「Inverted」を含む例文一覧(4492)
＜前へ 1 2 .... 68 69 70 71 72 73 74 75 76 .... 89 90 次へ＞- To provide a method of forming polarization inversion of finely and precisely forming a polarization inverted region in detail on a ferroelectric substrate, and the method for forming polarization inversion, capable of deterring a manufacturing stage from being complicated.
強誘電体基板に、分極反転領域を緻密かつ精度良く微細に形成する分極反転形成方法を提供することであり、しかも、製造工程の複雑化を抑制することが可能な分極反転形成方法を提供すること。 - 特許庁 - Think of all its qualities—the light gas which stood well in inverted vessels, burning with a pale flame at the mouth of the jar—and see whether this gas does not satisfy all these conditions.
水素というのがどんな性質を持っていたか、考えてみてください――軽い気体で、さかさまのびんの中でじっとしていて、びんの口のところで淡い色の炎をあげて燃えましたよね。この気体が、そういう条件をすべて満たすかどうか、見ていてください。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - The two phase signal generation circuit 13 is configured on an oscillation circuit, generates two inverted pulse signals of phases opposite to each other from a power source supplied from a voltage limiting circuit 12 and impresses them to respective 2 contacts 21A and 21B of an emergency stop switch 20.
２相信号生成回路１３は、発振回路で構成され、電圧制限回路１２から供給された電源から互いに逆相の２つの反転パルス信号を生成し、非常停止スイッチ２０の２接点２１Ａ，２１Ｂのそれぞれに印加する。 - 特許庁 - The clothing for the lower body is formed of a stretch texture having a muscle reinforcing function, and an inverted V-shaped high-stretch taping line expanding toward a lower hem of the clothing lower than a waist is formed in the center of a thigh at a leg cylinder rear body portion.
筋力強化機能を有する下半身用衣料を伸縮性生地で形成したもので、脚筒部後身頃の大腿部中央部に、ウエスト下方より衣料の下方裾口に向かって広がる逆Ｖ字型の伸縮性の大きいテーピングラインを形成した。 - 特許庁 - To provide an image processing device, an image processing method, and an image processing program for eliminating a strange feeling given to a user by output inverted images due to inversion of an arrangement order of frame images as a result of mirror image inversion of the whole of a consecutive image.
連続画像全体を鏡像反転させた結果、コマ画像の並び順も反転されることにより出力された反転画像がユーザに与える違和感を解消する画像処理装置、画像処理方法および画像処理プログラムを提供する。 - 特許庁 - Moreover, when the tendency of the water temperature at the engine exit is inverted between ascent tendency and descent tendency during the feedback control, a degree of opening of the flow rate control valve 7 is changed by a skip amount S so that water temperature at the engine exit approaches the target value.
また、フィードバック制御中にエンジン出口水温の傾向が上昇傾向と下降傾向との間で反転したときには、エンジン出口水温が目標値へと近づくように流量制御弁７の開度がスキップ量Ｓ分だけ変更される。 - 特許庁 - An amplifier and inversion circuit 304R generates polarity inverted picture signals VID1 to VID6 by superposing signals in which polarity inversion is applied to the phase development correction signals vh1 to vh6 on an amplitude center voltage in which a counter electrode voltage Vcom is added to the phase development correction signals vh1 to vh6.
増幅・反転回路３０４Ｒは、と対向電極電圧Ｖcomと相展開補正信号vh1〜vh6とを加算した振幅中心電圧に相展開画像信号vid1〜vid6に極性反転を施した信号を重畳じて極性反転画像信号VID1〜VID6を生成する。 - 特許庁 - The 'H' level of preamble bits received prior to the burst signal are received as a light signal 34 and the output voltage amplified by an inverting amplifier 21 is compared with a 1st threshold Vth1 by a comparator 30 connected to the inverted input terminal.
バースト信号に先立って受信されるプリアンブルビットを光信号３４としてその“Ｈ”レベルを受信し、反転増幅器２１で増幅された出力電圧が反転入力端子に接続されているコンパレータ３０によって第１の閾値Ｖｔｈ１と比較される。 - 特許庁 - By having the transmissive data and light-shielding data after inversion and those after enlargement put together to generate a third chip- forming region 40, the transmissive data and the light-shielding data of the third chip-forming region are inverted.
