Each of N-1 pieces of the inverse spread signals to which the spread processing is performed is subtracted from the spread spectrum CDMA signals to recover a code channel using the i-th chip code signal and the subtracted signal is generated by this subtraction by a subtracting circuit 150. i番目のチップ符号信号を用いた符号チャンネルの回復のために、減算回路150はスペクトラム拡散CDMA信号からN−1個のスペクトラム拡散処理ずみの逆拡散信号の各々を減算し、それによって減算ずみ信号を発生する。 - 特許庁
The adhesion method for adhering a SiC seed crystal to a graphite rod by using the above adhesive is characterized in that after a seed crystal is stuck to a graphite rod with the adhesive, the crystal is heat treated while keeping a temperature at the carbonization temperature or higher of the thermosetting resin. この接着剤を用いてSiC種結晶を黒鉛棒に接着する方法であって、該接着剤で種結晶を黒鉛棒に粘着させた後に、上記熱硬化性樹脂の炭化温度以上の保持温度で熱処理することを特徴とする。 - 特許庁
According to the user registration by the service providing server 100, it is registered to the ISP server 200 that the user uses pay services, a charge for using the pay service is added to a service charge for connecting to the ISP server 200 when the charge is charged. サービス提供サーバ100でのユーザ登録に応じて、ISPサーバ200に、当該ユーザが有料サービスを利用する旨が登録され、ISPサーバ200による接続サービス料の課金時に、当該有料サービスの利用料金が加算されて課金される。 - 特許庁
To provide an insulating adhesive film which is characterized in that when an electroless plating film is formed on the insulating adhesive film it has sufficient adhesive strength even if the surface roughness of the film is small, and to provide a printed wiring board using the film. 絶縁接着フィルム表面に無電解めっき皮膜を形成した場合、該フィルムの表面粗度が小さくとも充分な接着強度を有することを特徴とする絶縁接着フィルム、及び該フィルムを用いたプリント配線板を提供することである。 - 特許庁
The updating operation is carried out by interpreting a command (unique header information C) embedded between the header and body of the electronic mail sent separately and it is guaranteed that the sender of the electronic mail is the same by authenticating the sender by using an open key. 更新操作は、別途送信する電子メールのヘッダと本文の間に埋め込んだコマンド(固有のヘッダ情報C)を解釈することによって行なわれ、また、電子メールの送信者が同じであることを、公開鍵を用いた本人認証を行うことで保証する。 - 特許庁
To provide a polarizing plate which has no luminance unevenness in a display surface, whose luminance in the front direction is sufficiently high, and by which a successful image is obtained when it is applied to a liquid crystal display, a liquid crystal panel using the same, and the liquid crystal display. 液晶表示装置に適用したときに、表示面内の輝度ムラがなく、かつ、正面方向の輝度が十分に高く、良好な画像を得ることができる偏光板、ならびにこれを用いた液晶パネルおよび液晶表示装置を提供する。 - 特許庁
In this system, a skill master database 5 is prepared preliminarily in a talent utilization server 2 on the enterprise side, a unified skill-up plan is prepared using a skill master in terminals 3, 4 for the employees including a manager, and is registered to a skill information database 6 in a server side to be controlled. 予め企業側の人材活用サーバ2にスキルマスタデータベース5を用意し、管理者を含む各従業員用端末3,4にてスキルマスタを用いて統一的なスキルアップ計画を作成し、サーバ側のスキル情報データベース6に登録し管理する。 - 特許庁
If the scanner is set to decode barcodes using a single line scan pattern, a delay is imposed between the time at which the switch is set to select producing the omnidirectional scan pattern and the time at which the scanner begins to produce the omnidirectional scan pattern. スキャナがシングル・ライン・スキャン・パターンを用いてバーコードを復調するようにセットされていた場合、スイッチが無指向性スキャンパターンを生成する位置に選択される時間と、スキャナが無指向性スキャンパターンを生成し始める時間との間に遅延を生じさせる。 - 特許庁
