「Involved in」を含む例文一覧(4562)

＜前へ 1 2 .... 75 76 77 78 79 80 81 82 83 .... 91 92 次へ＞
  • To provide methods and reagents for identifying genes involved in cell cycle progression, growth promotion stage, modulation of apoptosis, cellular senescence and aging, and methods for identifying compounds that inhibit or potentiate cellular senescence.
    細胞周期進行、成長促進段階、アポトーシスの調節、細胞の老化、および加齢関連遺伝子を同定するための方法および試薬、およびｐ２１によって調節される、細胞の老化を阻害または増強する化合物を同定する方法を提供する。 - 特許庁
  • According to this view, the punishment of Joi-ha and the powerful lords involved in Ansei no Taigoku, as well as the expulsion of foreigners (a return of national isolation) that Naosuke promoted behind the treaty, were acts taken according to 'a revival of the former system through the restoration of bakufu authority.'
    この見解によれば、安政の大獄による有力諸侯や攘夷派の処罰も、直弼が条約締結の裏で進めていた攘夷（鎖国への復帰）も、「幕府の権威回復による旧体制への回帰」という路線上にある方針であるとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shigekuni UGO (Ugo Genba no kami) was a shodaibu (fourth and fifth rank official) to the former chancellor Hisatada KUJO, and he suppressed the patriots with Sakon SHIMADA during Ansei no Taigoku, and because he was also involved in the set up of Kazunomiya koka (the marriage of Imperial princess Kazunomiya to an ordinary person), he was hated by the patriots of Joi (principle of excluding foreigners) group.
    宇郷重国（うごうげんばのかみ）は先の関白九条尚忠の諸太夫であり、安政の大獄の際、島田左近と共に志士弾圧を行い、また和宮降嫁推進にも関わったために攘夷派志士からの遺恨を買っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the first Yamamoto administration with the Rikken Seiyukai Party as the ruling party was involved in the Siemens scandal, the Sawakai and the Kenkyukai (within the House of Peers) led by Keigo KIYOURA decreased the navy budget by 70 million yen and entered a conflict with the House of Representatives that had suggested a budget decrease of only 30 million yen.
    立憲政友会を与党とした第1次山本内閣がシーメンス事件のスキャンダルに見舞われた際には、茶話会は清浦奎吾率いる会派・研究会_(貴族院)とともに、海軍予算7,000万円減を成立させ、3,000万円減の衆議院と対立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, he was involved in these companies: Nippon Life Insurance Company, Nipponkoa Insurance Company, Osaka Warehouse Company, Naniwa Spinning Company, Unitika, Sojitz Corporation, and Kisha Seizo Kaisha (Train Production Company), and yet the involvement was based on Forty Second National Bank as mentioned before, and also on separately managed Osaka Shosen Kaisha (OSK Lines).
    また日本生命、日本興亜損害保険、大阪倉庫、浪花紡績、ユニチカ、双日、ユニチカ、汽車製造の各社にも関係したが、それらはさきにのべた第四十二国立銀行を足場とし、また別に経営していた大阪商船会社を基盤としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (5) The Heads of Ministries and Agencies etc. shall, when as a result of the investigation it has been found that the employees involved in said bid rigging etc. caused damage due to willful or gross negligence, demand compensation for the damage promptly.
    ５　各省各庁の長等は、第二項の調査の結果、当該入札談合等関与行為を行った職員が故意又は重大な過失により国等に損害を与えたと認めるときは、当該職員に対し、速やかにその賠償を求めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • While Asano was helping to fix the Kyoto Imperial Palace that was previously burned down, but there was a possibility that Yoshinaka KIRA might have been involved in the various political moves of the bakufu towards the Imperial Palace, such as putting pressure on Emperor Gosai for the abdication of the throne, Emperor Higashiyama might have had a hatred towards Yoshinaka KIRA due to this reason.
    焼失した京都御所の修理を行った浅野に対し、後西天皇に対する譲位圧力など幕府の様々な朝廷政治工作にかかわっていたであろう吉良義央を、東山天皇は憎んでいたのかもしれない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ④ When group financial institutions are involved in the capital increases of a management company or group companies by third party allocations of newly issued shares, whether the management company establishes a compliance system of laws and regulations so that such financial institutions take appropriate actions.
