The obtained measured data is analyzed by using an adequate algorithm and then it is possible to initiate the corresponding operation by judging the functional condition of the print head. 適切なアルゴリズムを用いて、得られた測定データを解析することにより、印刷ヘッドの機能状態を判定して、対応する処置を始動することができる。 - 特許庁
When the current position of a digital camera is changed, the vector of a position shown by the image position data of each image data is calculated by using the current position as a start point (step S113). デジタルカメラの現在位置が変化した場合には、現在位置を始点して、各画像データの画像位置データが示す位置のベクトルを算出する(ステップS113)。 - 特許庁
To provide a low-cost sheet film package where waste is generated little and a sheet film pack where the loading operation of a unit using the package is easily and rapidly performed in a bright room. 廃棄物が少なくローコストなシートフイルム包装体と、これを用いたユニットの装填作業が明室で簡単,迅速に行えるシートフイルムパックとを提供する。 - 特許庁
To provide an inexpensive mask using black silica which is high in air-permeability, makes breathing easy, has the high degree of freedom of tone selection, and is expected to improve pollinosis. 通気性が高く呼吸が楽でありながらも色調選択の自由度が高く、また花粉症の改善効果が期待できる、ブラックシリカを用いた安価なマスクを提供する。 - 特許庁
By acquiring and using a public key of each disclose place, the encrypted data which can be decoded only to each disclose place is generated and it is stored in the storage place. そして、それら各開示先の公開鍵を取得して用いることで、それら各開示先にのみ復号可能な暗号化データを生成し、その格納場所に格納する。 - 特許庁
As for the device whose queue name is unclear, a download processing is tried by using the queue name having the past success of download successively from the number of times of the success of download. キュー名称不明なデバイスに関してはダウンロード成功回数から順次に過去にダウンロードが成功したキュー名称を用いてダウンロード処理を試みる。 - 特許庁
To configure a ventilation tower which is formed on a roof of a house by using necessity minimum standard components, is simple in structure, and can be easily constructed. 建物の屋根に設けられる換気塔を、パーツ化された必要最小限の構成部品によって構成し、構造が簡単で、施工も容易に行えるようにする。 - 特許庁
The hot water in the hot water storage tank 44 is also heated by the trial run of the heating unit 14, and piping confirmation of a hot water supply path 94 is carried out by using the hot water. また、暖房ユニット14の試運転によっても貯湯槽44内の湯水が加熱され、この湯水を利用して給湯経路94aの配管確認が行なわれる。 - 特許庁
The waste refrigerator is crushed by crushing treatment using a primary crusher and a stirring crushing grinder and the polyurethane bonded to the iron plate regions or the like of the refrigerator is peeled to be ground into a powder form. 一次破砕機及び攪拌破砕粉砕機を用いた破砕処理によって冷蔵庫を破砕し、冷蔵庫の鉄板部位等に付着するウレタンを剥離し且つ粉末とする。 - 特許庁
To provide a fixing structure in which a mirror member is surely fixed by using a photocurable type adhesive and the adhesive is hardly peeled off due to stress concentration. 光硬化型接着剤を用いてミラー部材を確実に固定できるとともに、応力集中に起因した接着剤の剥がれが生じ難い固定構造を提供する。 - 特許庁
To provide a conductive ceramic sintered body of which the specific resistance is small, and of which the deflective strength is large, and its manufacturing method, a ceramic heater and a ceramic glow plug using it. 比抵抗が小さく、抗折強度が大きい導電性セラミック焼結体及びその製造方法並びにこれを用いたセラミックヒータ及びセラミックグロープラグを提供する。 - 特許庁
When the parison 19 is arranged along the cavity 6 by a guiding member, it is wound onto a movable core mold 7 by using the auxiliary support pin 15 and the support pin 17. 誘導部材によって、パリソン19をキャビティ6に沿うよう配設するときは、補助支持ピン15及び支持ピン17を使用して可動コア型7に巻き付けるようにした。 - 特許庁
To shorten a time from an IC card is inserted until dialing is possible at the time of inserting an IC card into a public telephone set capable the using various kinds of IC cards. 複数種のICカードの利用が可能な公衆電話機にカードを挿入し通話を行う場合、カード挿入からダイヤル発信が可能になるまでの時間を短縮する。 - 特許庁