Further, in abnormality of the cooling water temperature sensor 26, a pseudo water temperature lower than a standard cooling water temperature after warming-up is set when the alcohol concentration of the main fuel is high, and a warming-up increase coefficient of a main fuel injection amount is calculated by using the pseudo water temperature. 更に、冷却水温センサ26の異常時には、主燃料のアルコール濃度が高いときに暖機後の標準冷却水温よりも低い疑似水温を設定し、この疑似水温を用いて主燃料噴射量の暖機増量係数を算出する。 - 特許庁
After reducing the pressure in the gap 30 down to a prescribed vacuum state using the vacuum pump 72, the valve 71 is closed to make the inside of the gap 30 vacuum state, so that the heat conductivity of the gap 30 is reduced and the gap 30 is functioned as a heat insulator. この真空ポンプ72を用い、空隙部30内を所定の真空状態まで減圧した後でバルブ71を閉じ、空隙部30内を真空状態にすることによって、空隙部30の熱伝導性を低下させ、断熱部として機能させる。 - 特許庁
A computer 11, that a user transmitting isusing, is connected to a management computer 13 via the Internet I, and the management computer 13 is connected to outputting computers 14 for printers Ph installed in ceremony sites (H1, H2) via a dedicated network N. 送信ユーザが使用しているコンピュータ端末11は、インターネットIを介して管理コンピュータ13に接続され、この管理コンピュータ13は、専用ネットワークNを介して、式典会場H1,H2に備えられたプリンタPhの出力コンピュータ14に接続されている。 - 特許庁
At the same time, a volume V of combustion chamber 12 is acquired based on a crank angle θ via a crank angle sensor 37, a specific heat ratio κ is acquired, and then PV^κ (step S14) is calculated using the cylinder internal pressure P and the combustion chamber volume V and the specific heat ratio κ. これと同時に、クランク角センサ37から得られるクランク角度θに基づいて燃焼室12の体積Vを取得し、さらに、比熱比κを取得し、筒内圧Pと燃焼室体積Vと比熱比κを用いて、PV^κを計算する(ステップS14)。 - 特許庁
Accordingly when the body speed SP1 is determined using the speed of the rear wheel RW as the driving wheel, it is possible to determine the accurate body speed SP1 if the wheel speed ratio A% is used as stored at each speed region as described above. したがって、駆動輪となる後輪RWの車輪速度を用いて車体速度SP1を求める際に、上記のように複数の速度領域毎に記憶させた車輪速度比(A%)を用いれば、正確な車体速度SP1を求めることが可能となる。 - 特許庁
To solve the following problems: when the altitude of nodes of a road is calculated by using standard mesh altitude data, the result of calculation may not be sufficiently accurate and, since the data amount of the standard mesh altitude data is large, burden is imposed on the memory of a navigation system. 標準メッシュ標高データを用いて道路のノードの標高を演算すると、演算結果に充分な精度を得られない場合があり、また、かかる標準メッシュ標高データは大きなデータ量であるため、ナビゲーション装置のメモリに負担がかかる。 - 特許庁
To provide an integrated circuit which is reconfigurable so that only a troubled part of a circuit is repaired with respect to a trouble of the circuit of a continuously operating system, and a down time is shortened to the minimum, and a self-repair system using the same. 本発明は、連続運転中のシステムの回路の故障に対して、故障箇所のみの回路を修復するようにして、且つ、ダウンタイムを最小限にした再構成可能な集積回路、及びこれを用いた自己修復システムを提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a thermal transfer ink ribbon for making printed matter with a high security in which it is not easily recognized that a fluorescent image is printed, the printed matter for authentication on which the fluorescent image is printed by using the ink ribbon, and a method for inspecting the printed matter for authentication. 蛍光画像が印刷されていることが簡単に視認されないセキュリティ性の高い印刷物を作るための熱転写インクリボン、そのインクリボンを用いて蛍光画像を印刷した認証用印刷物及び認証用印刷物の検査方法を提供する。 - 特許庁
A solution A, which contains tetraethoxysilane, water, ethanol, and silica particles whose average primary particle size is 30 nm, with pH being adjusted to be 3.0 using hydrochloric acid, is painted on a PA66 plate 10, and then a solution B (sodium hydroxide solution of pH 12) is further painted. PA66板10に、テトラエトキシシランと水とエタノールと平均一次粒径が30nmのシリカ粒子とを含有し、塩酸によりpHを3.0に調整された溶液Aを塗布した後、溶液B(pH12の水酸化ナトリウム水溶液)をさらに塗布した。 - 特許庁