前記反転させた後の透光データ及び遮光データを、前記拡大した後の透光データ及び遮光データに合成することにより、第３のチップ形成領域40を作成し、その後、第３のチップ形成領域の透光データと遮光データを反転させる。 - 特許庁 - The arrangement of the merchandise is inverted according to an input (S904), or selected task contents are operated to the merchandise designated by a frame 406 (S906), and a condition selection picture for sorting merchandise is displayed at the display part 101a (S908).
そして入力に応じて商品の並びを反転したり（Ｓ９０４）、枠４０６によって指定された商品に対して選択した業務内容を行ったり（Ｓ９０６）、ソートを行うための条件選択画面を表示部１０１ａに表示したりする（Ｓ９０８）。 - 特許庁 - To provide a pump type jetting apparatus for jetting the content in a vessel to the outside from an jetting port in any of use in an erected attitude and use in an inverted attitude and having versatility by enabling with the length of a suction pipe to be shortened.
正立使用時および倒立使用時のいずれにおいても、容器の内容物を噴出口から外部に向けて噴射できるポンプ式噴出装置において、吸上パイプのパイプ長さを短くできるようにして、汎用性のあるポンプ式噴出装置を提供する。 - 特許庁 - When an auto mode capable of reading both the positive code and negative code is selected, the optical reader generates combination image data in which original image data captured by imaging and inverted image data generated by black-and-white-inverting the original image data.
ポジティブコード及びネガティブコードをいずれも読取可能なオートモードが選択されている場合に、撮像により得られたオリジナル画像データと、そのオリジナル画像データを白黒反転させることにより生成された反転画像データとが結合された結合画像データを生成する。 - 特許庁 - The frame opening 11 is constituted in a size corresponding to the width of bills to be inserted, and a carrying guide plate constituting a bill carrying path is disposed in the frame opening 11 in an inverted U shape so as to extend between the front side and the rear side of the main body frame 1.
このフレーム開口部１１は、挿入される紙幣の横幅に対応する大きさで構成され、そこに紙幣搬送路を構成する搬送ガイド板が本体フレーム１の前面側と背面側を跨ぐような形で、逆Ｕ字形状に配置される。 - 特許庁 - Further preferably, before use, the face mask 10 is valley folded along the pair of inverted V-shaped valley fold lines 18 and mountain folded along the mountain fold line 19 so that the surface opposing the face is positioned on the inside, and folded into a flat shape.
フェイスマスク１０は、その使用前は、顔面に対向する面が内側になるように、ハ字状の一対の谷折り線１８に沿って谷折りされ且つ山折り線１９に沿って山折りされて、平面状に折り畳まれた状態になっていることも好ましい。 - 特許庁 - In the base 10 of the plyer, front parts of left and right pinching parts 12, 14 are formed into almost wedged shapes which are gradually thinned toward front sides, and the left and right pinching parts 12, 14 are bent into inverted chevron shapes at the same angles from middle points of the pinching parts toward upper parts thereof.
左右の挟持部１２、１４がその中途部から共に斜め上方に同一角度に逆への字状に折れ曲がったプライヤーを基体１０とし、挟持部１２、１４の先部は、その先方に行くに従い漸次薄くなる略楔状に形成する。 - 特許庁 - To provide a reflector of inverted bowl-shape which covers a lamp and has an opening of nearly circular shape and a top part and which has a plurality of sides, and by connecting both ends of the sides in arc, an illumination is obtained, and to provide a luminaire having this.
ランプを覆い略円形の開口部と頂上部とを有する逆碗状の反射板において、複数の辺を有しその辺の端と端とを円弧で結んだ配光を得ることができる反射板、及び、これを備えた照明器具を提供すること。 - 特許庁 - A VFM-PP demodulation part 12 demodulates a code sequence which is binarized by an encoding part 11 and made into inverse NRZI (Non Return to Zero Inverted) at need according to the first inversion table to generate a data stream and outputs it to a DSV control bit taking out part 13.
ＶＦＭ−ＰＰ復調部１２は、符号列化部１１によって２値化され、必要に応じて逆ＮＲＺＩ化された符号列を、第１の逆変換テーブルに従って復調して、データ列を生成し、ＤＳＶ制御ビット取出し部１３に出力する。 - 特許庁 - In response to an indication to display a reversal image made with the remote controller 40, the luminance of the image data held in the frame memory 23f is inverted and the reversal image is displayed on a PDP panel 31 to make the whole display screen of the PDP 31 uniform.
