To improve the processing performance of a storage system by enabling an external volume to be shared by a plurality of virtualization storage devices each of which is capable of using the external volume through virtualization. 外部ボリュームをそれぞれ仮想化して利用可能な複数の仮想化ストレージ装置により、外部ボリュームを共用可能とし、ストレージシステムの処理性能を改善する。 - 特許庁
To provide an overvoltage protection circuit which can suppress drop in voltage and increase in current that flows at protection, when overvoltage protection is performed using a current limit resistor. 電流制限抵抗を用いて過電圧保護を行う場合に、電圧降下と保護時に流れる電流の増加とを抑制できる過電圧保護回路を提供する。 - 特許庁
Combusted gas made by combusting the combustible gas in the heating chamber 53 of the carbonization device 5 is guided to a heat exchanger of the steam boiler 33 to generate steam by using excessive heat. 炭化装置5の加熱室53で可燃性ガスが燃焼してなる燃焼ガスを、蒸気ボイラ33の熱交換器に導いて、余剰の熱を用いて蒸気を生成する。 - 特許庁
A solar battery module 10 is formed by connecting between the upper electrodes 2, 2 of a plurality of solar battery cells 1 by conductors 7, and using a lower electrode 6 in common. 複数の太陽電池セル1の上部電極2,2間を導体7で接続し、かつ下部電極6を共通として太陽電池モジュール10を形成する。 - 特許庁
That is, the inclinations of synchronous straight lines (approximate straight lines) obtained by a toner analysis method using a particle analyzer are set to the same with respect to the plurality of color toners. つまり、パーティクルアナライザを用いたトナー分析方法により得られる同期直線(近似直線)の傾きが複数色のトナーの間で同一に設定される。 - 特許庁
The formulation used for preventing skin aging caused by an ultraviolet light or aging is produced by using an mTOR activating action. このmTORを活性する作用を利用することにより、紫外線あるいは加齢が原因となる皮膚老化を予防するために使用する製剤を製造することが可能である。 - 特許庁
The problem is solved by using an electrode composed by forming an electrode active material thin film layer by a sol gel method on a porous collector having a wide surface area. 大表面積を有する多孔質集電体にゾルゲル法により電極活物質薄膜層が形成されてなる電極を用いることにより、上記課題は解決される。 - 特許庁
To provide a carbon monoxide gas sensor using a solid electrolyte that is formed by the thick-film method, while suppressing the power consumption by miniaturizing a heating part. 加熱部を小型化することにより、消費電力を抑制するとともに、厚膜法を用いて形成した固体電解質を用いた一酸化炭素ガスセンサを提供する。 - 特許庁
The polyethylene which is manufactured using the metallocene catalyst and constitutes the layer (B) as the best suited polyethylene for use has 0.890-0.935 g/cm3 density and 2.2-5.5 molecular weight distribution. (B)層を構成するメタロセン触媒で製造されたポリエチレンは密度が0.890〜0.935g/cm^3、分子量分布が2.2〜5.5のものが好適に使用される。 - 特許庁
To accurately diagnose existence of wall surface exfoliation by performing wavelet transformation analysis by using a mother wavelet suitable for the wall surface which is a diagnostic object. 診断対象である壁面に適したマザーウェッブレットを用いてウェーブレット変換解析を行うことにより、壁面剥離の有無を正確に診断できるようにする。 - 特許庁
To obtain a new readily reusable molding product by providing a composition structure using a lignin which is a constituent component of a lignocellulose composite structure as forest resources. 森林資源のリグノセルロース複合体構造の構成成分であるリグニンを利用した複合体構造によって、容易に再利用できる新たな成形体を提供する。 - 特許庁
This hybrid cell is obtained by fusing a cell capable of producing the antibody, and obtained from a homoiotherm immunized by using an inactivated material of the thrombin as an antigen, with a myeloma cell. トロンビンの不活化物を抗原として免疫した恒温動物から得られる抗体産生細胞と、ミエローマ細胞とを融合して得られるハイブリッド細胞。 - 特許庁
The surface of a reflection type pixel electrode 15 is irradiated with light at wavelengths of 185 nm and 254 nm for 1 to 10 minutes, using a low-pressure mercury lamp for UV-ozone treatment. 低圧水銀ランプを用いて、185nmおよび254nmの波長の光を反射型画素電極15表面に1〜10分間照射し、UVオゾン処理を行う。 - 特許庁
To provide a method for inexpensively and efficiently producing cobalt oxyhydroxide-coated nickel hydroxide which is excellent in stability as a battery material without using an expensive oxidizing agent. 高価な酸化剤を使用することなく、電池材料としての安定性に優れたオキシ水酸化コバルトコート水酸化ニッケルの高効率で安価な製造方法を提案する。 - 特許庁
By controlling the opening and closing of the flow control valve 11 the temperature of the exhaust emissions is maintained at the temperature required for burning and the particulates captured are burned using a catalyst. 流量制御バルブ11の開閉を制御することで排気ガス温度を燃焼に必要な温度に維持し、捕集したパティキュレートを触媒により燃焼させる。 - 特許庁
To obtain a decorative sheet which is a decorative sheet using a non-chlorine resin except the conventional vinyl chloride resins and with excellent bending processability and with an electromagnetic shielding effect. 従来の塩化ビニル樹脂以外の非塩素系樹脂を用いた化粧シートで、かつ曲げ加工適性に優れた電磁波シールド効果を有する化粧シートの提供にある。 - 特許庁
The method for producing a cellulose carbamate is specific in carbamating a cellulose by reacting it with an isocyanate by using a sulfoxide compound as a liquid phase in the reaction system. セルロースをイソシアネートと反応させてカーバメート化するセルロースカーバメートの製造方法であって、反応系の液相にスルホキシド系化合物を用いるセルロースカーバメートの製造方法。 - 特許庁
The drilling cost is usually 100 million yen to 200 million yen, and many local governments drilled for onsen using the "Furusato Sosei" Fund (regional development fund temporarily provided by the national government) provided under former Prime Minister Takeshita's cabinet.