The disk substrate is formed by injection molding, by using a stamper 10 in which at least the position in the part to be in contact with the disk substrate and corresponding to the clamp region of the clamp reference plane is formed as a flat face and in which the center hole is made smaller than the innermost circumference of the clamp region. ディスク基板に接する部分のうちの、少なくともクランプ基準面のクランプ領域に対応した位置が平坦面状に構成され、その中心孔がクランプ領域の最内周より小さいスタンパー10を用いて、ディスク基板を射出成形する。 - 特許庁
Once a two-dimensional finite-element model is created based on the microscopic image, a material constant for the composite material is set (step S102), and an analysis is performed using a finite-element method of analysis which has prior experimental results of the composite material to be analyzed (step S103). 微視的画像に基づいて2次元有限要素モデルを作成したら、複合材料の材料定数を設定し(ステップS102)、解析対象である複合材料の実験結果がある解析の有限要素法による解析を実行する(ステップS103)。 - 特許庁
One end part of a measured object 3 which is a mechanical element component using flexible coupling, a torsion spring and other torsional torque mechanism is fixed to a mounting jig 15 provided in a bearing 11, and the other end part is fixed to a mounting jig 25 provided in a shaft end of a motor 21. 撓み軸継手、ねじりバネ、その他ねじりトルク機構を用いた機械要素部品である被測定物3の一方の端部を軸受11に設けられた取付冶具15に固定し、もう一方の端部をモーター21の軸端に設けた取付冶具25に固定する。 - 特許庁
A single regression straight line is obtained based on the yaw angle YA (i) and its detection time t (i), a correction yaw angle YAW is calculated using the straight line as a reference line, and running locus LOC is calculated based on the correction yaw angle YAW and average vehicle speed Vm (S13 to S15). ヨー角YA(i)と、その検出時刻t(i)とから単回帰直線を求め、これを基準線として修正ヨー角YAWを算出し、修正ヨー角YAW及び平均車速Vmから走行軌跡LOCを算出する(S13〜S15)。 - 特許庁
In this method for air conditioning and hot water supply by using the water heat source heat pump, hot-spring waste hot water is used as a heat source, river water is used as a cooling heat source, and underground heat is used as an auxiliary heat source in the operation of the heat pump. 水熱源ヒートポンプを用いて空調・給湯を行なう方法において、該ヒートポンプの運転に当たり、熱源として温泉廃湯を、そして冷熱源として河川水を用いること、および前記熱源と共に、補助熱源として地中熱を用いる。 - 特許庁
To solve the problem that a crime prevention technique using a mirror which is utilized before, has problems in costs and an installing method, installation at various kinds of places is difficult, and installation is applied only to specific places like an ATM at a bank or a financial institution, inside a store, at a station, etc. 従来から利用されている鏡を用いた防犯技術は、コストや設置方法の問題があり、様々な場所に容易に設置することができず、銀行や金融機関のATM装置や、店舗内、駅など特定の場所にしか設置されていない。 - 特許庁
The method is for manufacturing mesoporous silica particle powder in which agglomerates are reduced, where mesoporous silica powder containing agglomerates is dry-pulverized using a rotary pulverizer under the condition that the electric power consumption is 0.01-30 kWh per 1 kg of mesoporous silica powder. 凝集体を含むメソポーラスシリカ粉体を、消費電力量がメソポーラスシリカ粉体1kg当たり0.01〜30kWhの条件下で、回転粉砕機を用いて乾式粉砕する、凝集体が低減されたメソポーラスシリカ粒子粉体の製造方法である。 - 特許庁
That is to say, it is manufactured by including an outer shell forming process for forming the outer shell 3 and a content part forming process in which the content part 4 is formed to the hollow part 2 by using a molten metal of a metal matrix capable of molding in the die and a filler impregnated with the molten metal. すなわち、アウター3を形成するアウター形成工程と、金型成形可能な金属マトリックスの金属溶湯とその金属溶湯が含浸するフィラーとを用いて中空部2に内容部4を形成する内容部形成工程と、を含んで製造する。 - 特許庁