そして、リモコン４０による反転画像の表示指示に基づいて、フレ−ムメモリ２３ｆに保持されている画像デ−タの輝度を反転させた反転画像をＰＤＰパネル３１に表示させることにより、ＰＤＰ３１の表示画面全体を均一化させる。 - 特許庁 - To provide an illumination type input device capable of providing superior sense of clicking, when a plate spring is inverted by the pressing operation of key top, and of brightly illuminating the key top by surely guiding the light emitted from a light-emitting element.
本発明は、キートップの押圧操作で板バネを反転させたときに好適なクリック感を得ることができると共に、発光素子からの出射光を確実に導光してキートップを明るく照光することができる照光式入力装置を提供すること。 - 特許庁 - A parity generation/insertion part 13 obtains an inspection bit string by calculation using the generation matrix of LDPC codes, each inspection bit is allocated to a 3-bit conversion code (including one inverted bit), and each conversion code is inserted into the information word string to be outputted.
パリティ生成・挿入部１３では、ＬＤＰＣ符号の生成行列を用いた演算で検査ビット列を求め、各検査ビットを３ビットの変換符号（１つの反転ビットを含む）へ割り当て、各変換符号を情報語列に挿入して出力する。 - 特許庁 - The original S is guided in an original ejection direction E along the bottom face 10b of a paper receiving tray 10, inverted, and stacked on the top face 9a of an original receiving tray 9, and the front edge part of the original S is hung down at an original opening of the original receiving tray 9.
原稿Ｓは、用紙受けトレイ１０の下面１０ｂに沿って原稿排出方向Ｅへ案内されて反転され、原稿受けトレイ９の上面９ａにスタックされ、原稿受けトレイ９の原稿出口で先端部分が垂れ下がった状態になる。 - 特許庁 - The inverted travelling controller 21 computes the controlled variable in correspondence with deviation of a sensor value of the sensor 25 and a target value, and the gain 22 computes a distance between the auxiliary wheel and the road surface in accordance with the detected result of the sensor 25 and adjusts the gain in correspondence with the distance.
倒立走行コントローラ２１は、センサ２５のセンサ値と目標値との偏差に応じて制御量を算出し、ゲイン２２は、センサ２５の検出結果に基づき補助輪と路面との間の距離を算出し、当該距離に応じてゲインを調整する。 - 特許庁 - To provide a discharge lamp lighting device that controls the temperature rise of circuit components weak to heat and enhances noise resistance in a discharge lamp lighting device having a main substrate and a sub-substrate mounting an inverted circuit that converts a commercial power supply to a high-frequency power supply.
商用電源を高周波電源に変換するインバータ回路が実装された主基板及び副基板を有する放電灯点灯装置において、熱に弱い回路部品の温度上昇を抑えると共に、耐ノイズ性を高めた構造を提供する。 - 特許庁 - In this fitting structure, the respective opposite parts of at least one set of a sink outer peripheral flange part 5 are fitted and supported by a fitting 10 removably clamping a rib 7 projected on the back of the peripheral edge part of a sink opening 2 of a counter 1 and having an inverted trapezoidal section.
カウンター（１）のシンク用開口（２）の周縁部裏面に突設した断面逆台形状のリブ（７）に着脱自在に挟着する固定用治具（10）によって、シンク外周フランジ部（５）の少なくとも一組の対向部の各々が嵌合支持される構造とする。 - 特許庁 - The structure is changed so that the main body can be folded into an inverted T-shape with a thickness of a board when it is folded.
三脚式の古いタイプのイーゼルでは、後ろを支える脚が取り付け部分で損傷する例も多く発生し、折りたたみした場合でもかさばり、収納にも不便なので、構造を変更し、折りたたみ時の本体は、板一枚の厚さの逆さのＴ字型になるよう計画した。 - 特許庁 - Whereby the superposing of the fuel spray 9a from the upward injection holes to the fuel spray 9b from the downward injection holes can be prevented, the high output can be secured, further the mixture of the fuel spray with the air by inverted squish current in a latter half of a combustion process is promoted, and the discharge of the smoke can be prevented.
