「Invoking」を含む例文一覧(131)
＜前へ 1 2 3 次へ＞- In this chapter, a unilateral measure is defined as a retaliatory measure which is imposed by a country without invoking the WTO dispute settlement procedures or other multilateral international rules and procedures and is imposed based solely upon the invoking country’s own criteria.
本章で定義する一方的措置とは、WTO協定等国際ルールに基づく多角的な紛争解決手続によらず、自国のみの判断で、制裁措置（retaliatorymeasures）として関税引上げ等の貿易措置を発動することをいう。 - 経済産業省 - To provide techniques for invoking an analysis routine running on a parallel computer system to analyze query results.
並列コンピュータ・システム上で実行される分析ルーチンを呼び出してクエリ結果を分析する技法を提供する。 - 特許庁 - Invoking `exec' without arguments shows name and arguments of the currently running subprocess in this window.
引き数を付けずに `exec' を実行すると、現在実行中のサブプロセスの名前と引き数とがそのウィンドウに表示される。 - JM - To provide a method, a system and a program for invoking content management directives on a consolidated content management server.
統合コンテンツ管理サーバ上でコンテンツ管理指示を呼び出すための方法、システム、およびプログラムを開示する。 - 特許庁 - Accordingly since the unnecessary screen is not displayed unless the user implements the manipulation for invoking the screen, the operability is improved.
従って、ユーザが画面呼び出し操作をしなければ、不要な画面が表示されないので、操作性が向上する。 - 特許庁 - CMD is implemented by invoking $SHELL (default /bin/sh) with "-c" and the specified command as arguments.
CMD は $SHELL (デフォルトでは /bin/sh) に "-c" オプションを付け、指定されたコマンドを引き数として起動することによって実装されている。 - XFree86 - A woman of Kangiten, who was an avatar of Kannon Bosatsu (Kannon Bodhisattva), embraced a man and quelled his violation by invoking his feeling of enjoyment.
女子は観音菩薩の化身であり、男子に抱着し、その歓喜心を得て、もって男子の暴悪を鎮めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Because AD measures are an exception to the Most-Favoured-Nation (MFN) treatment rule, the utmost care must be taken when invoking them.
AD 措置は、本来、最恵国待遇の例外措置であり、その発動には細心の注意が払われるべきである。 - 経済産業省 - If the report cannot be mailed, it is saved in the file dead. bashbug in the invoking user's home directory.
報告をメールで送れない場合、この報告はコマンドを実行したユーザのホームディレクトリの dead.bashbug というファイルに保存されます。 - JM - Note that this issue only occurs when invoking the command fromjavadocs or comments and can lead to uncompilable sourcecode.
この問題は、Javadoc またはコメントからコマンドを実行した場合にのみ発生し、ソースコードのコンパイルができなくなることがあります。 - NetBeans - We will use the HasNoReservations test, so we will place breakpoints on activities invoking all three partner services.
ここでは HasNoReservations テストを使用するので、3 つのパートナーサービスのすべてを呼び出すアクティビティーに対してブレークポイントを設定します。 - NetBeans - To provide a structure capable of efficiently setting an invoking of a common job for a plurality of individual jobs.
効率良く複数の個別ジョブに対して共通ジョブの呼び出し設定をすることが可能な仕組みを提供すること - 特許庁 - In this method for invoking the function, a CPU 22 requests to execute a certain function by transmitting an independent command to the embedded subsystem.
ＣＰＵは組み込みサブシステムに単独コマンドを伝送することによるある機能が実行されることを要求する。 - 特許庁 - The user:pass portion will be base64-encoded as an HTTP `Authorization'header, and sent to the remote server as part of the connection process when invoking an XML-RPC method.
user:passはbase64でエンコードしてHTTPの`Authorization'ヘッダとなり、XML-RPCメソッド呼び出し時に接続処理の一部としてリモートサーバに送信されます。 - Python - wrapper function hides these details from applications, invoking the most recent version of the system call provided by the kernel.
ラッパー関数は、これらの詳細をアプリケーションから隠蔽し、カーネルが提供しているシステムコールのうち最新のバージョンを起動する。 - JM - Rapid code generation for invoking web services such as Google Map, Yahoo News Search, and StrikeIron web services by drag-and-dropping components from the RESTful component palette.