    ④経営管理会社は、経営管理会社自身、あるいはグループ内会社の第三者割当増資にグループ内の金融機関が関与する場合には、当該金融機関においても適切な対応が行われるよう、法令等遵守態勢の整備を図っているか。 - 金融庁
  • What is meant by internal controls by the management is to achieve the expected value and deliver it to stakeholders by identifying the financial institution's risk-return profile, setting clear strategic targets and controlling in a timely fashion, while accurately evaluating, any risks involved.
    経営陣による内部統制とは、金融機関のリスク・リターン特性を的確に見極め、明確な戦略目標を設定し、付随するリスクを正確に評価しながらタイムリーに制御することを通じて、期待される価値を実現し、ステークホルダーに還元していくことである。 - 金融庁
  • Name of person responsible for EQCR, number of persons who are involved in EQCR, review criteria and procedures for EQCR (including information as to whether review is conducted by a single reviewer or by a review board, the nature, timing and extent of EQCR, procedures for resolving differences of opinions and items of main focus) and organization chart of the review system
    審査担当責任者、審査担当者数、審査対象の範囲、審査方法等（審査方式の種別、審査を行う基準及び具体的な方法等、意見が不一致の場合の調整方法、重点審査項目）、審査体制の組織図 - 金融庁
  • Inspectors shall take care not to be involved in the individual credit rating or the specific details of the method of credit rating methodologies under Article 325 of the FIB Cabinet Office Ordinance.
    また、検査実施後は、検査官が問題点として把握した事項のみならず、監督部局がオフサイトのモニタリングを実施する上で有用と思われる検査対象先の業務の実態等を監督部局に伝達し、以後の監督行政に資するようにすることが必要である。 - 金融庁
  • The above description applies to kaichitsujo which Chinese dynasties had and neighboring states including Japan, Korea, Ryukyu and Viet Nam accepted or shared selectively such kaichitsujo and its basis, Sinocentrism, and involved in a part of kaichitsujo.
    以上の説明は歴代中国王朝が構想した華夷秩序であるが、日本や朝鮮、琉球、ベトナム等の周辺諸国もその華夷秩序及びその根拠となった中華思想を選択的に受容、あるいは共有し、華夷秩序の一翼を担っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To identify and obtain an enzyme and a gene involved in NADH production for Gluconobacter bacteria, intensify the NADH productivity of the Gluconobacter bacteria by utilizing the gene, and thereby improve the ability to produce a useful substance such as xylitol.
    グルコノバクター属細菌のＮＡＤＨ生成に関与する酵素及び遺伝子を同定、取得し、さらにそれらの遺伝子を利用してグルコノバクター属細菌のＮＡＤＨ生成能を強化させ、それによってキシリトール等の有用物質の生産能を向上させる。 - 特許庁
  • In this sense, the verification was process of reviewing a national policy, which was carried out regardless of the positions and opinions of the parties involved; those who carried out the Task were by no means limited to one certain position, and its role goes far beyond the condemnation of the past.
    この意味で、検証はそれぞれの立場と主張の枠を超えて進められた、国家政策の点検作業であり、本事業の担い手は決して一つの立場に限定されるものではなく、その役割は決して、過去の断罪だけにとどまるものではない。 - 厚生労働省
  • That is, the lubricating oil stirring means stirs the lubricating oil released from an inside diameter side to an outer diameter side by the cut-out part 10 formed at the inner peripheral side of a friction member of a drive plate 2, and air bubbles are involved in the lubricating oil between friction plates to reduce drag torque.
    即ち、潤滑油攪拌手段は、内径側より外径側へ放出される潤滑油をドライブプレート２の摩擦材の内周側に設けた切欠き１０により攪拌し、潤滑油に気泡を摩擦板の間に巻き込むことにより、ドラグトルクの低減を図る。 - 特許庁
  • To obtain a conversional relation involved in the generation of data of a plurality of coloring materials, e.g. ink, having an identical color tone and difference densities with high accuracy, and to print out an image using a color space of multiple types of coloring material to the maximum.
