「Intern」を含む例文一覧(95)

＜前へ 1 2 3
  • I didn't become an intern to make coffee for you.
    コーヒーを差し出す為に、インターンになったわけではない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I'm gonna have to call in another intern if he doesn't show up tomorrow.
    明日彼がいないなら 別の助手を呼ばなきゃ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I think i'm going to intern at my uncle's lab. it's good experience for premed.
    僕は叔父のラボで研修 将来のためにもなるし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • A doctor or an intern, why would you be making a ruckus?
    医者でもインターンでも 何であんたが大騒ぎしてるの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • true: All element names, prefixes, attribute names, Namespace URIs, and local names are interned using the built-in intern function.
    true: すべての要素名、プリフィックス、属性、名前、名前空間、URI、ローカル名を組込みの intern 関数を使ってシンボルに登録する。 - Python
  • If he knew that the intern he's always looking down on was his first love, kim hye jin...
    いつも見下してるインターンが初恋のキム・へジンだなんて・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But the intern was a young guy, just three weeks on the job
    ところが この研修医は まだ若手で 勤務してわずか3週間 ― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Even if someone is just a medical intern, a nurse cannot refuse them.
    たとえ相手は研修医でも 看護師は医者には反論できない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Last year, we had an intern score a 96.4 percent on the written exam.
    昨年、ある実習生は筆記試験で96.4点の 成績であった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • One intern was hired at the end of the program from a pool of 20.
    研修の終わりに20人から 1人の実習生が採用される - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • When I was an intern, I was expelled from the medical office because of striking back at a professor.
    研修医のころ 教授に 歯向かって 医局から 追い出された。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • That I would pick ryan as my intern simply because of her remarkable breasts and buttocks?
    僕はリャンを 選ぶつもりだったよ 胸とお尻で 選ぶと思ってたのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • That intern who is the victim of the sexual assault. she is also the victim of the studymotel burglary case.
    あの強制わいせつを受けたというインターンは考試院窃盗事件の被害者なんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • If you're some fuckedup, failed actor I wouldn't handle or some prick intern I fired, I will hunt you down and I will crush you.
    もしお前が オレが育て損ねた俳優か・・ クビにした見習いなら この仕返しは必ずするぞ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Angela told me not to touch anything, so can you pick up rib five? two minutes with you and i'm back to being an intern.
    アンジェラが何も触るなって 第5肋骨を取ってくれる 2分間だけぼくたちは インターンのつもりで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • public opinion turned when it was revealed that the president had an affair with a White House intern
    大統領がホワイトハウスの研修生と関係を持ったことが明らかにされたとき、世論は一変した - 日本語WordNet
  • Article 20-2 (1) Change of a status of residence to "Technical Intern Training" (limited to the status of residence pertaining to item (ii), sub-item (a) or (b) of the right-hand column under "Technical Intern Training" of Appended Table I (2)) may not be accepted, notwithstanding the provisions of the preceding Article, paragraph (1), if a foreign national has not resided in Japan with a status of residence under "Technical Intern Training" (limited to the status of residence pertaining to item (i), sub-item (a) or (b) of the right-hand column under "Technical Intern Training" of the same Appended Table).
    第二十条の二　技能実習の在留資格（別表第一の二の表の技能実習の項の下欄第二号イ又はロに係るものに限る。）への変更は、前条第一項の規定にかかわらず、技能実習の在留資格（同表の技能実習の項の下欄第一号イ又はロに係るものに限る。）をもつて本邦に在留していた外国人でなければ受けることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • a physician (especially an intern) who lives in a hospital and cares for hospitalized patients under the supervision of the medical staff of the hospital
    病院に住んで、病院の医療スタッフの管理の元で入院患者の世話をする医師（特にインターン生） - 日本語WordNet
  • I submitted an application for the intern program about a month ago and I would just love to sit with you briefly...
    一ヶ月前に実務研修の応募書類を提出 したのですが... その事で、少しお話させて頂きたく... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Actually, we have no available intern for you today, dr. brennan. so before you rush to judgment, at least look at his rsum.