RESTful コンポーネントパレットからコンポーネントをドラッグ&ドロップすることによる、Google マップ、Yahoo News Search、StrikeIron Web サービスなどの Web サービスを呼び出すコードの迅速な生成。 - NetBeans - Gilt copper statues of Shitenno (the four guardian kings) which were built by the Retired Empress Koken (Empress Shotoku) invoking suppression of rebellion by FUJIWARA no Nakamaro have been enshrined.
藤原仲麻呂の乱平定を祈願して孝謙上皇（称徳天皇）が造立した金銅四天王像を安置している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It's possible to whittle away the option strings for a previously-addedoption until there are none left, and the user has no way of invoking that option from the command-line.
これまでに追加したオプション文字列を跡形もなく削り去り、ユーザがそのオプションをコマンドラインから起動する手段をなくせます。 - Python - Article 23 of the Dispute Settlement Understanding (“DSU”) explicitly prohibits Members from invoking unilateral measures that are not authorized under WTO dispute settlement procedures.
紛争解決了解（DSU）第23条では、WTO紛争解決手続に基づかない一方的な制裁措置の発動を明示的に禁止している。 - 経済産業省 - Nevertheless, even with the new Agreement, there appeared to be examples of misuse or abuse of the BOP provisions (e.g., the extremely broad range of quantitative restrictions by India). The WTO Committee on Balance-of-Payments Restrictions has recommended that Members invoking BOP provisions ultimately phase out the measures. As a result, only Bangladesh is still invoking BOP provisions at present
その後も悪用・濫用と思われる例がWTO設立後にも見られた（インドによる非常に広範囲な数量制限等）援用国に対して、国際収支擁護措置を段階的に撤廃するよう、BOP 委員会で勧告が行われた結果、現在の援用国はバングラディシュのみとなっている。 - 経済産業省 - To provide a crime-prevention alarm device for appropriately invoking alarm even under circumstances that a victim user cannot move.
被害者であるユーザが身動きのとれないような状況下にあっても適切に警報が発動される防犯用警報装置を提供する。 - 特許庁 - Additionally, since the saved screens are limited, the user can easily select the desired screen in the manipulation for invoking the screen.
加えて、保存されている画面が限定されている結果、ユーザは、画面呼び出し操作において所望の画面を選択することが容易となる。 - 特許庁 - METHOD FOR INVOKING ANALYSIS ROUTINE ON PARALLEL COMPUTER SYSTEM, PROGRAM, AND SYSTEM (PROGRAM INVOCATION FROM QUERY INTERFACE TO PARALLEL COMPUTING SYSTEM)
並列コンピュータ・システム上の分析ルーチンを呼び出す方法、プログラム、及びシステム（クエリ・インターフェースから並列コンピュータ・システムに対するプログラム呼び出し） - 特許庁 - To obtain an image forming apparatus enabling execution of a print job more surely by selectively invoking a reserved print job.
予約された印刷ジョブの呼び出しを選択的に行うことで、印刷ジョブをより確実に実行可能にする画像形成装置を実現する。 - 特許庁 - Crossing a border (or settingAutoRelativeResize) will cause the outline to begin to rubber band until the invoking button is released.
ポインタが境界をまたぐと(または AutoRelativeResize が設定されていると)、この関数を呼び出したときに押したボタンが離されるまで、外形がラバーバンドになる。 - XFree86 - Other than Buddhism, one can find many descriptions about the belief that one can escape suffering and receive relief by invoking the names of gods and buddhas in the sacred books of Taoism.
なお、神仏の名を称えることによって苦難を逃れ救済を得られるという信仰は、道教の経典の中にも多く見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 1175, Sukechika, who found that out, drowned Sentsurumaru in the Matsu-kawa River for fear of invoking the wrath of Heike (the Taira family), and furthermore, he plotted to kill Yoritomo himself.
安元元年（1175年）、祐親はこれを知ると、平家の怒りを恐れ千鶴丸を松川に沈めて殺害、さらに頼朝自身の暗殺も図る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - "INVOKING INDENT" As of version 1.3, the format of the indent command is: indent [options] [input-files] indent [options] [single-input-file] [-o output-file] This format is different from earlier versions and other versions of indent.