    インク等の色材について同じ色調で濃度が異なる複数の色材のデータ生成に係る変換関係を高い精度で求めることができるとともに、最大限に複数種類の色材による色空間を用いたプリント出力を行うことを可能とする。 - 特許庁
  • A sub control part enables an access to game history data while controlling the operation to a mode for the game parlor involved from the implementation of the initialization 1 and initializes the game history data stored in the RAM when the initialization operation is received during the mode for the game parlor.
    サブ制御部は、遊技履歴データの閲覧を可能とするとともに、初期化１の実施に基づいて遊技店用モードに制御し、該遊技店用モード中に初期化操作を受付けたときにＲＡＭに記憶されている遊技履歴データを初期化する。 - 特許庁
  • At a hall computer, a winning signal is output in the slot machine 12 involved after the outputting of the ON signal from the box sensor 48 or responding to the outputting of the OFF signal from the full capacity sensor 48, the operation of a call button 17 is validated.
    ホールコンピュータでは、箱検知センサ４８からのオン信号の出力の後に、スロットマシン１２において当選信号が出力される、或いは満タン検知センサ４８からオフ信号が出力されることを受けて、呼び出しボタン１７の操作を有効にする。 - 特許庁
  • In recent years, competition authorities around the world such as the EU and the United States are moving toward enhanced enforcement of competition laws. There are cases where Japanese corporations accused of forming cartels incurred substantial penalties and fines and those executives and employees involved were sentenced to imprisonment.
    近年、欧米等各国の競争当局は、競争法の執行を強化する傾向にあり、我が国企業に対しても、カルテルを行ったとして、多額の罰金や制裁金を課し、関与した役職員に対し禁固刑を科す事例が発生している。 - 経済産業省
  • Employees who are likely to have contact with competitors, clients and suppliers must sign a written oath every year that states that they have not committed violation of the competition law nor have they been involved in such violation, and are not aware of any acts of violations by others around them. (Corporation C, European corporation)
    競争相手、顧客、サプライヤー等に接する可能性のある社員は、毎年競争法違反行為を行っていない、 関わっていない、また周りの違反行為も認識していないという内容の宣誓書に署名する。［欧州企業Ｃ社］ - 経済産業省
  • To provide a method for manufacturing a printing plate wherein successful printing results are continuously obtained in intaglio printing; the plate is easily manufactured; the works involved in the manufacture are saved on to a maximum possible extent; and the plate is best-suited for engraving using a laser beam.
    凹版印刷において永続的に良好な印刷結果が得られ、しかも印刷版が簡単に製造され得るようになり、このためにかかる手間ができるだけ少なく保持され、しかも印刷版がレーザビームを用いた彫刻のために適しているような印刷版を製造するための方法を提供する。 - 特許庁
  • With this, because the control part 51 supplies the drying solvent from the first storage tank 11 to the solvent regenerating apparatus 3 to regeneration-process, no interruption of the processing in the drying process apparatus 1 of the substrate processing apparatus involved in the regeneration process is required to be able to improve the throughput of the substrate processing apparatus.
    これとともに、制御部５１は、第１の貯留タンク１１から溶剤再生装置３に乾燥溶剤を供給して再生処理を行わせるので、再生処理に伴って基板処理装置の乾燥処理装置１における処理を中断する必要がなく、基板処理装置のスループットを向上させることができる。 - 特許庁
  • There are provided an MarA protein helix-turn-helix domain, a variant MarA protein helix-turn-helix domain and usage thereof in a screening assay for specifying a useful compound as an anti-infective and a screening assay for specifying a gene locus involved in mediation of the tolerance against an antibacterial agent.
    抗感染剤として有用な化合物を特定するためのスクリーニングアッセイ及び抗菌剤耐性の媒介に関与する遺伝子座を特定するためのスクリーニングアッセイにおける、ＭａｒＡ類蛋白質ヘリックス−ターン−ヘリックスドメイン、変異体ＭａｒＡ類蛋白質ヘリックス−ターン−ヘリックスドメイン及びこれらの使用法。 - 特許庁
  • The waste toner bottle unit 30 is configured in such a manner that the inner cover part 31 having a shape which is not directly involved in the function of a waste toner storage part 34 is integrally attached to the upper part of the waste toner storage part 34 recovering/storing waste toner 35 generated according to the formation of a toner image.