これにより、上向き噴孔からの噴霧９ａと下向き噴孔からの噴霧９ｂの重なりを抑制して高出力を確保できると共に、燃焼過程後半の逆スキッシュ流による空気との混合が進み、スモークの排出を抑制できる。 - 特許庁 - In an operational amplifier 41a, an electrical signal which is detected by a light-receiving surface 30a which is provided in a photodetector 20a is received by an inverted input terminal, an electrical signal which is detected by a light-receiving surface 30b is received by a noninverted input terminal, and a tracking error signal TE1 is generated.
オペアンプ４１ａは、フォトディテクタ２０ａが備える受光面３０ａが検出した電気信号を反転入力端に受け、受光面３０ｂが検出した電気信号を非反転入力端に受けて、トラッキングエラー信号ＴＥ１を生成する。 - 特許庁 - According to the structure of the composite floor slab bridge, a bottom steel plate 1 which has a predetermined width in a bridge axis orthogonal direction and extends in a bridge axial direction, has welded thereto, U-shaped ribs 2 which extend in the bridge axial direction and are arranged at predetermined intervals in the bridge axis orthogonal direction in a manner exhibiting an almost inverted U shape.
橋軸直交方向に所定幅を有し、橋軸方向に延在する底鋼板１上に、橋軸方向に延在するＵ形リブ２が、橋軸直交方向に所定の間隔をおいて概ね逆Ｕ字状を呈するように溶接されている。 - 特許庁 - On the outside of the bending point 7a, an intermediate groove member 10 extended from the second arc-shaped face 9 and shaped into an inverted-L shape in the cross section is formed integrally, and in the lower edge of the second arc-shaped face 9, a lower edge groove member 11 having an L-shaped cross section is formed integrally.
屈折点７ａの外側に第２の弧状面９から延出して断面が逆Ｌ字型をした中間溝部材１０を一体形成し、更に第２の弧状面９の下端縁に断面がＬ型の下縁溝部材１１を一体成形する。 - 特許庁 - To provide an inverted-siphon pipe culvert device capable of surely conveying a substance resulting to the scum or the scum itself flowing down to the inside of a shaft in the case of fine weather without being kept in the shaft for a long period of time even if the flow of soil water is under variation from a designed value.
汚水の流下量が設計値から変動下場合であっても、晴天時に立坑内に流下したスカム原因物質やスカムを長期間滞留させることなく確実に下流側に流下搬送できる伏越し管きょ装置を提供する。 - 特許庁 - The semiconductor device outputs the data of common bus from a first output terminal among a plurality of output terminals and outputs inverted data obtained by inverting the data of common bus, from a second output terminal adjacent to the first output terminal among the plurality of output terminals.
半導体装置は、共通バスのデータを複数の出力端子の内の第１出力端子から出力し、共通バスのデータを反転させた反転データを複数の出力端子の内の第１出力端子に隣接する第２出力端子から出力する。 - 特許庁 - Distances between the adjacent magnets 13 are set at an appropriate value, so that a magnetic field B in which magnetic field components perpendicular to the surface of an object 30 are inverted at a pitch somewhat similar to the width D of the magnet 13 can be formed in the vicinity of the object 30.
隣り合う永久磁石１３の間隔を適切に設定することで、対象物３０の表面近傍に、その表面に垂直な方向の磁場成分が永久磁石１３の幅Ｄ程度のピッチで反転する磁界Ｂを形成することができる。 - 特許庁 - The semiconductor device 10 further includes a metal gate electrode layer 22 formed on the gate insulating film, and a semiconductor gate electrode layer 23 of the second conductivity type, which is the inverted conductivity type of the first conductivity type, formed on the metal gate electrode layer.
半導体装置１０は更に、ゲート絶縁膜上に形成された金属ゲート電極層２２と、金属ゲート電極層上に形成された、第１導電型とは逆の導電型である第２導電型の半導体ゲート電極層２３とを有する。 - 特許庁 - To provide a target for measuring vertical precision for measuring the vertical precision of a steel pipe inserted into the ground for constructing CFT (Concrete Filled Steel Tube) structure of an inverted construction method by utilizing laser beams without excavating the ground, and to provide a method of installing the target.
