「Insurance」を含む例文一覧(7739)
＜前へ 1 2 .... 63 64 65 66 67 68 69 70 71 .... 154 155 次へ＞- Section 1: Special Provisions on Stock Company Carrying on Insurance Business (Article 9 - Article 17-7)
第一節 保険業を営む株式会社の特例（第九条―第十七条の七） - 日本法令外国語訳データベースシステム - Division 3: Assumption of Insurance Contracts (Article 270-4 - Article 270-6-5)
第三目 保険契約の引受け（第二百七十条の四―第二百七十条の六の五） - 日本法令外国語訳データベースシステム - (7) A Life Insurance Company shall, if it intends to carry out the Insurance Claim Trust Business, set forth the method and obtain the authorization from the Prime Minister. The same shall apply when a Life Insurance Company intends to modify the method of the business that obtained said authorization.
７ 生命保険会社が保険金信託業務を行おうとする場合には、当該生命保険会社は、その方法を定めて、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。当該認可を受けた業務の方法を変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (6) In the case where an Insurance Company and its Subsidiary Companies come to hold voting rights of a Domestic Company of which the total number exceeds the Voting Right Holding Threshold, the part of the voting rights held by that Insurance Company and its Subsidiary Companies in excess of the Voting Right Holding Threshold shall be deemed to be acquired or held by that Insurance Company.
６ 保険会社又はその子会社が、国内の会社の議決権を合算してその基準議決権数を超えて保有することとなった場合には、その超える部分の議決権は、当該保険会社が取得し、又は保有するものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 138 The Transferor Company shall not conclude any insurance contract that belongs to the same class as the insurance contracts to be transferred, for the period ranging from the time of the adoption of the resolution under Article 136, paragraph (1) to the time of execution or renunciation of the transfer of insurance contracts.
第百三十八条 移転会社は、第百三十六条第一項の決議があった時から保険契約の移転をし、又はしないこととなった時まで、その移転をしようとする保険契約と同種の保険契約を締結してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) The general policy conditions pertaining to the insurance contracts to be concluded by the Underwriting Members in Japan;
三 引受社員が日本において締結する保険契約に係る普通保険約款 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) its Underwriting Members have started their Insurance Business in Japan;
一 当該免許特定法人の引受社員が日本における保険業を開始したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The Participating Corporation may, when it finds it necessary in the case referred to in the preceding paragraph, request the Relief Insurance Company or the Relief Insurance Holding Company, etc. that made the offer in that paragraph, and the Bankrupt Insurance Company or other relevant persons, for the submission of materials.
２ 加入機構は、前項の場合において必要があると認めるときは、同項の申込みをした救済保険会社又は救済保険持株会社等及び破綻保険会社その他の関係者に対し、資料の提出を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) The Succession, etc. of Insurance Contracts contributes to the protection of Policyholders, etc.;
一 保険契約の承継等が行われることが、保険契約者等の保護に資すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The Incorporating Corporation may, when it finds it necessary in the case referred to in the preceding paragraph, request the Re-succeeding Insurance Company or Re-succeeding Insurance Holding Company, etc., which made the offer of that paragraph, and the Succeeding Insurance Company and other relevant persons to submit materials.
２ 設立機構は、前項の場合において必要があると認めるときは、同項の申込みをした再承継保険会社又は再承継保険持株会社等及び承継保険会社その他の関係者に対し、資料の提出を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) The amount of Specified Policy Reserve, etc. pertaining to the Covered Insurance Contract pertaining to that Bankrupt Insurance Company, multiplied by the rate specified by a Cabinet Office Ordinance and Ordinance of the Ministry of Finance by taking into consideration the kind of that Covered Insurance Contract, expected interest rate, other content, etc.; and
一 当該破綻保険会社に係る補償対象契約に係る特定責任準備金等の額に、当該補償対象契約の種類、予定利率その他の内容等を勘案して内閣府令・財務省令で定める率を乗じて得た額 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 270-6-6 (1) The following Insurance Companies (referred to as "Specified Insurance Company" under Subsection 4) may make an offer to the Participating Corporation that said Participating Corporation extend Financial Assistance pertaining to the payment of Covered Insurance Claims (limited to gifts of money):
第二百七十条の六の六 次に掲げる保険会社（第四款までにおいて「特定保険会社」という。）は、加入機構が補償対象保険金の支払に係る資金援助（金銭の贈与に限る。）を行うことを、当該加入機構に申し込むことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (v) when it carries on any other business than Small Amount and Short Term Insurance, the content of such business; and
五 少額短期保険業以外の業務を行うときは、その業務の内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (6) The Policyholders, insured or beneficiaries pertaining to insurance contracts shall, with regard to any credit arising out of the insurance contracts, have a priority claim over other creditors on the deposit pertaining to the Small Amount and Short Term Insurance Provider.
６ 保険契約に係る保険契約者、被保険者又は保険金額を受け取るべき者は、保険契約により生じた債権に関し、当該少額短期保険業者に係る供託金について、他の債権者に先立ち弁済を受ける権利を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) The Act on Foreign Insurance Business Operators (Act No. 184 of 1949).