    廃トナーボトルユニット３０は、トナー画像の形成に伴って発生した廃トナー３５を回収・収容する廃トナー収容部３４の上部に、この廃トナー収容部３４の機能と直接関わりのない形状であるインナーカバー部３１を一体的に付加して構成したことを特徴とする。 - 特許庁
  • To not only reduce a wiring volume for a head unit of a motor control unit, but to make motor control quick and low in cost involved with communication circuits for the motor control unit in surface mounting equipment having a plurality of motors on its head unit, the motors provided for respective multiple mounting heads.
    複数の実装用ヘッドのそれぞれに対して設けられた複数のモーターをヘッドユニットに備えた表面実装機において、モーター制御装置のヘッドユニットに対する配索の量を低減するだけでなく、モーターの制御を敏速なものにし、またモーター制御装置の通信回路に係るコストを低く押さえる。 - 特許庁
  • To provide a new component or a protective agent for stratum corneum peeling enzymes which can protect a protease involved in the adjustment of turnover of the skin from drying to prevent the deterioration of its activity, can recover the inherent activity of the protease whose activity has been deteriorated, and excels in an effect of preventing and improving chapped skin due to drying.
    皮膚のターンオーバーの調節に関与するプロテアーゼを、乾燥から保護し活性低下を防止するとともに、活性が低下したプロテアーゼに対しては本来の活性を回復させることができ、かつ、乾燥による肌荒れを予防改善する効果に優れた新規成分、または角層剥離酵素保護剤を提供する。 - 特許庁
  • When a voltage value detected by the voltage detecting section 5 is smaller than a predetermined value, the constant current output section 6 determines that the light emitting element 2 is involved in short fault and controls a current in a regeneration mode including a step of setting a value for the current to be output by the constant current output section 6 to be greater than a rated value.
    定電流出力部６は、電圧検出部５で検出された電圧値が予め定められた値より小さくなると、発光素子２が短絡故障しているものとして、定電流出力部６の出力する電流値を定格値よりも大きくするステップを含む再生モードで電流を調整する。 - 特許庁
  • To provide a method for mounting a pellicle having air permeability capable of coping with a pressure change in the ambient atmosphere without inducing the deposition of a foreign substance on a photomask, in which the bulge of the pellicle film caused by involved air upon sticking the pellicle to the photomask can be quickly eliminated to restore the flatness of the film to an original state.
    フォトマスクへの異物付着を招くことなく周囲雰囲気の圧力変化時に対応できる通気性を有し、かつ、フォトマスクに貼り付ける時に巻き込んだ空気によるペリクル膜の中央部の膨れを速やかに解消して平坦性を元の状態に回復させることができるペリクルの取付方法を提供する。 - 特許庁
  • In the receiving part, the electric power is generated by an electrostatic-capacity element, which includes first and second electrodes which are charged and oppositely arranged, producing an output signal according to a change in the electrostatic capacity involved with the vibration of a first electrode by the incidence of the ultrasonic signal sent from the ultrasonic-wave sending part.
    受信部は、帯電し対向配置される第１と第２の電極とで構成される静電容量素子により、超音波発信部から発信された超音波信号の入射により、第１の電極の振動に伴う静電容量の変化に応じた出力信号を生成して電力を発生させる。 - 特許庁
  • To provide a peanut harvester to enhance peanut harvesting productivity by reducing manual works, to solve problems involved in the conventional machine, which, although enhancing digging-up efficiency, cannot enhance working efficiency, because of necessity for the post-treatment, unless the harvested peanuts are turned upside down and lined up in a given direction before being discharged from the field.
    手作業では能率が上がらず、そのために、機械化が待望されているが、機械収穫作業の場合には、掘り取り作業能率が高まるものの、収穫した落花生を反転して所定の姿勢で圃場に排出しなければ、後作業を必要とする等手間がかかり、作業能率を高めることができない。 - 特許庁
  • Sleeves 25, 26 supporting the line boring bars 11 at both ends are attached to a support arm 13 of a common bar support slider 32 slidable in a direction perpendicular to an axial line of a main shaft 3 to be slidable between a machining position P1 located on the same axis as the main shaft and a retreating position not involved in boring.