To provide an automatic vending machine to make settling of selling the goods using a non-contact card, in which the card is prevented from being drawn out unduly before the settlement is completed. 商品販売における決済処理を非接触型カードにより行う自動販売機において、決済が完了する前にカードが不正に抜取されないようにする。 - 特許庁
After this, by using the extracted bit string SP_j(x_j), the data string (y_1, y_2, ..., y_m) which is the result of substitution permutation of an input data string (x_1, x_2, ..., x_n) is obtained. その後、算出されたビット列SP_j(x_j)を用い、入力データ列(x_1,x_2,…,x_n)の換字置換結果であるデータ列(y_1,y_2,…,y_m)が求められる。 - 特許庁
When a word having plural expressing methods is recognized by the OCR, even concerning words described in any expressions, the same recognized result is provided by using knowledge processing. 複数の表現方法がある単語をOCR認識した場合、知識処理を使用してどの表現で記載された単語でも同一の認識結果と得るようにした。 - 特許庁
To provide a method by which the raw material cost in producing mannosyl erythritol is reduced and a mannosyl erythritol isomer is efficiently and selectively produced by using a microorganism. マンノシルエリスリトールの製造における原料コストを低減し、微生物を用いてマンノシルエリスリトール異性体を効率的かつ選択的に製造する方法を提供すること。 - 特許庁
To provide an ozone desorption method and an ozone storage and desorption apparatus in which ozone adsorbed on an adsorption medium when ozone is stored is desorbed by using air. オゾンを貯蔵する際に吸着媒体に吸着したオゾンを空気を利用して脱着させるオゾン脱着方法およびオゾン貯蔵脱着装置を提供する。 - 特許庁
Biotinylated insulin of fishes belonging to Carangidae or Sparidae is newly prepared and the concentration of insulin in fishes belonging to Carangidae or Sparidae is measured using biotinylated insulin. ビオチン化したアジ科またはタイ科の魚類のインスリンを新規に作成し、これを用いることで、アジ科またはタイ科の魚類におけるインスリン濃度が測定を可能とした。 - 特許庁
This invention is maximally characterized in that the inner layer 1 is formed by using polybutylene naphthalate thermoplastic elastomer having a dimer acid component. そして、本発明においては、上記内層1が、ダイマー酸成分を有するポリブチレンナフタレート系熱可塑性エラストマーを用いて形成されていることが最大の特徴である。 - 特許庁
Some carbon dioxide is emitted during a processing stage of an industrial product such as cement, and the reduction of such emissions is planned by using mixed cement and so on.
二酸化炭素はセメント製造など工業製品の加工段階から排出されるものがあるが、混合セメントの利用などにより削減する計画を立てている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is also possible to adjust it on the fly while the line is active by connecting to ppp's server socket using telnet(1) or pppctl(8) .
ソケットを用いる telnet(1) か pppctl(8) を使用し、 ppp サーバに接続することによって、回線がアクティブな間に限定してタイムアウトの時間を調整することも可能です。 訳注:pppctl は 2.2.5R からです。 - FreeBSD
The required argument type is indicated in paretheses after each cmd name (in most cases, the required type is long , and we identify the argument using the name arg ),
必要な引き数の型はcmd名の後ろの括弧内で指定されている(ほとんどの場合、必要な型はlongであり、この引き数を表すのにargという名前を使っている)。 - JM
MC4J is a project to create management software for J2EE application servers and other Java applications.The MC4J JMX Console is a Swing application for remote monitoring and administration using Java Management Extensions (JMX).
MC4J は、J2EE アプリケーションサーバーとその他の Java アプリケーション向けの管理ソフトウェアを作成するプロジェクトです。 MC4J JMX Console は、Java Management Extensions (JMX) を使用したリモート監視および管理のための Swing アプリケーションです。 - NetBeans
One disadvantage of using a Label component instead of the Label property is that the error messages display the component's internal id in the error message if the Label property is not set.