二 外国保険事業者に関する法律（昭和二十四年法律第百八十四号） - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 8 (1) The provision of Article 113 of the New Insurance Business Act shall not be applied to the Insurance Company which applied for a license set forth in Article 3, paragraph (1) of the New Insurance Business Act and received the license set forth in the same paragraph following the application of the provision of Article 6, paragraph (2) of the Supplementary Provisions.
第八条 保険業法第百十三条の規定は、附則第六条第二項の規定の適用を受けて新保険業法第三条第一項の免許の申請を行い、同項の免許を受けた保険会社については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Transitional Measures regarding Submission of Modification Report regarding Written Notice of Insurance Voting Rights Ownership
保険議決権保有届出書に関する変更報告書の提出に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (6) The Specified Small Amount and Short Term Insurance Provider cannot be a Transferee Company prescribed in Article 135, paragraph (1) of the New Insurance Business Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 272-29 of the New Insurance Business Act, notwithstanding of that Article.
６ 特定少額短期保険業者は、新保険業法第二百七十二条の二十九の規定にかかわらず、同条において準用する新保険業法第百三十五条第一項に規定する移転先会社となることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (8) The Specified Small Amount and Short Term Insurance Provider cannot be an Entrusted Company prescribed in Article 144, paragraph (1) of the New Insurance Business Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 272-30, paragraph (2) of the New Insurance Business Act notwithstanding the provision of that paragraph.
８ 特定少額短期保険業者は、新保険業法第二百七十二条の三十第二項の規定にかかわらず、同項において準用する新保険業法第百四十四条第一項に規定する受託会社となることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) insurance benefits pertaining to the Needed Support Condition of an Insured Person (herein referred to as "Prevention Benefit");
二 被保険者の要支援状態に関する保険給付（以下「予防給付」という。） - 日本法令外国語訳データベースシステム - Obligation, etc., of Payment of an Insurance Premium Amount Collected by the Method of Special Collection
特別徴収の方法によって徴収した保険料額の納入の義務等 - 日本法令外国語訳データベースシステム - In 1889, after retiring from the bureaucracy, he was commissioned by Sukezaburo HIROSE the management of Nippon Life Insurance Corporation.
1889年に官僚を辞し弘世助三郎に日本生命保険の実務をまかせられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This Cabinet Order shall come into effect as from the date of enforcement of the Insurance Business Act (April 1, 1996).
この政令は、保険業法の施行の日（平成八年四月一日）から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) Allowing banking and/or insurance groups to perform settlement by delivery for commodity derivative transactions
② 銀行・保険会社グループに対する商品デリバティブ取引に係る現物決済の解禁 - 金融庁 - Many companies regard the economic value-based calculation of insurance liabilities as meaningful.
「経済価値ベースの保険負債評価」については、多くの社が意義のあるものと考えている。 - 金融庁 - Nearly 40% of life insurance companies estimated cash flows for the period requested
生保では４割弱の社が全保有契約消滅までの期間の推計を行った - 金融庁 - In the field tests, many companies recognized the importance of the economic value-based calculation of insurance liabilities.
今回のフィールドテストにおいても、多くの社が重要であるとの認識であった。 - 金融庁 - Encouraging Insurance Companies to make a Unified Effort at the Organization Level to Implement Further Business Improvements
一層の業務改善に向けた保険会社等の組織一体的な取組の促進 - 金融庁 - FSA publishes English translations of the Banking Act, the Financial Instruments and the Exchange Act, and the Insurance Business Act.
銀行法・金融商品取引法・保険業法の英訳の公表について - 金融庁 - The non-life insurance industry as a whole has very swiftly paid insurance claims on earthquake insurance for houses, for which the government provides reinsurance. I hear that the claims paid totaled 900 billion by yesterday.
損保業界は、住宅向けの地震保険、これは国の再保険がついておりますけれども、損保業界を挙げて大変迅速な保険金の支払いをしていただいておりまして、支払総額は昨日まででもう9,000億円に達したということをお聞きいたしております。 - 金融庁 - WEATHER-INSURED ARTICLE DISTRIBUTION DEVICE, WEATHER-INSURED ARTICLE DISTRIBUTION SERVER, AND WEATHER INSURANCE SYSTEM
お天気保険付き商品配信装置、お天気保険判定サーバおよびお天気保険システム - 特許庁 - (i) Hospitals, clinics, or pharmacies pertaining to such application are not the insurance medical care institution or the health insurance pharmacies prescribed in item 1 of paragraph 3 of Article 63 of Employee's Health Insurance Care Act, or the places of business or facilities prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
一 当該申請に係る病院若しくは診療所又は薬局が、健康保険法第六十三条第三項第一号に規定する保険医療機関若しくは保険薬局又は厚生労働省令で定める事業所若しくは施設でないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 38 (1) A person who has a complaint about a decision in respect of insurance benefits may file an application for examination to an industrial accident compensation insurance examiner, and a person who has a complaint about a decision by the examiner may file an application for re-examination with the Labor Insurance Appeal Committee.