    ラインボーリングバー１１を両持ち支持するスリーブ２５，２６を、主軸３の軸線と直交する方向にスライド可能な共通のバーサポートスライダ３２のサポートアーム１３に装着し、主軸３とほぼ同一軸線に位置することになる加工位置Ｐ１とボーリング加工に関与しない退避位置との間でスライド可能に構成する。 - 特許庁
  • The present invention includes bypass control means that selectively outputs serial bypass data in which serial reception data is bypassed before conversion of serial reception data into a reception packet and serial transmission data to a differential serial transmission path, and transfers a communication device not involved in data transfer to a bypass mode for bypass output at a stage of serial data.
    シリアル受信データを受信パケットへの変換前にバイパスさせたシリアルバイパスデータとシリアル送信データとを選択的に差動シリアル伝送路へ出力するバイパス制御手段とを含み、データ転送に関与しない通信装置を、シリアルデータの段階でバイパス出力させるバイパスモードに移行させる。 - 特許庁
  • To maintain a network with a traveling object equivalently to wired communication by preventing a loss from an address table involved in the movement of an optical node even when both light receiving and light emission of optical repeaters and the optical node are defined as a wide angle of beam spread in a system for performing two-way communication by optical radio through the optical repeaters and the optical node.
    光中継機と光ノードを介して光無線により双方向通信を行うシステムにおいて、光中継機と光ノードの受光、発光とも広指向角にした場合でも、光ノードの移動に伴うアドレステーブルからの消失を防止し、移動体とのネットワークを有線と同等に維持できるようにする。 - 特許庁
  • To securely prevent the scattering of sparks by a spark shielding device which is adapted to prevent the scattering of soldering sparks involved in erection of steel skeletons of upper floors, when steel work for upper floors and installation work for an exterior wall of the lower floor are carried out simultaneously, in a building having a curtain wall of the exterior wall.
    本発明は、例えば、外壁がカーテンウォールである建物において、上階の鉄骨工事とその下階における外壁の取付工事がほぼ同時並行する際に、上階の鉄骨建て方に伴う溶接火花の飛散を防止する火花受け装置に関し、確実に火花の飛散を防止することが課題である。 - 特許庁
  • Each fee shall be paid in or transferred separately unless annual fees for several patents, annual fees or flat-rate fees for several utility models, renewal fees for several trademarks or designs or fees in a procedure relating to the same protective right are involved.
    個々の手数料は，個別に払い込み又は振り替えるものとする。ただし，複数の特許に係わる年金，複数の実用新案に係わる年金若しくは一括納付手数料，複数の商標若しくは意匠に係わる更新手数料，又は同一の保護権に係わる手続の手数料の場合は，この限りでない。 - 特許庁
  • 1. Actions concerning marks already registered or in the course of registration and actions concerning marks registered with the World Intellectual Property Organization in Geneva, insofar as their effects on the territory of the State are involved, shall be heard by the judicial authorities of the State, irrespective of the citizenship, domicile or residence of the parties.
    (1) 既に登録されているか又は登録手続中の標章に関する訴訟及びジュネーヴの世界知的所有権機関に登録されている標章に関する訴訟は，国内の領域内における効力に関する限り，当事者の国籍，住所又は居所に拘らず，国内の司法当局が審理するものとする。 - 特許庁
  • A laser printer 10 develops print data involved in a print request received from a host computer 20 to image data, divides the developed image data into groups of which the number is the same as the number of scanning units 101a, 101b in the print engine 10a, and forms a plurality of pieces of compressed image data by compressing each of the groups of data.
    レーザープリンタ１０は、ホストコンピュータ２０から受信した印刷要求に含まれる印刷データを画像データに展開し、展開した画像データを印刷エンジン１０ａ内の走査ユニット１０１ａ，１０１ｂの数と同じ数のグループに分け、各グループを個別に圧縮することにより複数の圧縮画像データを生成する。 - 特許庁
  • A control device 15 controls a placing table driving device 30 to move a placing table 11 with the passage of time so that a medical treatment object part 9 in a human body 7 is always involved in the focal point area 3b based on an image of inside of the human body 7 image by an internal body imaging device 20.