In the measurement of moisture content in the rubber using the the infrared moisture meter, sample rubber is pressed against the smooth surface of an infrared transmission transparent plate where at least an emission section is smooth, and at the same time is irradiated with infrared rays via the transparent plate. 赤外線水分計を用いてゴムの水分含有率を測定するに際し、少なくとも出射部が平滑である赤外線透過透明板の、該平滑面に対して試料ゴムを押圧しながら、前記透明板を介して試料ゴムに赤外線を照射する。 - 特許庁
Since in this way, the image is read by using the visible light and the infrared ray, while the image frame is stopped, no displacement is caused between visible light image data and infrared image data and the visible light image data can be corrected on the basis of the infrared image data with accuracy. このように、画像コマを停止した状態で可視光と赤外光で画像読取を行うため、可視光画像データと赤外光画像データ間に位置ずれがなく、赤外光画像データに基づいて可視光画像データを精度良く修正することができる。 - 特許庁
Or, in addition to that, the temperature of the displacement detection means and the air in a space where it is arranged is detected and the temperature is adjusted by using a heating means and a blowing temperature adjustment means, etc., on the basis of signals obtained by compensating the temperature detection signal. または、これに加えて、変位検出手段やそれが配置された空間の空気の温度を検出し、該温度検出信号を補償して得られた信号に基づき、加熱手段、送風温度調節手段などを用いて、その温度調節を行なう。 - 特許庁
As the image of the printed material is read by means of the image reader and a judgment value as a PCS corresponding to the image data providing the reference value at a time when the density of the printed material is applied, the reference value is determined by using the relational expression (step S7). 次に、画像読取装置で印刷物の画像を読み取って、その印刷の濃淡を判定するときの基準値となる画像データに対応したPCSである判定値を与えることにより、前記関係式を用いて基準値が求まる(ステップS7)。 - 特許庁
Here, a reference signal of a phase, namely, the so-called "pilot carrier light" is also transmitted, together with such phase-modulated signal light, homodyne reception is performed with a receiver, and the original information is demodulated by using a random number generated from the same seed key, in the same process. このとき、位相の基準信号、いわゆるパイロットキャリア光もこの位相変調のかかった信号光とともに送信し、受信器でホモダイン受信を行い、送信器と同じシード鍵から同じ過程で生成した乱数を用いて元の情報信号を復調する。 - 特許庁
The dust at outside is prevented from being stuck to the electro-optical device by the hermetically sealing structure, and the hermetically sealing structure is constituted by using the device 903B, so that the miniaturization of the hermetically sealing structure, accordingly, the miniaturization of the projection type display device is attained. 密閉構造により外部の塵埃が電気光学装置に付着することを防止でき、密閉構造を電気光学装置載置部903Bを利用して構成しているので、密閉構造の小型化、ひいては、投写型表示装置の小型化が図られる。 - 特許庁
Further, using the calculated orbit parameter, the prediction orbit sampling position (calculated position) which is future position of GPS satellite SV is calculated, and the modeling propriety of the satellite orbit is determined, based on the distances between the prediction position and the prediction orbit sampling position. そして、算出した衛星軌道パラメータの値を用いて、GPS衛星SVの将来位置である予測軌道サンプリング位置(算出位置)を算出し、予測位置と予測軌道サンプリング位置間の距離に基づいて、衛星軌道のモデル化の適否を判定する。 - 特許庁
To provide an image processing system wherein traffic of a network is reduced, the link operation is normally operated without decreasing the speed, the image memory consumption by a slave side is minimized, and other image processing process can be operated by using a sufficient image memory capacity. ネットワークのトラフィックを減少し、連結動作を速度低下することなく正常に動作させるとともに、スレーブ側で消費する画像メモリを最小限にとどめ、他の画像処理プロセスが十分な画像メモリを使用して動作可能な画像処理システムを提供する - 特許庁
