「Insurance」に関連した英語例文の一覧と使い方(115ページ目)

「Insurance」を含む例文一覧(7739)

＜前へ 1 2 .... 111 112 113 114 115 116 117 118 119 .... 154 155 次へ＞

and the forms of individual recognised pension schemes comparable with the professional pension plans, in accordance with Article 82 of the Federal Law on old-age, survivors’ and disability insurance payable in respect of employment or self-employment, of 25 June 1982.
さらに、「年金基金又は年金計画」には、投資基金又は投資信託であってその持分の全部が年金基金又は年金計画に所有されるものを含む - 財務省
Since June 2011, Bangladesh has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by issuing AML/CFT guidance notes for the insurance sector.
2011年6月以降、保険セクターへの資金洗浄・テロ資金供与対策に関するガイダンスの発出を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。 - 財務省
If the IMF is perceived to be unable to provide this confidence, members would seek alternatives for “insurance” and the IMF might become irrelevant to them.
IMFがそうした信認を提供することができないと判断されれば、加盟国は他に「保険」を求め、IMFは加盟国にとって存在の意味のない機関となってしまうおそれがあります。 - 財務省
The ADB, in cooperation with Japan, has also started a research on the development of "natural disaster risk insurance" in major Asian cities. I hope that this effort be further accelerated and given higher priority.
また、ADBは、我が国と協力して、アジアの大都市における「自然災害リスク保険」の整備のための調査を開始しており、こうした取り組みの加速化・重点化を期待したいと考えます。 - 財務省
Ensure that our respective national deposit insurance and guarantee programs are robust and consistent so that our retail depositors will continue to have confidence in the safety of their deposits.
預金者がその預金の安全に対する信認を引き続き保つことができるよう、各国それぞれの預金保険・保証プログラムが、頑健であり一貫していることを確保する。 - 財務省
At the first medical examination accepting window, a presented health insurance certificate IC card 11 is read by an IC card reader 12 of a processor 10, and registering information is transmitted to a processor 100.
初診受け付け窓口では、提示された保険証ＩＣカード１１を処理装置１０のＩＣカードリーダ１２より読み込ませ、登録情報を処理装置１００へ送信する。 - 特許庁
To provide an air cleaner capable of economically cleaning room air, the improvement of cleanness and the insurance of comfortable environment of a toilet at summer and to provide a toilet air conditioning device using the air purifier.
室内空気の清浄化、清潔性の向上および夏季のトイレの快適環境の確保を経済的に行う空気清浄装置およびコレを使用したトイレ空調装置の提供。 - 特許庁
To provide a system capable of deriving the proper price or market price of each type of task by introducing a competition principle among traders relating to a small amount of insurance payment.
少額の保険金支払に関与する業者間に競争原理を導入することにより、各種業務の適正価格や相場を導き出すことを可能とするシステムの実現。 - 特許庁
To provide a nursing care service system which supports quantification and standardization of care by computing a standard amount of care for a person in need of care in accordance with a fundamental system of the nursing care insurance system.
介護保険制度の基本システムに沿った形で、要介護者に対する基準介護量を算出し、介護の定量化・標準化を支援する介護サービスシステムを提供する。 - 特許庁
To provide a game machine which can collectively realize production rich in a variation and the insurance of a starting nature demanded though it is the so-called blade object game machine which adopts an accessory game.
補助遊技を採用するいわゆる羽根物遊技機でありながら、バリエーションに富む演出と要求される始動性の確保とを併せて実現することのできる遊技機を提供する。 - 特許庁
The house 16 of the aged, the nation (the General Affairs Agency, the Ministry of Welfare, and the social insurance Agency) 10, municipalities 14, and financial institutions 18 are connected together through the Internet as shown in Fig. 1.
図１に示すように、高齢者の宅１６，と、国（総務庁、厚生省、社会保険庁）１０、市区町村１４、金融機関１８とが、インターネットを介して接続されている。 - 特許庁
As payout, cited are payout from tie-up ATM(automatic teller machine), payout through a telephone, the Internet or the like, appropriation to other insurance articles or direct payment to a business company and the like.