第三十八条 保険給付に関する決定に不服のある者は、労働者災害補償保険審査官に対して審査請求をし、その決定に不服のある者は、労働保険審査会に対して再審査請求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a method of providing supply and demand information as an insurance business promotion item for promoting insurance business activity by promoting supply and demand negotiation based on demand information acquired by a person concerned with insurance business, and supply information on the supplier side.
保険取扱関係者が入手する需要情報と供給者側の供給情報に基づく需給交渉を促進し保険営業活動の推進を図ることが可能な保険営業推進アイテムとしての需給情報の提供方法を提供する。 - 特許庁 - INSURANCE CONTRACT SYSTEM CONCERNED WITH LEAKAGE OR THE LIKE OF RELATED INFORMATION DUE TO USE OF INFORMATION EQUIPMENT
情報機器使用に伴う関連情報の漏洩等に基づく保険契約システム - 特許庁 - To construct an insurance system in which the life custom of a contractor after the contract can be reflected.
契約後における契約者の生活習慣を反映し得る保険システムを構築する。 - 特許庁 - DEVICE, PROGRAM AND METHOD FOR AUTOMATIC PAYMENT OF INSURANCE BENEFIT
保険金自動支払装置、保険金自動支払プログラム並びに保険金自動支払方法 - 特許庁 - ELECTRONIC COMMODITY TRANSACTION SYSTEM INCLUDING INSURANCE AND METHOD AND SYSTEM FOR AUTHENTICATING/ PAYING THE TRANSACTION
保険を包括した電子商取引システムおよびその認証・決済方法とシステム - 特許庁 - Personal information released by the insurance purchaser at the time of purchasing the insurance is registered on the basis of the fact that the insurance purchaser agrees to be the member 2, and valuable information such as the questionnaire fitting the personal information of the member 2 is offered to the member 2.
そして、保険の加入者が会員２になることに合意したことに基づいて、保険の加入の際に保険の加入者が開示した個人情報を登録し、この会員２の個人情報に合ったアンケートなどの有価値情報を当該会員２に提供する。 - 特許庁 - (ii) For businesses prescribed by Article 15, paragraph (1), item (ii), the following labor insurance premiums
二 第十五条第一項第二号の事業にあつては、次に掲げる労働保険料 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iv) The execution of the disposition for delinquency of the labor insurance premiums is suspended or stayed; or
四 労働保険料について滞納処分の執行を停止し、又は猶予したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - A company 10 is a contracting party of group insurance, and a person insured is an employee 14.
企業１０は、団体保険の契約者であり、被保険者は従業員１４である。 - 特許庁 - To provide an ignition coil which satisfies both enhancement of productivity and insurance of performance.
生産性の向上と性能の確保とを両立させる点火コイルを提供すること。 - 特許庁 - Each insurance company server 1 to 3 indicates 'a way of satisfying' showing the conformity of compensation of their own insurance commodity or service contents, and an estimated amount of insurance to the client terminal 10-i according to 'the assessed items', 'the weighting value', and 'the reported matters'.
保険会社サーバ１〜３は、各々、上記「評価項目」、「重み付け値」および「申告事項」に従って、自社の保険商品の補償やサービスの内容の合致度合いを表わす「満たし方」、保険金額見積り金額などをクライアント端末１０−ｉに提示する。 - 特許庁 - The home care service provider 4 provides the nursing care service business covered by the nursing care insurance.
居宅介護サービス事業者４は、介護保険適用の介護サービス事業を提供する。 - 特許庁 - A National Health Insurance qualification management part 20 registers and manages qualification information containing taking-out, loss and change in each National Health Insurance of the ordinary head of a household or the fictitious head of the household and one or more members of the household, in the units of households in a National Health Insurance database 12.
保険資格管理部２０は普通世帯主又は擬制世帯主と１又は複数の世帯員の各々の国民健康保険における加入、喪失、変更を内容とする資格情報を国保データベース１２に世帯単位で登録して管理する。 - 特許庁 - To provide an automobile insurance system for assisting a driver to try to drive safely.
運転者が安全運転を心掛けるようになる自動車保険システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a convenient function for allowing customers to utilize insurance contracts and banking accounts.
保険契約および銀行口座を顧客が利用するための便利な機能を提供する。 - 特許庁 - To provide an information input method, an information input system, a server device, and a client device for inputting business information concerned with an insurance agent for cooperating in business with an insurance company to the server device for storing the business information of the insurance company.
保険会社の業務情報を記憶しているサーバ装置へ、前記保険会社と業務の提携をしている保険代理店が関わる業務情報を入力するための情報入力方法、情報入力システム、サーバ装置、及びクライアント装置を提供する。 - 特許庁 - The authorization mark has a link set to an authorization form that an insurance authenticating bureau server has.
認定マークは保険認証局サーバ保有の認定証にリンクが設定されている。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