"indent の起動"バージョン 1.3 からは、indent コマンドの書式は以下のようになっている:indent [options] [input-files]indent [options] [single-input-file] [-o output-file]この書式は古いバージョンや他バージョンの indent と異なる。 - JM - To provide an audio/video communication system capable of transmitting one's own awareness information to a partner and of invoking communication to the partner so as to have enough transmission effect also to the partner while preserving one's own privacy.
自分のプライバシを守りながら、かつ相手に対しても十分な伝達効果を有するように自分のアウェアネス情報を相手に伝達すること。 - 特許庁 - Click OK.Observe the Output window and note that the IDE is invoking Ant targets to generate the necessary JAX-WS client-side artifacts for you.
「了解」をクリックします。 「出力」ウィンドウを見ると、IDE で Ant ターゲットを呼び出して、JAX-WS クライアント側の必要なアーティファクトが生成されていることが確認できます。 - NetBeans - Hence, Creationism holds to the doctrine of Fixity of Species (no evolution) and accounts for the variety of life by invoking separate divine acts of creation.
だから、創造説は種の固定説（進化なし）という学説を信奉し、生命の多様性を別々の神に創造の御業がなされたことで説明する。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』 - To correct this, the WTO Agreement has attempted to clarify the conditions for invoking the BOP provisions. These conditions are detailed in the Understanding on the Balance-of-Payments Provisions of the GATT 1994 (the Understanding) and summarized below in the Outline of BOP Understanding. Among other requirements, countries invoking BOP safeguards must now specify products involved and provide a timetable for their elimination.
このため、WTO協定では、同条項の発動要件の明確化が図られ（1994年の関税及び貿易に関する一般協定の国際収支に係る規定に関する了解（図表３―３））、対象品目や措置の撤廃時期を明確にすること等が援用国に求められるようになった。 - 経済産業省 - To provide a program creation support device, a creation support method, and a creation support program capable of effectively reducing errors at module invoking code registration on a drive program.
駆動プログラムへのモジュール呼出コードの登録ミスを効果的に低減することのできるプログラムの作成支援装置、作成支援方法及び作成支援プログラムを提供する。 - 特許庁 - The processing of instructions from multiple threads using a shared dispatch pipeline is controlled by invoking a dispatch flush operation wherein instructions of a selected thread are flushed.
共用ディスパッチ・パイプラインを使用する複数スレッドからの命令の処理は、ディスパッチ・フラッシュ・オペレーションを呼び出すことによって制御され、選択されスレッドの命令が、フラッシュされる。 - 特許庁 - In addition to building RESTful web services, the IDE also supports testing,building client applications that access RESTful web services, and generating code for invoking web services (both RESTful and SOAP-based.)
RESTful Web サービスの構築に加え、IDE は RESTful Web サービスにアクセスするクライアントアプリケーションの構築、テスト、および Web サービスを呼び出すコードの生成 (RESTful と SOAP ベースの両方) もサポートしています。 - NetBeans - The most noteworthy characteristic of "The History of Goryeo" is that the history of the Goryeo kings is written as a 'history of a lordly family', invoking feudal terminology and a vassal connotation, rather than as an 'imperial chronicle' which would claim Son of Heaven (i.e. Imperial) status for them.
『高麗史』の最大の特徴は、歴代の高麗王の記述が天子を意味する「本紀」ではなく、諸侯の歴史をさす「世家」となっていることである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To address deficiencies of the art in respect to e-learning and provide a method for contextually invoking e-learning services for work-embedded e-learning.
ｅラーニングに関する当技術分野の欠点に対処し、ワーク・エンベディッド・ｅラーニングのためのｅラーニング・サービスをコンテキストに従って呼び出すための方法を提供する。 - 特許庁 - A save screen display processing means 142 displays the screen stored in the memory 109 on the display 110 based on a manipulation by the user for invoking the screen.
一方、保存画面表示処理手段１４２は、メモリ１０９に記憶されている画面をユーザの画面呼び出し操作に基づいてディスプレイ１１０に表示する。 - 特許庁 - ・A Member invoking restrictive import measures for BOP purposes "shall enter into consultations with the Committee within four months of adopting such measures" and consult in accordance with Article XII or XVIII as appropriate (Paragraph 6).