逆打ち工法のＣＦＴ造を構築すべく地盤内に挿入された鋼管の鉛直精度を、レーザー光を利用して地盤を掘削することなく計測可能にするための鉛直精度測定用ターゲット及びその設置方法を提供する。 - 特許庁 - A transmission signal selection part 13 calculates the peak power about an OFDM signal of the original digital data and an OFDM signal of the bit-inverted digital data different at each system, and selects the OFDM signal having the lowest peak power at each OFDM symbol.
送信信号選択部１３は、元のデジタルデータのＯＦＤＭ信号、及び系統毎に異なるビット反転したデジタルデータのＯＦＤＭ信号についてピーク電力を計算し、最も低いピーク電力を有するＯＦＤＭ信号を、ＯＦＤＭシンボル毎に選択する。 - 特許庁 - Such decorrelation may be achieved by sending a first signal to a first receiver 104, while sending a second signal with a radio frequency spectrum that is the spectrally inverted version of the first signal to a second receiver 106.
前記無相関化は、第１の信号を第１の受信機１０４に送信し、その一方で前記第１の信号のスペクトル反転バージョンである無線周波スペクトルを有する第２の信号を第２の受信機１０６に送信することによって達成させることができる。 - 特許庁 - To prevent error spraying by making it possible to clearly discriminate erecting spraying and inverted spraying without visual observation in an aerosol cosmetic for the erecting spraying, to directly spread a medicament over the skin or the scalp by intermittent spraying, and to obtain a massage effect.
正立噴射用のエアゾール化粧料において、目視によることなく、正立噴射と倒立噴射とを明瞭に区別できるようにして誤噴射を防止し、さらに、間欠噴射により皮膚や頭皮に直接薬剤を行き渡らせ、かつマッサージ効果を得る。 - 特許庁 - Then, data in a recording mode become smaller than in the conventional practice and recording is efficiently performed because of performing processing that makes addition differential processing, such as a conventional one unnecessary and unifies the number of '0s' located at inversion places to an odd number, even when a code of differential data is inverted.
従って、差分データの符号が反転する場合でも、従来のような加算差分処理を不要とする、反転箇所に位置する「０」の個数を奇数に統一する処理を行うので、記録時のデータが従来よりも少なくなり、記録が効率的に行われる。 - 特許庁 - On the output-side optical axis of a laser amplification part 103, a nonlinear crystal 107 whose efficiency of converting the fundamental wave into a harmonic wave changes depending on its temperature and which has an inverted polarization structure, is arranged, and the temperature is controlled by a heating and cooling device 108.
レーザ増幅部１０３の出力側の光軸に、温度によって前記基本波の高調波への変換効率が変化し、反転分極構造を有する非線形結晶１０７を配置し、その温度を加熱冷却装置１０８によって制御可能とする。 - 特許庁 - A pattern detection circuit detection circuit 52 conducts an arithmetic in response to a phase of pixels such as obtaining a mean value of pixel values of pixels with inverted phases to each other based on an output of the area extract circuit 51 and detects a pattern of the NTSC signal based on the arithmetic result.
パターン検出回路５２は、領域抽出回路５１の出力に基づき、互いに逆位相の画素の画素値の平均を求める等の、画素の位相に応じた演算を行い、演算結果に基づいてＮＴＳＣ信号のパターンを検出する。 - 特許庁 - To provide a mobile wireless device which achieves a broad band by expanding a gap between a circuit board and a radiation element of an inverted F antenna, and obtains a satisfactory reception sensitivity without adding any new component while achieving thickness reduction in the mobile wireless device.
携帯無線機の薄型化を図りながらも、回路基板と逆Ｆアンテナの放射素子との間隔を広げて広帯域化を図り、且つ新たに部品を追加することなく金属板上でも良好な受信感度を得ることができる携帯無線機を提供する。 - 特許庁 - At this time, an IJf signal is inverted to know that the injector 110 is normal, and an electric charge is left in the capacitor C_1 for storing energy to shorten charging time at the next time so that jet supply of short jet interval divided in a plurality of times becomes possible.
