to a circuit net list 5 and a wiring RC net list 11, thus easily merging the wiring RC net list 11 to the circuit net list 5 and an inter-cell net.
回路データ２およびレイアウトデータ８に対してインスタンス名とネット名から構成されるポート情報を割り当てることにより、回路ネットリスト５および配線ＲＣネットリスト１１に同一名ノードを出力し、回路ネットリスト５とセル間ネットに対する配線ＲＣネットリスト１１の容易なマージを実現する。 - 特許庁 - A POE (Pad On Element) identification section 104 provided on the back annotation apparatus 1 detects a POE based on mask layout information 101, and rewrites the logical cell name of an instance being the detected POE and described on a logical network list 102 so that the presence of the POE may be identifiable.
バックアノテーション装置１に備わるＰＯＥ（Ｐａｄ Ｏｎ Ｅｌｅｍｅｎｔ）識別部１０４は、マスクレイアウト情報１０１に基づいてＰＯＥを検出し、検出されたＰＯＥである論理ネットリスト１０２に記載されているインスタンスの論理セル名を、ＰＯＥであることが識別可能なように書き換える。 - 特許庁 - A mobile phone 100, measuring a user's body temperature by making the user output an ultrasonic wave from a piezoelectric vibrator 113 and measuring the ultrasonic wave that is reflected, is capable of measuring the user's temperature, for instance, by using the piezoelectric vibrator 113 and the like that is used to output a ringing sound in an electronic apparatus such as the mobile phone 100.
携帯電話機１００は、圧電振動子１１３から利用者に出力させて反射された超音波を検出して体温を測定するので、例えば、携帯電話機１００などの電子機器で発呼音声の出力に利用される圧電振動子１１３などを利用して利用者の体温を測定することができる。 - 特許庁 - The judgement processing means 9 controls a travel steering means 2, performs an evading operation (of moving the main body 1 backward for a prescribed distance and inverting it, for instance) for reducing the inclination angle of the main body 1, that is for increasing the acceleration a_z in the z axis direction, and prevents the rolling of the main body 1.
判断処理手段９は、走行操舵手段２を制御して、本体１の傾斜角を減少させる、すなわちｚ軸方向の加速度ａ_ｚを増加させるための回避動作（たとえば、本体１を所定の距離後進させて反転する）を行ない、本体１の横転を未然に防止する。 - 特許庁 - To provide a promising bottom resist layer material as a bottom resist film for a multi-layer resist process such as a silicon-containing two-layer resist process or a three-layer resist process with a silicon-containing intermediate layer for instance, by having the optimum n-value, and k-value in exposure of short wavelength and having excellent etching resistance in a substrate etching condition.
短波長の露光において、最適なｎ値、ｋ値を有し、かつ基板エッチング条件でのエッチング耐性にも優れ、例えば、珪素含有２層レジストプロセス、あるいは珪素含有中間層による３層レジストプロセスといった多層レジストプロセス用レジスト下層膜として有望なレジスト下層膜材料を提供する。 - 特許庁 - To provide a toner supply device which prevents, without increases in the number of components and cost or the need for complex control, skipping of gear teeth or stepping out of a drive motor due to high load applied, for instance, when an image forming apparatus having a plurality of developing devices is installed.
部品点数の増加やコストアップを招いたり、複雑な制御を必要とすることなく、複数の現像装置を有する画像形成装置の設置時などの高負荷時におけるギアの歯飛びや、駆動モーターの脱調等が発生するのを防止することが可能なトナー供給装置を提供することを課題とする。 - 特許庁 - By such a configuration, when for instance, a human being is an object and the focusing accuracy is reduced when the focus is detected by using the AF evaluation value, such as when illuminance is low, the detection of the focus by face detection can be auxiliarily used, so that the focusing accuracy can be improved.
このような構成により、例えば、人物が被写体で、低照度時などのようにＡＦ評価値を用いて焦点検出を行うと合焦精度を低下させてしまうような場合に、顔検出による焦点検出を補助的に用いることができるため、合焦精度を向上させることができる。 - 特許庁 - A contents ID control center 10 manages the contents ID and its owner information with the data base, and the number of contents instances comprising the same bit column as the contents or the whole owner information of the contents instance comprising the same bit column is informed to an inquiry, using the contents ID read out of circulating contents as a key.
コンテンツＩＤ管理センタ10では，コンテンツＩＤとその所有者情報とをデータベースで管理し，流通するコンテンツから読み出したコンテンツＩＤをキーにした問い合わせに対して，そのコンテンツと同一ビット列からなるコンテンツインスタンスの数または同一ビット列からなるコンテンツインスタンスの全所有者情報を通知する。 - 特許庁 - By the configuration, since the need of providing the adhesion enhancement processing part in processing blocks other than the development processing block 20 is eliminated, the number of processing parts (a heat processing unit for performing heat processing after applying an antireflection film, for instance) to perform the processing of relatively long processing time is increased accordingly.
この構成によると、現像処理ブロック２０以外の他の処理ブロックに密着強化処理部を設ける必要がなくなるので、処理時間が比較的長い処理を行う処理部（例えば、反射防止膜を塗布後の熱処理を行う熱処理ユニット）の個数をその分だけ増加させることができる。 - 特許庁 - For instance, since the interruption area can be set beforehand, in case of mode transition from execution of map matching to its interruption, or in reverse case, any operation is not needed for the mode switching, so that the load of a car driving crew is reduced greatly.
中止エリアは、例えば、事前に設定しておくことが可能であるため、マップマッチング処理を実行すべき状況から中止すべき状況となった場合、あるいはその逆の場合に、何ら切り換えのための操作を行なう必要がないため、車両運転中の乗員の負担を軽減することができる。 - 特許庁 - In the corrugated plate 1 made of synthetic resin with crest parts and trough parts alternately and continuously formed, the corrugated shape of a corrugated plate 2 on one side is different from that of a corrugated plate 3 on the other side, and one of slant face parts from the crest parts toward the following trough parts of the corrugated plate 2 on one side is formed in recess shape, for instance.
山部と谷部とが交互に連続して形成された合成樹脂製波板（１）において、一方側の波板（２）の波形状と他方側の波板（３）の波形状とが異なるようにし、例えば、一方側の波板（２）の山部から次の谷部へ向かう斜面部のひとつを凹状に形成する。 - 特許庁 - For instance, when it is assumed that the LED 5 emits blue light, and the filter 6 contains a phosphor (or a phosphorescent substance) and emits yellow fluorescence (or phosphorescence) with respect to blue light, white light and blue light are emitted to an object 7 to be irradiated from the one-side light guide body 1 and the other-side body 2, respectively.
例えば、ＬＥＤ５は青色光を出射するものとし、フィルタ６は蛍光体（又は燐光体）を含み青色光に対して黄色の蛍光（又は燐）を発するものとすると、一方の導光体１から白色光、他方の導光体２から青色光が被照射体７に照射される。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
邦題：『科学のカリキュラムで創造説？』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