①国際収支擁護措置の発動後４カ月以内に、委員会との協議を開始し、適宜、GATT 第12条及び18条の規定に従って協議を行う。（同パラグラフ６） - 経済産業省 - The trees are arranged so not to see into the tea room, and the stepping-stones are arranged not only so guests can walk easily over them, but also it creates a sense of elegance without invoking any intention.
茶室を見通せないよう樹木を配し、飛び石も茶室へ進む客が歩きやすくしかも雅趣があり、さりとて作意の目立たないように配慮する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - f.move This function drags an outline of the selected window (or thewindow itself if the OpaqueMove variable is set) until the invoking pointerbutton is released.
"f.move" 8この関数は、この関数を呼び出したポインタボタンが離されるまで、選択されたウィンドウの外形(OpaqueMove 変数が設定されていればウィンドウそのもの)をドラッグできるようにする。 - XFree86 - To provide a dealing terminal that presents a volatility function with which volatility can be evaluated at an arbitrary invoking price following implied volatility that the market represent in a period up to expiration.
市場が提示するインプライドボラティリティに追随した任意の行使価格と満期までの期間でボラティリティを評価できるボラティリティ関数を提示するディーリング端末を実現する。 - 特許庁 - When invoking an application for reading and writing data from and into the transponder, the reader/writer sets a service permission level according to the application (or its type) and writes this level into a beacon frame.
リーダライタは、トランスポンダに対してデータの読み書きを行なうアプリケーションを起動すると、アプリケーション（又はその種別）に応じたサービス許可レベルを設定して、ビーコン・フレーム中に該レベルを記載する。 - 特許庁 - This method comprises the steps of collecting the state information from the service by invoking an action to the service, and storing the collected state information into a certain device 250.
この方法は、前記サービスに対して１つのアクションを実行することによって、前記サービスから状態情報を集め、あるデバイス250に、前記集めた状態情報を蓄積する、各ステップを含む。 - 特許庁 - If you experience this problem, rename the class by invoking the Renamecommand directly from class definition or variable declaration for the class you wish to rename.
この問題が発生した場合は、名前を変更するクラスのクラス定義または変数宣言から直接「名前を変更」コマンドを起動することによって、クラス名を変更してください。 - NetBeans - (1) Once a trademark application has been published, any person who considers himself to be harmed may oppose the registration of the trademark by invoking the prohibitions provided for in Title II.
(1) 商標出願が公告された場合は，自己が害を受けるとみなす何人も，第II部に定める禁止事由を援用することにより商標登録に異議を申し立てることができる。 - 特許庁 - The plaintiff alleges that the identicalness of both should be determined only by comparing them; but invoking common general knowledge based on other evidence is prohibited.
原告は、両者の同一性は両者の対比のみにより判断すべきものであって、他の証拠による技術常識を援用して判断することは許されない旨主張する。 - 特許庁 - To provide a pinball machine capable of invoking a game state for increasing a ratio of prize winning in a second start means by a first variable prize winning means based on skill of a player.
遊技者の技量により第１可変入賞手段による第２始動手段への入賞率を高めることができる遊技状態を生起する弾球遊技機を提供すること。 - 特許庁 - Throughout this application and extension of the 'Law of Inseparable Association,' Mr. Spencer stands upon his own ground, invoking, instead of the experiences of the individual, the registered experiences of the race.
「不可分連想の法則」のこの応用と拡張の間ずっと、スペンサー氏は独自の立場に立って、個人の経験ではなく、人種に書き込まれた経験を引き合いに出しています。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - In 1235, when Iwashimizu-Hachimangu shrine and Kofuku-ji temples had a dispute and Enryaku-ji Temple at Mt. Hiei became involved in the dispute, which caused the occurrence of a large-scale temple dispute, Yasutoki suppressed the temples' power by invoking the power of state.
嘉禎元年（1235年）、石清水宮と興福寺が争い、これに比叡山延暦寺も巻き込んだ大規模な寺社争いが起こると、強権を発して寺社勢力を押さえつけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
邦題：『科学のカリキュラムで創造説？』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