このとき、ＩＪｆ信号が反転されることでインジェクタ１１０が正常と分かり、かつエネルギ蓄積用コンデンサＣ1 に電荷が残っており次回の充電時間を短くできるため、噴射間隔が短く複数回に分けた噴射供給が可能となる。 - 特許庁 - To supply a stable CLK (clock), even when a VCO (voltage-controlled oscillator) which has a very wide frequency variation range is used by performing proper absence compensation, if an REF (reference signal, e.g. an inverted signal of horizontal synchronizing signal) is absent.
ＲＥＦ（基準信号、例えば水平同期信号ＨＤＸを反転した信号）の欠落時に適切な欠落補償を行い、非常に広い周波数可変域をもつＶＣＯ１４を使用した場合でも安定したＣＬＫ（クロック）を供給できるようにすること。 - 特許庁 - To provide a synthetic resin container which effectively suppresses, from the viewpoint of designing a shape of a container, fall of the bottle-like synthetic resin container, generation of a crack of a peripheral wall due to corruption to a floor surface or the like especially at an inverted posture and peeling of a sealing member.
本発明は、壜体状の合成樹脂製容器の落下、特に倒立姿勢での床面等への衝突による、周壁の割れの発生やシール部材の剥離を、容器の形状設計の点から効果的に抑制することを技術的課題とするものである。 - 特許庁 - When the target air-fuel ratio is inverted to an air-fuel ratio in a rich side, the control device determines completion of fuel injection by a port injection valve of the next combustion cylinder in an intake stroke in the current combustion cycle, and determines whether or not the intake valve is closed.
目標空燃比がリッチ側の空燃比に反転されているとき、今回の燃焼サイクルにおいて吸気行程にある次燃焼気筒のポート噴射弁による燃料の噴射が終了しており、吸気弁が閉弁されているか否かが判定される。 - 特許庁 - In addition, there are provided fertilizer application by the organic fertilizer applying device 12 is carried out through mechanical fertilization by screw shaft driving, and fluid fertilization by air pressure generated by air pump, and the liquid chemical is sprayed inside a cover 19 having an inverted-funnel shape.
このほか、有機肥料施肥装置１２における施肥が、スクリュー軸駆動による機械的な施肥と、エアポンプ駆動の空圧による流体的施肥とで成されるほか、前記液状薬剤が逆漏斗状のカバー１９内で噴霧されるものが提供される。 - 特許庁 - The wireless microphone 2, when a wideband voice signal is inputted, performs balanced modulation processing which inverts the frequency of the voice signal, cuts off a signal among the voice signals with the inverted frequency if the signal is a reference frequency or less, and transmits the voice signal.
ワイヤレスマイク２は、広帯域の音声信号が入力されると、音声信号の周波数を反転させる平衡変調処理を行って、周波数が反転された音声信号のうち、基準周波数以下の帯域の信号をカットした音声信号を送信する。 - 特許庁 - An aperture 1a of a horn section 1 is formed in an octagon consisting of long sides and short sides that are alternately formed, the horn section 1 is formed in an octahedron whose cross-sectional shape is octagonal and the octahedron is configured with 8 faces consisting of alternate connection of trapezoids inverted to each other.
ホーン部１の開口１ａを長辺と短辺が交互に連続する八角形に形成すると共に、このホーン部１を断面形状が八角形の八面体となし、この八面体を逆向きの台形を交互に連続させた８つの面で構成する。 - 特許庁 - A modified inverted F-antenna 100A includes a substrate 101 having a first surface, a radiating stub 112 on the first surface of the substrate 101, and a first ground plate 104A on the first surface of the substrate 101 to couple to ground.
変形逆−Ｆ字アンテナ１００Ａは、第１の表面を有する基板１０１、該基板１０１の該第１の表面上の放射スタブ１１２、及びグランドに接続するための該基板１０１の該第１の表面上の第１の接地プレート１０４Ａを含む。 - 特許庁 - When line inversion driving is carried out in a liquid crystal display having two liquid crystal display panels, polarities of common voltages V_COM1, V_COM2 applied on common lines of the respective liquid crystal display panels are simultaneously inverted into opposite polarities to each other by each scanning line.
２つの液晶表示パネルを有する液晶表示装置において、ライン反転駆動する場合には、各液晶表示パネルの共通ラインに印加される共通電圧Ｖ_COM1，Ｖ_COM2を、１走査ライン毎に同時に、互いに逆極性に極性反転させる。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