    今日は助手がいないの ブレナン博士 判断する前に 彼の資料を見て ハバナ大学の法人類学の - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • (5) In cases of taking delivery of a person pursuant to the provision of the preceding paragraph, the prisoner of war camp commander shall intern the person in the prisoner of war camp.
    ５　捕虜収容所長は、前項の規定による引渡しを受けたときは、当該引渡しを受けた者を捕虜収容所に収容するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) In cases of taking delivery of a person pursuant to the provision of the preceding paragraph, the prisoner of war camp commander shall intern the person in the prisoner of war camp.
    ３　捕虜収容所長は、前項の規定による引渡しを受けたときは、当該引渡しを受けた者を捕虜収容所に収容するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) When the Minister of Justice receives an application for a change of a status of residence to "Technical Intern Training" (limited to the status of residence pertaining to item (ii), sub-item (a) or (b) of right-hand column under "Technical Intern Training" of Appended Table I (2)) pursuant to the provisions of the preceding Article, paragraph (2), he/she may not grant permission for such change, unless the foreign national conforms to the conditions provided for by Ordinance of the Ministry of Justice.
    ２　法務大臣は、外国人から前条第二項の規定による技能実習の在留資格（別表第一の二の表の技能実習の項の下欄第二号イ又はロに係るものに限る。）への変更の申請があつたときは、当該外国人が法務省令で定める基準に適合する場合でなければ、これを許可することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Activities to acquire skills at a public or a private organization in Japan (except for the activities listed in the right-hand column of "Technical Intern Training", item (i) in Appended Table (2) and the right-hand column of the "Student" section in this table).
    本邦の公私の機関により受け入れられて行う技能等の修得をする活動（二の表の技能実習の項の下欄第一号及びこの表の留学の項の下欄に掲げる活動を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • This allows lbxproxy to intern a group of atoms in a single round trip and immediately store the results in its cache.While running, lbxproxy uses heuristics to decide when to delay sendingwindow property data to the server.
    これにより、lbxproxy は1往復の通信でアトムのグループを取り込むことができ、その結果を即座にキャッシュすることができる。 lbxproxy が動作している際、サーバへのウィンドウプロパティデータの送信をいつまで遅延させるのかは、ヒューリスティックを用いて決める。 - XFree86
  • (5) After the notice set forth in paragraph (1) or (3) and the notice set forth in the preceding paragraph, the recognition officer of internment status shall issue promptly a written internment order pursuant to the provision of Article 18 to the captive person prescribed in the said paragraphs, and intern him/her.
    ５　抑留資格認定官は、第一項又は第三項の通知及び前項の告知をした後、同項に規定する被拘束者に対し、速やかに、第十八条の規定による抑留令書を発付し、これを抑留するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 2-2 (1) A foreign national may reside in Japan only under a status of residence (in the case of the status of residence of "Technical Intern Training", including the category of item (i), sub-item (a) or (b) or item (ii), sub-item (a) or (b) listed in the right-hand column under "Technical Intern Training" of Appended Table I (2); the same shall apply hereinafter) determined by the permission for landing, the permission for acquisition or the permission for any changes thereof, except as otherwise provided in the Immigration Control and Refugee Recognition Act or other laws.
    第二条の二　本邦に在留する外国人は、出入国管理及び難民認定法及び他の法律に特別の規定がある場合を除き、それぞれ、当該外国人に対する上陸許可若しくは当該外国人の取得に係る在留資格（技能実習の在留資格にあつては、別表第一の二の表の技能実習の項の下欄に掲げる第一号イ若しくはロ又は第二号イ若しくはロの区分を含む。以下同じ。）又はそれらの変更に係る在留資格をもつて在留するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Daily activities on the part of a spouse or unmarried minor supported by the foreign national staying in Japan with the status of residence referred to in the left-hand column of Appended Tables (1), (2) or (3) (except for "Diplomat", "Official", "Technical Intern Training" and "Temporary Visitor") or staying with the status of residence of "Student" in this table.