「label」プロパティーの代わりに「ラベル」コンポーネントを使用するときの不利点は、「label」プロパティーが設定されていないと、エラーメッセージに、コンポーネントの内部 id が表示されることです。 - NetBeans
The cookie is transmitted on the network without encryption, so there is nothing to prevent a network snooper from obtaining the data and using it to gain access to the X server. .IPクッキーは暗号化されずにネットワーク上で転送されるので、ネットワーク盗聴者がデータを得ることと、そのデータを使って X サーバへのアクセス権を得ることを防ぐ手立てはない。 - XFree86
This program is usually used to extract authorization records from one machine and merge them in on another (as is the case when using remote logins or granting access to other users). このプログラムは、あるマシンから認証レコードを取り出して、これを別のマシンにマージするために用いられる(リモートログインする場合やリモートユーザにアクセスを許可する場合など)。 - XFree86
Tea ceremony using shin daisu is the spiritual and theoretical fundamental in the tea ceremony, and is known as the secrets or esoterica, and it's instruction comes last.
真台子を用いた点前は、茶道の点前の精神的・理論的根幹を成すものと考えられており、奥儀・奥伝・奥秘などと呼ばれて最後に伝授される習わしである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The higher the rice-polishing ratio is, the more the difference influences the results, the soaking time is controlled very strictly on the second time scale using a stop watch especially in the case of high-class sake.
精米歩合が高い米ほど、その違いが大きく結果を左右するので、高級酒の場合はストップウォッチを使って秒単位まで厳密に浸漬時間を管理する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is common to see fortune telling using Japanese sparrows in night stalls in Taiwan even now, but it is unclear whether was imported from Japan when Taiwan was a Japanese colony or whether it was originally Taiwanese.
台湾では現在でも夜市などで文鳥占いを一般的に見る事が出来るが、日本統治時代に伝わった物か元々台湾が起源なのかは定かでない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Baseball (Triangular Base, a baseball game for children for which a keystone sack is not used; Kick Base, a baseball game for children that is played using a soccer ball; Goro Base, a baseball game for children in which the pitcher rolls a rubber ball along the ground; and Hasami Oni, a game of tag in which the two demons called 'Oni' that are playing catch try to tag out another children that are trying to advance into the Oni's territory), indoor soccer (futsal), basketball (3-on-3 street basketball), and dodgeball
野球(三角ベース、キックベース、ゴロベース、はさみ鬼)、ソフトボールサッカー(フットサル)バスケットボール(ストリートバスケ、3on3)、ドッヂボール - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Soy-sauce is a general-purpose liquid fermented seasoning with salty taste and strong savoriness, made from soybeans and wheat using Aspergillus oryzae and yeast, and it is mainly used in Japanese cooking.
醤油(しょうゆ)は、主に日本料理で使われる、大豆とコムギを原料とし、麹菌や酵母を利用した、塩味とうま味の強い汎用の液体発酵調味料である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In recent years, another theory is also influential which regards that using Claviceps virens Sakurai, that is, a lump of mold which was naturally-induced on rice ears in the rice paddy, was the origin of malt in Japan.
近年では、水田の稲穂に自然に発生したカビの塊、すなわち稲麹を利用したのが日本における麹の起源であるとする説も有力視されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This feature is apparent when compared with French or Chinese dishes whereby food is cooked in a complicated procedure, using strong seasonings to the extent that their original texture and taste are lost.