払出としては、提携ＡＴＭ（現金預払機）からの払出、電話やインターネット経由の払出、他の保険商品の保険料への充当又は事業会社等への直接払込等がある。 - 特許庁
Therefore, the user can receive the primary service concerned with insurance from the remote entity by which an interview or the like is not forced through the network while maintaining user's anonymity.
このため、ユーザは匿名性を維持しながら、かつ、面談等を強要されるおそれのない遠隔のエンティティから、保険に関する１次サービスをネットワーク経由で享受することができる。 - 特許庁
To provide an ultrasonic diagnosis device and an information display method, properly displaying insurance point information related to the present diagnosis during patient's diagnosis in the latest information.
患者診断中においてその診断に係る保険点数情報を適正にかつ最新情報で表示することのできる超音波診断装置及び情報表示方法を提供すること。 - 特許庁
Stock management is performed on the basis of this generated stock database, and a demand for insurance of each pharmacy is vicariously executed on the basis of medication quantity data transmitted from the pharmacy to the center.
そして、この作成された在庫データベースに基づき、在庫管理を行い、かつ各薬局からセンターに送信されてきた投薬量データに基づき、各薬局の保険請求を代行する。 - 特許庁
To provide a system and a method for performing an audit in a user system on a network and calculating an IT insurance discount rate linked with an audit result.
ネットワーク上のユーザシステムに対して監査を行い、監査結果に連動してＩＴ保険料割引率を算出するためのシステム及び方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
Then, non-disclosure inhibition processing for deleting the first random number C2 corresponding to the specified word M2 is operated to the log genuineness insurance data 10, and this effect is disclosed as evidence data 10b.
そして、ログ真性保証データ１０に対して、特定した単語Ｍ2に対応する第一の乱数Ｃ2を削除する不開示禁止処理を施して、これを証拠データ１０ｂとして開示する。 - 特許庁
To provide an input system for an insurance policy management database capable of inputting the data quickly with few errors and a program for making a computer execute the input system.
誤りが少なくまた迅速に入力することができる保険証券管理データベースの入力システム及びその入力システムをコンピュータに実行させるためのプログラムを提供する。 - 特許庁
To provide an information processing system which makes it sure to guarantee a building by applying insurance even to damage resulting from foundation piles of the building.
建築物の基礎杭による損害に対しても保険を適用できる構成により、当該建築物の保証を確実なものとすることができる、情報処理システムを提供する。 - 特許庁
Large-scale M&As have been observed also in the chemistry, pharmaceuticals, energy, automobiles, finance and insurance sectors mostly within the EU, and between the U.S. and the EU in the period from the late 1990s to the early 2000s.
通信以外でも1990年代後半から2000年代前半にかけて、主にEU域内、米・EU間において化学、医薬品、エネルギー、自動車、金融・保険の分野で大型のM&Aが見られた。 - 経済産業省
The number of new unemployment insurance application, considered to be the leading indicator of employment statistics had a tendency to decrease from August, 2010. It was less than 400,000 after an interval of approximately 2 and a half years in February, 2011.
雇用統計の先行指標とされる新規失業保険申請件数は、2010年8月から減少傾向となり、2011年2月には約2年半ぶりに40万人を下回った。 - 経済産業省
Institutional investors (particularly life insurance companies) became active in foreign debt investment in the late 1980s, but in the early 1990s, the collapse of the bubble and ongoing yen appreciation caused them to restrain their risk assets.
生保を中心とする機関投資家は、1980年代後半には外債投資を活発に行っていたのに対し、1990年代前半にはバブル崩壊や円高進行を通じリスク資産を抑制した。 - 経済産業省
In order to attract private investment in infrastructure development in Asia, Japan announced in April 9, 2009, that it will newly establish a \\2 trillion trade insurance credit line, mainly for public-private partnership programs.
こうした莫大なインフラ開発需要がある中、我が国は、提案をするだけでなく、ODAその他の公的資金から民間資金まで総動員して、こうした取組を後押ししていく。 - 経済産業省
The most frequent answer to the question asking "sectors of social security considered as important" (multiple answers permitted) was "income security in old age (pensions)," followed by "medical services and long-term care for the elderly," "medical insurance," and "childcare support."