    人体内撮像装置２０によって撮像された人体７内の画像に基づいて、焦点領域３ｂに人体７内の治療対象部分９が常に含まれるように載置台１１を経時的に移動させるよう、制御装置１５は載置台駆動装置３０の制御を行うようになっている。 - 特許庁
  • To begin with, the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors' Meeting will be held this Friday. Topics related to financial regulations such as the Basel Accord will be on the agenda, in which the Financial Services Agency (FSA) will be deeply involved. We would appreciate you sharing with us your stance on the Meeting and other matters that you may have in mind.
    まず今週の金曜日からＧ20、財務相・中央銀行総裁会議が開かれます。金融規制関連でバーゼル規制ですとか、そういったものが議題になりますが、これは金融庁としても深く関係してくるところですけれども、臨まれる姿勢等々についてお話を伺えればと思います。 - 金融庁
  • L-histidine is produced by culturing in a culture medium an L-histidine producing bacterium of the Enterobacteriaceae family having an enhanced activity of one or more enzymes involved in the conversion of 5'-phosphoribosyl-4-carboxamide-5-aminoimidazole (AICAR) to inosine-5'-monophosphate (IMP) and collecting L-histidine from the culture medium.
    ５'−ホスホリボシル−４−カルボキサミド−５−アミノイミダゾール（ＡＩＣＡＲ）からイノシン−５'−モノホスフェート（ＩＭＰ）への変換に関与する１又はそれ以上の酵素の活性が増強された腸内細菌科のＬ−ヒスチジン生産菌を培地で培養し、同培地からＬ−ヒスチジンを回収することにより、Ｌ−ヒスチジンを製造する。 - 特許庁
  • Offsprings of Masanobu left names as court nobles being divided into various families, namely the Niwata family, the Ayanokoji family, the Itsutsuji family, the Ohara family and the Jikoji family and, at the same time, offsprings of the fourth son, MINAMOTO no Sukenori, who was sangi and Omi no Kami (Governor of Omi Province) concurrently, put down roots in Omi Province and developed into the Sasaki clan as warriors, and they were deeply involved in Japan's history thereafter.
    雅信の子孫は後世庭田家・綾小路家・五辻家・大原家・慈光寺家の諸家に分かれて公家として名を残す一方、参議兼近江守だった四男源扶義の子孫が近江に定着して、武士の佐々木氏へと展開し、その後の歴史に深く関るようになるのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1195, while he was serving as Uma no kami (Captain of the Right Division of the Bureau of Horses), during the Ise reihei (offering a wand with hemp and paper streamers to a Shinto god at Ise Grand Shrine), Nobukiyo was not able to lead the horses out of the stable, and Kanezane KUJO complained that 'He was able to be involved in important rituals only because he was related to the imperial court.' (from "Gyokuyo" (Diary of Kanezane KUJO) dated September 11, 1195)
    また右馬頭在任中の建久6年、伊勢例幣に際し信清の沙汰によって馬寮から馬が進められなかった時、九条兼実は「外戚の威を振りかざして厳重な神事に関わる」といった批判を浴びせたことがあった（『玉葉』建久6年9月11日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There were more than thirty businesses Gentaro was involved in for establishment, and in particular, the establishment of 'Kameoka Bank (定訳不明)' the forerunner of The Bank of Kyoto, Ltd., 'Kyoto Stock Exchange (京都株式取引所)' the forerunner of Kyoto Stock Exchange (京都証券取引所,) 'Kyoto Electric Co., Ltd. (京都電燈株式会社)' and 'Kyoto Railway Co., Ltd. (京都鉄道株式会社) are well known.
    源太郎が実際に設立に関わったとされる事業は30を超えるが、中でも著名なのは、現在の京都銀行の前身「亀岡銀行」の設立、のちに京都証券取引所となる「京都株式取引所」、「京都電燈株式会社」、「京都鉄道株式会社」などである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the Ikedaya Incident of July 8, 1864, where he was involved in the killings of several members of the anti-Shogunate faction, he collapsed after coughing up blood from tuberculosis (according to many theories) but based on his subsequent involvement in the Shinsengumi, it is unreasonable to think that he developed lung tuberculosis on that day.