これは濃厚な調味料を使い、素材の外見や生の風味が失われるぐらいに複雑に調理したフランス料理や中華料理と比較すると明白である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the bulge processing method, water hammer phenomenon is generated in the closed annular flow passage 5 by using the bulge processing device, and the work 3 is bulge-processed by utilizing the pressure rise caused thereby. 前記バルジ加工装置を用いて閉環状流路5に水撃を発生させ、それによる圧力上昇を利用して被加工材3を成形するバルジ加工方法。 - 特許庁
When the output system is 'output using manual paper feed in non-magnification and non-division system' (YES in S14), it is investigated whether a manual paper feeder can be used or not (S16). 出力方式が「等倍&非分割方式で手差し給紙を用いて出力」の場合は(S14のYES)、手差し給紙装置が使用可能かを調べる(S16)。 - 特許庁
The antenna system including the feeder is downsized, the natural frequency of the antenna is matched with a target frequency, and the single antenna can cope with multi frequencies by using the outer conductor of the feeder coaxial line in common for the radiation element conductor of the antenna. 給電用同軸線路の外部導体部に並列共振回路を設置して給電とアンテナとしての放射素子導体の2つの働きをさせる。 - 特許庁
Also, the secondary mold resin layer 104 is formed by hardening a resin composition whose melt viscosity at 175°C measured using a Koka-type flow tester is equal to or lower than 15 Pa s. また、二次モールド樹脂層104は、高化式フローテスターを用いて測定される175℃における溶融粘度が15Pa.s以下の樹脂組成物を硬化させてなる。 - 特許庁
To provide a liquid crystal display device in which lowering of contrast is reduced and the display quality is excellent in a liquid crystal display device using a retardation film and a polarizing plate. 位相差フィルムと偏光板を使用する液晶表示装置において、コントラスト低下の少ない表示品位に優れた液晶表示装置を提供すること。 - 特許庁
A by-product of a process for producing an alcohol using a buckwheat-containing raw material is subjected to solid-liquid separation and the separated liquid component is deionized to obtain the composition. そばを含んだ原料を使用してアルコールを製造する際に生ずる副産物を固液分離し、分離された液体成分を脱イオン処理することとした。 - 特許庁
When reproduction is carried out, decoding of the encoded stream reproduced from the recording medium is controlled, based on the packet number obtained by retrieving the EP_map by using the specified reproduction time. 再生時に、指定された再生時間を用いてEP_mapを検索して得られたパケット番号に基づき、記録媒体から再生した符号化ストリームの復号を制御する。 - 特許庁
The muscle builder contains a glycyrrhiza hydrophobic extract which is obtained by extracting glycyrrhiza by using a nonaqueous solvent whose weight percent is not more than 15 as an effective component. 甘草を含水率15重量%以下の非水溶剤で抽出して得られる甘草疎水性抽出物を、有効成分として含有する、筋肉増量剤。 - 特許庁
When the fault computer is found, the process FP searches for a back up computer C5 by using a back up computer searching part PP2 if the process FP is actuated by the computer C2. プロセスFPは故障した計算機を見つけると、計算機C2で起動されているならば、予備計算機探索部PP2を用いて予備計算機C5を探す。 - 特許庁
That is, a personnel search is conducted using the characteristic of people interested in the same document such that they are very likely to be aware of similar problems or challenges. すなわち、同じ文書に対して興味を持っている人々は、類似した問題意識や課題を有している可能性が高いという特性を利用して人材を探し出す。 - 特許庁
The processing is repeated twice or more, and the best improved plan of the calculated improved plans is output to the external equipment using a plan output means 3. 以上の処理を複数回繰り返し、算出された改善後計画のなかで、最も良い改善後計画を、計画出力手段3を用いて外部機器へ出力する。 - 特許庁
To obtain an internal lighting type safety lighting, by which waterproofness equal to a time when an exclusive color cone having a high base is installed by using the color cone on the market having a low base is acquired. 基台の低い市販のカラーコーンを用いて、基台の高い専用のカラーコーンに装着したのと同様の防水性が得られる内照式保安灯を得る。 - 特許庁
A center pin 5 is arranged in a sprue 2 and a low-temperature control circuit 7 using a medium separate from that of a product part temperature controller 9 is provided in the periphery of a sprue bush 10 and the center pin 5. また、スプル2内にセンターピン5を配し、スプルブシュ10周辺とセンターピン5周辺に製品部温調9とは別媒体の低温温調回路7を設ける。 - 特許庁
The surface (at least about 5% of cross-section area) of terrestrial stem of Acanthopanax senticosus Harms is roasted and essence is extracted by using warm water at about 60°C for about two nights and two days. エゾウコギ地上茎の表面(断面積の少なくとも約5%程度)を焼いた後に、約60℃の熱水を用いて約2昼夜に渡ってエキスを抽出する。 - 特許庁
When using the toilet, a handle base part (7) is raised so as to form about 110° to the ring-shaped frames, and the handle is extended. 使用時には、柄基幹部(7)を環状枠に対して110度程起こし、柄を伸延させ、環状枠をイヌの肛門直下に宛がい、糞を道路に落ちる前に捕集する。 - 特許庁
After a light transmission film transfer sheet 10 is fixed onto a stage 31, a substrate 20 is stuck onto the light transmission film transfer sheet 10 by pressure by using a pressing pad 40. 光透過膜転写シート10をステージ31上に固定したのち、圧着パッド40を用いて基板20を光透過膜転写シート10に圧着させる。 - 特許庁
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.