「重要と考える社会保障の分野」（複数回答）については、「老後の所得保障（年金）」が最も多く、次いで「老人医療や介護」、「医療保険」、「育児支援」となっている。 - 厚生労働省
With an eye toward harmonizing social security with the society and economy and fostering equality between and within generations, the government will continue to strive to develop a social insurance system that will be trusted by the people for a long time to come.
○　引き続き、社会経済との調和や世代間・世代内の公平等を図りつつ、将来にわたって国民に信頼される社会保障の整備に努めていくこととしている。 - 厚生労働省
By industry, the proportions were as follows; Finance and insurance (95.2%), Information and communications (88.9%), Electricity, gas, heat supply and water (85.1%), Medical, and health care and welfare (81.2%) and so on were high, whereas Compound services (50.0%) and Transport (70.5%) were slightly low.
業種別でみると、金融・保険業（95.2%）、情報通信業（88.9%）、電気・ガス・熱供給・水道業（85.1%）、医療，福祉（81.2%）などで高く、複合サービス業（50.0%）、運輸業（70.5%）でやや低くなっている。 - 厚生労働省
This is considered attributable to that the public healthcare insurance system in Japan differs from that in other countries and that generics companies cannot sufficiently obtain confidence of healthcare professionals, etc.
これは、諸外国とは公的医療保険制度が異なることや後発医薬品が医療関係者等の信頼を十分獲得できていないことによるものと考えられる。 - 厚生労働省
The government will try to pass a bill to integrate employees’ pension programs (under Diet deliberation) into law as soon as possible. Then, measures to expand the eligibility for social insurance will be considered.
現在国会で継続審議中の被用者年金一元化法案の早期成立を目指します。その後、更に社会保険が適用される者を増やす方策について検討します。 - 厚生労働省
health legal aid workers help people with issues related to getting good healthcare, and getting insurance to cover certain patients and conditions.
医療関係の法律扶助担当者は、十分な医療を受けることや、特定の患者さんや病気に適用される保険を取得することに関連する問題の解決を手助けする。 - PDQ®がん用語辞書英語版
Subsequently, a statement of an agency commission, receipt adjustment, a surrender return commission or the like is prepared and reported to the agency and the like for processing, while an insurance certificate is sent to the contractor 12.
次いで、特約店手数料、収納精算、解約返戻手数料等の精算書を作成し、特約店等に報告し処理する一方、加入証書を契約者１２に発送する。 - 特許庁
The estimated revenue of the (n-1) fiscal year and the estimated expenditure of the n fiscal year are calculated based on the n fiscal year population constitution, an (n-1) fiscal year insurance premium rate and an (n-1) fiscal year estimated expenditure.
ｎ年度の人口構成、（ｎ−１）年度保険料率、（ｎ−１）年度の想定支出に基づき、ｎ年度の想定収入及びｎ年度の想定支出を算出する。 - 特許庁
To drastically mitigate risk wherein a roof is uplifted by a strong wind by use of a specific roofing system wherein window uplift resistant foam is bonded, to mitigate risk of issuing insurance.
風揚圧力耐性フォームを接着した独特な屋根葺きシステムの利用によって、屋根が強風で持ち上げられるリスク性を大幅に低減し、保険を発行するリスク性を軽減する。 - 特許庁
An application acceptance device 10 for insurance money or the like comprises a storage part 14 which is provided with an instruction A-type DB 21a and an instruction B-type DB 21b as an instruction DB 21.
本発明における保険金等申請受付装置１０は、記憶部１４に指示ＤＢ（２１）として、指示Ａ型ＤＢ（２１ａ）と指示Ｂ型ＤＢ（２１ｂ）とを備えている。 - 特許庁
The paid amount of the life insurance adjusting the sights on the planned reconstruction work with determined period and preparation expense is presented and the reconstruction expenses are managed by referring to the payment data 13.
支払データ１３を参照することにより、時期及び準備費用の定まった計画的な改築工事に照準を合わせた生命保険の支払額を示し、改築費用を管理する。 - 特許庁
To provide a porous film which possesses important shutdown characteristics in respect of insurance of safety while having an outstanding air permeability characteristic which contributes to an electric performance.