    一の表、二の表又は三の表の上欄の在留資格（外交、公用、技能実習及び短期滞在を除く。）をもつて在留する者又はこの表の留学の在留資格をもつて在留する者の扶養を受ける配偶者又は子として行う日常的な活動 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 20 (1) Any foreign national residing under a certain status of residence may have such status of residence (including the relevant period of stay; hereinafter the same shall apply in paragraphs (1) to (3) and in the following Article) changed (in the case of a foreign national residing under the status of residence of "Technical Intern Training" (limited to those pertaining to items (ii), sub-item (a) or (b) in the right-hand column pertaining to "Technical Intern Training" in Appended Table I-(2)), including a change to a different public or private organization in Japan designated by the Minister of Justice, and in the case of a foreign national residing under the status of residence of "Designated Activities," including a change in the activities specifically designated by the Minister of Justice with respect to the person concerned).
    第二十条　在留資格を有する外国人は、その者の有する在留資格（これに伴う在留期間を含む。以下第三項まで及び次条において同じ。）の変更（技能実習の在留資格（別表第一の二の表の技能実習の項の下欄第二号イ又はロに係るものに限る。）を有する者については、法務大臣が指定する本邦の公私の機関の変更を含み、特定活動の在留資格を有する者については、法務大臣が個々の外国人について特に指定する活動の変更を含む。）を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The categories of statuses of residence shall be as listed in the left-hand column of Appended Table I (in the case that the status of residence of "Technical Intern Training", including the category of item (i), sub-item (a) or (b) or item (ii), sub-item (a) or (b) listed in the left-hand column under "Technical Intern Training" of Appended Table I (2); the same shall apply hereinafter) and II. A foreign national residing in Japan under a status of residence listed in the left-hand column of Table I may engage in the activities listed in the right-hand column corresponding to that status, while a foreign national residing under a status of residence listed in the left-hand column of Table II may engage in the activities of a person with the status or position listed in the right-hand column corresponding to that status.
    ２　在留資格は、別表第一の上欄（技能実習の在留資格にあつては、二の表の技能実習の項の下欄に掲げる第一号イ若しくはロ又は第二号イ若しくはロの区分を含む。以下同じ。）又は別表第二の上欄に掲げるとおりとし、別表第一の上欄の在留資格をもつて在留する者は当該在留資格に応じそれぞれ本邦において同表の下欄に掲げる活動を行うことができ、別表第二の上欄の在留資格をもつて在留する者は当該在留資格に応じそれぞれ本邦において同表の下欄に掲げる身分若しくは地位を有する者としての活動を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) The activities stated in the application to be engaged in while in Japan must not be false, and must fall under any of the activities listed in the right-hand column of Appended Table I (activities listed in the right -hand column of item (ii) "Technical Intern Training" of Appended Table I (2) shall be excluded; with respect to the activities listed in the right-hand column of Appended Table I (5) (limited to the part pertaining to d.), the proposed activities must be activities designated by the Minister of Justice in a public notice), or the activities of a person with a status or position listed in the right-hand column of Appended Table II (the position listed in the right-hand column under "Permanent Resident" shall be excluded; with respect to the position listed under "Long-Term Resident," a proposed position must be a position designated by the Minister of Justice in a public notice), and with respect to those who intend to engage in the activities listed in the right-hand column of Appended Table I (2) and (4) and in the right-hand column of Appended Table I (5) (limited to the part pertaining to b.), the activities shall conform to the conditions provided for by Ordinance of the Ministry of Justice which shall be provided for in consideration of factors including but not limited to the effects on Japanese industry and public welfare.
    二　申請に係る本邦において行おうとする活動が虚偽のものでなく、別表第一の下欄に掲げる活動（二の表の技能実習の項の下欄第二号に掲げる活動を除き、五の表の下欄（ニに係る部分に限る。）に掲げる活動については、法務大臣があらかじめ告示をもつて定める活動に限る。）又は別表第二の下欄に掲げる身分若しくは地位（永住者の項の下欄に掲げる地位を除き、定住者の項の下欄に掲げる地位については法務大臣があらかじめ告示をもつて定めるものに限る。）を有する者としての活動のいずれかに該当し、かつ、別表第一の二の表及び四の表の下欄並びに五の表の下欄（ロに係る部分に限る。）に掲げる活動を行おうとする者については我が国の産業及び国民生活に与える影響その他の事情を勘案して法務省令で定める基準に適合すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 3

例文データの著作権について