When an automobile door is locked by remote control using an electronic key 2, as a user of the automobile leaves from the automobile, the vehicular security device is set in a caution mode carrying out information in a mode indicating that a vehicle is watched even when occupied. 電子キー2を利用した遠隔操作により自動車のドアがロックされたとき、自動車のユーザが自動車から離れることに伴い、無人でありながら車両警戒中である旨を示唆する態様での報知が行われる警戒モードに設定される。 - 特許庁
The collected soil in a field is irradiated with an infrared ray, using a diffusion reflection measuring instrument (soil diagnostic device 1), a converged diffusion reflection light is analyzed spectrally, and an effective element component amount in the soil is measured to be compared with the optimum effective element component amount. 拡散反射測定装置(土壌診断装置1)を用いて、採取した圃場の土壌に赤外線を照射して、集められた拡散反射光をスペクトル分析して、土壌中の有効元素成分量を測定し、最適な有効元素成分量と比較する。 - 特許庁
Metal powder as an object for modification is heat-treated using a jet mill apparatus where it is heated by a high pressure air flow at 240 to 800°C in a neutral or reducing atmosphere, and is pulverized (cracked) by collision and friction between metals in a pulverization chamber. 改質対象の金属粉末を、温度240℃〜800℃、中性または還元性雰囲気の高圧気流により加熱し、粉砕室において金属粉末相互の衝突および摩擦によより粉砕(解砕)される、ジェットミル装置を用いて熱処理する。 - 特許庁
To provide an adhesive composition for a semiconductor element whose reflow crack resistance is excellent by relaxing a thermal stress in a series of semiconductor device manufacturing processes, and to provide a semiconductor deice whose connection reliability is excellent and which is manufactured by using the adhesive composition. 一連の半導体装置製造工程で発生する熱応力を緩和して耐リフロークラックに優れる半導体素子用接着材組成物を提供し、その接着剤組成物を用いて製造した接続信頼性に優れた半導体装置を提供する。 - 特許庁
When spraying a gas containing ions (ionized air) to the optical film 2, the protective film 3 or the like by using a destaticizer 40, the ionized air is sprayed to a part where the peeling electrification most frequently occurs, that is on a part where the protective film 3 is peeled from the optical film 2. イオナイザー等の除電器40を用いてイオンを含むガス(イオン化エア)を光学フィルム2や保護フィルム3などに吹き付ける際に、最も剥離帯電が多く発生する箇所、すなわち光学フィルム2から保護フィルム3が剥離する箇所に、イオン化エアを吹き付ける。 - 特許庁
Since at least the one redundant gyroscope is provided, by using speed information from the remaining gyroscopes under operation when the selected gyroscope is kept in an offline state, a reference speed around the axis of the gyroscope in the offline is derived. 少なくとも1つの冗長なジャイロスコープが設けられているので、選択したジャイロスコープがオフラインになっているとき、残りの動作中のジャイロスコープからの速度情報を用いれば、オフラインのジャイロスコープの軸を中心とする基準速度を導き出すことができる。 - 特許庁
To provide an invention for solving the problems of what has to be done for using a toilet more sanitarily and comfortably and what has to be done for eliminating the concepts that a toilet has a nasty smell, is dark, is unclean and is unsanitary from a toilet used daily. トイレは毎日使用する場所なので、より一層衛生的に快適に使用するにはどの様にすると良いのか、臭い,暗い,不浄,不衛生と言う概念を取り払うにはどの様にすると良いのか、この様なことを解決する為の発案である。 - 特許庁
A correction target value of the image is set from the relation of the first feature amount and the second feature amount, a gray scale correction table having different characteristics before and after the correction target value is made, and then the image is corrected using that gray scale correction table. そして、第1の特徴量と第2の特徴量との関係から画像の補正目標値を設定し、補正目標値の前後で異なる特性を有する階調補正テーブルを作成し、その階調補正テーブルを使用して画像の補正を行う。 - 特許庁
At this time, an intersection 8, where both the elements 2 and 4 intersect is prevented from swelling upward and the flatness of the coil surface, is realized by forming the element in the lower layer, using a conductor 5 that is a conductive material filled in a groove formed in the substrate surface. その際、両方のエレメント2、4の交差する部分8では、下層側のエレメントを、基板表面に形成した溝に導電性材料を充填した導体5とすることで、交差部8での盛り上がりを無くし、コイル表面の平坦性を実現する。 - 特許庁