本発明は、電気性能に寄与する優れた透気特性を有しながら、安全性の確保の点で重要なシャットダウン特性を具備した多孔性フィルムを提供することを目的とする。 - 特許庁
In order to ensure profitability, these shops not only handle retail sales, but also act as postal agents, travel agents and insurance agents, deriving revenue from fees and commissions in these areas.
採算を確保するため、小売業務だけでなく、郵便業務・旅行代理店業務・保険代理店業務を請け負い、これらの委託料と料金収入で採算を確保している。 - 経済産業省
Implement the Advanced Medical Highway Initiative, which is designed to accelerate and streamline the specialized assessment of advanced medical treatment by external institutions and significantly broaden the coverage of advanced medical one in public health insurance system.
新たに外部機関等による先進医療の専門的評価の迅速化・効率化を図る「先進医療ハイウェイ構想」を推進し、先進医療の対象範囲を大幅に拡大。 - 経済産業省
Ask all health insurance societies to create, implement and evaluate the Data Health Plan (tentative title), which is designed to promote the health of their members.
全ての健康保険組合に、レセプト等のデータの分析を活用して、加入者の健康維持増進のための事業計画「データヘルス計画（仮称）」の作成、実施、評価等の取組を求める。 - 経済産業省
Furthermore, NEXI developed a nationwide business support network to assist overseas business expansion of regional enterprises, which was used by regional banks working with NEXI to provide consultation and explain about trade insurance (as of the end of February 2012).
また、地域企業海外ビジネス支援全国ネットワークを構築し、NEXI と提携した地方銀行による相談対応や貿易保険の説明等を行った（平成24 年2 月末現在）。 - 経済産業省
Through communication control processing parts 122 and 132 forming a communication means using the Inernet, a general-user side terminal 120 and an insurance-company side Web server 130 communicate with each other.
インターネットを利用した通信手段をなす通信制御処理部１２２，１３２により、一般の利用者側の端末１２０と保険業者側のＷｅｂサーバ１３０との間の通信が行われる。 - 特許庁
Elsewhere, however,internationally competitive service industries are locking in growth and contributing to greaterservice account receipts in the balance of payments. Examples include information in the UnitedStates, and finance and insurance in the United Kingdom.
一方、米国では情報、イギリスでは金融保険分野をはじめ、国際競争力のあるサービス産業が成長を遂げ、国際収支上のサービス収支の受取増加に寄与している。 - 経済産業省
Note: The annual burden of Japanese affiliated companies (manufacturing industry workers, who are regularly employed, with minimum three years working experience), including base salary, various allowances, social insurance, overtime money, and bonus.2010 survey.
備考：日系企業（製造業/ ワーカーレベル/ 正規雇用/ 実務経験3 年程度の作業員）の基本給、諸手当、社会保険、残業代、賞与等を含む年間負担総額。2010 年調査。 - 経済産業省
This device is equipped with a user access control part 250 which generates a password for allowing the engine of the automobile to be started when an insurance contract is made and installs the password in an onboard machine on the automobile after the insurance contract is made and a premium calculation part 270 which determines a premium per travel according to parameters of risk factors corresponding to the drive state of the automobile 400.
保険契約時に当該自動車のエンジン始動を許可するためのパスワードを生成し、保険契約後に自動車４００の車載機にパスワードをインストールするユーザアクセス制御部２５０と、自動車４００の運転状況に応じたリスク要因のパラメータに基づいて、１走行当たりの保険料を決定する保険料算出部２７０とを備えている。 - 特許庁
At a meeting of the Compulsory Automobile Liability Insurance Council, a rise in the loss ratio for compulsory automobile liability insurance was reported and a discussion was held on what to do with the premium rate. The majority opinion was that it is desirable to raise the premium rate in two stages and it was indicated that discussion will be held in that direction. On the other hand, I hear that the opinion that efforts should be made to reduce the burden on users was also raised.