    元治元年（1864年）6月5日(旧暦)の池田屋事件で、討幕派数人を切り伏せ活躍したものの、直後に肺結核により喀血して倒れる（諸説あり）とされていたが、その後の新選組史において依然として活躍していることから、この日に肺結核が発症したとは考えにくい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We also received a book containing messages of support from people and NGOs around the world who have been supported by the Japan Social Development Fund (JSDF) that Japan had established in the World Bank at the time of the Asian currency crisis to provide direct assistance to the most vulnerable people, and from World Bank staff involved in JSDF programs.
    また、我が国がアジア通貨危機を機に、最も脆弱な人々に直接届く支援を実施すべく世銀に設けた日本社会開発基金（JSDF：Japan Social Development Fund）のサポートを受けた世界中の人々、NGO、そしてJSDFのプログラムに関わった世界銀行の職員の皆様からの励ましの声をまとめたメッセージ・ブックも日本に届きました。 - 財務省
  • Article 947 An Investigation Body is unable to carry out an Electronic Public Notice Investigation with regard to public notice given by any one of the following persons by way of electronic public notice or with regard to the public notice in the cases prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as those where such persons or Directors, etc. thereof were involved in the public notice given by way of electronic public notice:
    第九百四十七条　調査機関は、次に掲げる者の電子公告による公告又はその者若しくはその理事等が電子公告による公告に関与した場合として法務省令で定める場合における当該公告については、電子公告調査を行うことができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a fire alarm for a dwelling with which maintenance involved in the usage of the fire alarm is easily performed, such as periodical operation checking and exchange in the case of an end of product lifetime during using the fire alarm and which can efficiently and quickly detecting a fire.
    火災警報器の使用にあたり、定期的な動作確認や製品の寿命がきた場合の交換といった、火災警報器の使用に伴うメンテナンスが行いやすく、なおかつ火災の検出が効率的に素早く行うことができる火災検出手段を備えた住宅用火災警報器を提供する。 - 特許庁
  • At least the tooth tip side part of a partial tooth face cutting blade 19 is moved rearward to at least the tooth tip side part of the remaining tooth face cutting blade 19 and relieved so as not to be involved in cutting in the tooth face cutting blade 19 or one side on both sides of a plurality of teeth 11 constituting a tooth trace.
    歯すじを構成する複数の歯１１…の片側あるいは両側の歯面切刃１９…において、一部の歯面切刃１９…における少なくとも歯先側部分を、残りの歯面切刃１９…における少なくとも歯先側部分に対して後退させて、切削には関与しないように逃がす。 - 特許庁
  • When the level of drain in a drain pan 20 is raised and reaches a lower end of each water suction plate 21, the drain is sucked to the each water suction plate 21 with the aid of capillary action of the each suction plate 21 and the drain involved in the each water suction plate 21 is evaporated owing to air flowing around the each water suction plate 21.
    ドレン受皿２０内のドレン水の水位が上昇し、ドレン水が各吸水板２１の下端に達すると、各吸水板２１の毛細管作用によりドレン水が各吸水板２１に吸い上げられ、各吸水板２１の周囲を流通する空気によって各吸水板２１に含まれるドレン水が蒸発する。 - 特許庁
  • Since the clearances 8 are formed between the FPCs 4a1 to 4d1, it is possible to reduce a temperature rise in the entire of a circuit of the multilayer FPC 1a, and to prevent troubles such as the restriction of an energization current and circuit breakage involved in the temperature rise, thus achieving the miniaturization of the multilayer FPC 1a.
    各ＦＰＣ４ａ１〜４ｄ１間には隙間８がそれぞれ形成されるため、多層ＦＰＣ１ａの回路全体の温度上昇を軽減することができると共に、温度上昇に伴う通電電流の制限や回路破壊等の弊害を防止することができ、多層ＦＰＣ１ａの小型化を図ることができる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 75 76 77 78 79 80 81 82 83 .... 91 92 次へ＞

例文データの著作権について