To enable construction of a long caisson of an intended size without using a dry dock in view of the fact that the size of the long caisson is limited by the scale of the dry dock or the construction period is prolonged when the dry dock etc. is used for construction of the long caisson. 長大ケーソンの建造にドライドック等を使用すると、該ドライドックの規模によって長大ケーソンの大きさに制限を受けたり、工期が長くなることに鑑みて、ドライドックを使用せずに所望の大きさの長大ケーソンを建造することができようにする。 - 特許庁
If xfwp is run without a configuration file and thus no sitepolicy is defined, if xfwp isusing an X server where xhost+ has been run to turn off host-based authorization checks, when a client tries to connect to this X server via xfwp, the X server will deny the connection. xfwp が設定ファイルなしで、したがって sitepolicy 指定なしで実行されている場合や、`xhost +' が実行されてホストベースの認証チェックが無効になっている X サーバを xfwp が使っている場合には、クライアントがxfwp 経由でこの X サーバに接続しようとすると X サーバは接続を拒否する。 - XFree86
In places where local basic food is eaten after storage and maturing for a certain amount of time like funazushi (fermented crucian carp sushi) in Shiga Prefecture, there is sake which is brewed using the same amount of time needed for maturing food to complete the sake quality.
滋賀県の鮒寿司のように、その地方の基本的食品がある一定の期間の貯蔵・熟成を経てから食べられる土地などにおいては、食品が熟成する時間と同じだけの時間が、酒質の完成にももとよりかかるように醸造される酒もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also, which book is related with the information, and when the information has been referred to, and which region's bookstore is the customer who has referred to the information trying to use are recorded, and the demands of the book in the region where the bookstore exists are predicted by using the records, and the assortment of the bookstore is optimized. また、どの書籍に係る情報がいつ参照され、参照した顧客がどの地域の書店を利用しようとしていたかを記録しておき、その記録を利用して書店のある地域の書籍の需要を予測し、品揃えを最適化する。 - 特許庁
When a plate to be processed such as a printed circuit board is drilled using a drill, the backup board 1 for drilling is disposed beneath the plate to be processed one over the other and the tip of the drill is moved beyond the portion of the plate to be processed to scrape the backup board 1 for drilling. そして、プリント基板などの加工対象板をドリルで穿孔を行う場合に、穿孔用当て板1を加工対象板の下側に重ねて配置し、ドリルの先端が加工対象板の部分を超えることによって穿孔用当て板1が削られる。 - 特許庁
The pipe joint 10 is fixed to an auxiliary attaching tool 20 of which the external diameter is larger than that of the floor hole 30 having a machine screw hole 23a fixable with the machine screw to the floor top surface 30a and the auxiliary attaching tool 20 is fixed to the floor top surface 30a by using the machine screw hole 23a. 床孔30よりも大きな外径を有するとともに、床上面30aにビス止め可能なビス孔23aを有する取付補助具20に管継手10を固定し、ビス孔23aを用いて取付補助具20を床上面30aにビス止めする。 - 特許庁
An interfacial shearing velocity between a bare optical fiber and a coating material is calculated by using a coating material pressure in a coating pot and the die to coat the resin on the bare optical fiber is produced so that the interfacial shearing velocity is in the range of -1.5×10^5 to 0 sec^-1. 光ファイバ裸線と被覆材料との間の界面せん断速度をコーティングポット内の被覆材圧力を用いて計算し、界面せん断速度が−1.5×10^5〜0sec^-1の範囲となるように、光ファイバ裸線に樹脂塗布するためのダイスを作製する。 - 特許庁
To prevent a dashing phenomenon receiving reaction force due to digging resistance of tillage tine and dashing a tractor to the front when a rotary tilling apparatus is grounded when operation is carried out in a rigid field by using a working vehicle in which the rotary tilling apparatus is liftably installed. 硬質の圃場において、ロータリ耕耘装置を昇降自在に装着した作業車両を使用して作業を行う場合、ロータリ耕耘装置が接地するとき耕耘爪の掘削抵抗による反力を受けてトラクタが前に跳びだすダッシング現象を防止する。 - 特許庁