自賠責保険審議会で自賠責保険の損害率の悪化が報告され、料率のあり方について議論がされました。自賠審では2段階で引き上げた方が望ましいというご意見が多く、その方向で検討する方針が示されました。一方、ユーザーの負担の削減に向けた努力を払うべきだという意見もあったというふうに私は聞いております。 - 金融庁
I will explain how I view the current situation, rather than expressing my opinion about the report. On Friday, July 4, non-life insurance companies announced their estimated amounts of overcharged fire insurance premiums. The estimated number of cases of overcharging at the 26 companies that released data totaled about 1.53 million, with the total amount of overcharging estimated at about 37.1 billion yen, as I understand it.
意見というか現状認識でございますけれども、先週金曜日、4日に損害保険各社が火災保険料等の保険料の取過ぎにかかる点検について、取過ぎ見込額などについて公表したわけであります。公表した26社の合計では、取過ぎ見込件数が約153万件、取過ぎ見込額が約371億円という数字になっていると承知しています。 - 金融庁
In an automobile insurance estimation supporting system in which a terminal with a camera and a display sends estimation information to an estimation reception server through a network, the terminal has a means to send, as the estimation information, at least one piece of certificate image information, which is images of an automobile insurance policy and a vehicle inspection certificate taken by the camera.
カメラと表示装置を備えた端末からネットワークを介して見積り受付サーバに見積り情報を送信する自動車保険見積り支援システムであって、前記端末は、見積り情報として、前記カメラで撮影した自動車保険の保険証券及び車検証のうちの少なくとも一方の証券画像情報を送信する手段を備えていることを特徴とする。 - 特許庁
In response to the retrieval request from the target local system, the central system investigates whether there is an incident on a customer corresponding to customer information which satisfies the retrieval conditions included in the retrieval request from the local system of each insurance company other than the certain insurance company, and transmits the information of the result of retrieval based on the result of examination to the target local system.
中央システムが、対象ローカルシステムからの検索要求に応答して、或る保険会社以外の各保険会社のローカルシステムから、その検索要求が有する検索条件に適合する顧客情報に対応する顧客についてインシデントが有るか否かを調査し、その調査の結果に基づく検索結果情報を対象ローカルシステムに送信する。 - 特許庁
A storage device 20 stores insurance contract information I including personal information Ia of the insured in insurance contract and application information Ic indicating whether or not application of a living needs special contract has been made, request organ information R about an organ whose transplant is desired by a transplant applicant, and donation organ information D about an organ which a donor candidate can donate.
記憶装置２０は、保険契約の被保険者の個人情報Ｉaとリビングニーズ特約の適用が申請されたか否かを示す申請情報Ｉcとを含む保険契約情報Ｉと、移植希望者が移植を希望する臓器に関する要求臓器情報Ｒと、提供候補者が提供し得る臓器に関する提供臓器情報Ｄとが記憶される。 - 特許庁
(4) An Insurance Company shall, if it intends to carry out the business prescribed in paragraph (1) pursuant to the provision of the same paragraph, set forth the contents and method of that business whose other Parties are many and unspecified, and obtain the authorization from the Prime Minister. The same shall apply when an Insurance Company intends to modify the contents and method of the business that obtained said authorization.
４　保険会社が第一項の規定により同項に規定する業務を行おうとする場合には、当該保険会社は、不特定かつ多数の者を相手方とする当該業務については、その内容及び方法を定めて、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。当該認可を受けた業務の内容及び方法を変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) When such Subsidiary Company ceases to be its Subsidiary Company (excluding the case where it accepted a business or demerged upon obtaining authorization under the provision of Article 142 or Article 173-6, paragraph (1)), or when a Subsidiary Company that falls under an Insurance Company, etc. Eligible for Subsidiary Company prescribed in Article 106, paragraph (4) becomes a Subsidiary Company that does not fall under said subsidiary Insurance Company, etc.;
三　その子会社が子会社でなくなったとき（第百四十二条又は第百七十三条の六第一項の規定による認可を受けて事業の譲渡又は会社分割をした場合を除く。）、又は第百六条第四項に規定する子会社対象保険会社等に該当する子会社が当該子会社対象保険会社等に該当しない子会社になったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

＜前へ 1 2 .... 111 112 113 114 115 116 117 118 119 .... 154 155 次へ＞

例文データの著作権について

財務省
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。