掘削料金で言えば1億円から2億円の相場であるが、竹下内閣のふるさと創生資金などを活用し、多くの自治体で温泉が掘削された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Using a car is recommended to reach the dam, because National Route 25 and Meihan National Route run close by, and it takes about 90 minutes to get there from the center of either Osaka City or Kyoto City.
国道25号・名阪国道がダム付近を通過している為自動車でのアクセスが便利で、大阪市・京都市の各中心部から1時間半位で行く事が可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The second is to enhance the framework for recognizing and identifying various risks inherent in the financial system and using the findings for our financial regulation.
第2に、金融システムに内在する様々なリスクを早期に認識し、抽出し、的確にそれを監督行政に活かせるよう、そのための体制を充実・強化すること。 - 金融庁
Another issue is as to whether risks were accurately considered in the simulation, using data for a sufficiently extended period.
妥当性等につき適切な検証やディスクロージャーがなされていたのかどうか。 また、シミュレーションを行う際、十分長期間のデータを使用し、リスクを的確に考慮していたか。 - 金融庁
B. The officer, etc. is restricted from using the non-shared information for purposes other than conducting operations concerning governance or internal control (e.g. sales purpose)
ロ.当該役員等が、当該非共有情報を、経営管理又は内部管理に関する業務を行う以外の目的(例えば営業目的)で利用しないこと。 - 金融庁
When using the mark, the proprietor may indicate that it is registered by putting a circled letter R alongside it.
標章所有者は,その標章を使用するに際し,標章の傍に円で囲んだRの文字を付すことにより,それが登録されている旨の表示をすることができる。 - 特許庁
The uses shall cover, among other things, the making, offering, putting on the market, using, importing, exporting or stocking for these purposes of a product which matches the design or in which the design is incorporated.
使用とは,特に,意匠が適用されるか又は組み込まれた製品の製造,販売の申出,市販,使用,輸入,輸出又はそれらの目的での貯蔵を指す。 - 特許庁
The evidence of receipt of the first registration application, creating a priority right, including the translation into the Indonesian language, if the mark registration application is filed by using priority right
標章登録出願が優先権を主張して行われる場合は,インドネシア語の翻訳を添付して優先権を生じる最初の登録出願受理の証明書類 - 特許庁
making, offering, putting on the market or using a product which is the subject-matter of the patent, or importing or stocking the product for those purposes
特許の主題である製品を製造し,販売の申出をし,市販し若しくは使用し,又はそれらの目的のために製品を輸入し若しくは貯蔵すること - 特許庁
This method is effective for determining applicability of Article 29bis to a claim, including the statement to specify a product using function, feature, etc. or limitation by a numerical range.
この手法は、例えば、機能・特性等によって物を特定しようとする記載や数値範囲による限定を含む請求項における第29条の2の判断に有効である。 - 特許庁
(2) When an order of bail as set forth in item (iii) of the preceding paragraph is issued, the new bail money shall be deemed to have been posted in whole or in part using the previously posted bail money.
2 前項第三号の保釈の決定があつたときは、前に納付された保証金は、あらたな保証金の全部又は一部として納付されたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Where information processing by software is not concretely realized by using hardware resources, the claimed invention does not constitute "a creation of technical ideas utilizing a law of nature."
一方、ソフトウエアによる情報処理がハードウエア資源を用いて具体的に実現されていない場合、当該発明は「自然法則を利用した技術的思想の創作」ではない。 - 特許庁
Where such a license is granted, the patent owner shall be entitled to a cross-license for using the protected plant variety under fair conditions.
当該ライセンスが付与された場合は,特許所有者は,公正な条件に基づいて当該保護された植物品種を使用するためのクロスライセンスを取得することができる。 - 特許庁
(a) from making, using, putting on the market or offering for sale a product which is the subject matter of the invention, or stocking or importing the product for such purposes; (a) 発明の主題である製品を製造し,使用し,市場に出し若しくは販売の申出をし,又はこのような目的で当該製品を貯蔵し若しくは輸入すること - 特許庁
b) the owner of the first patent is entitled to a cross-license on reasonable terms for using the invention claimed in the second patent; (b) 1 番目の特許の所有者が,2 番目の特許においてクレームされている発明を実施するために,合理的な条件に基づくクロスライセンスを受ける権原を有すること - 特許庁
The first invention is related to assemblage of parts placed on an axis in a precise manner by using a compressor device, thereby achieving an easy assembly and disassembly.
第1の発明は圧縮装置を利用して内部部材を予め軸上において適正位置に組み付けてユニットとすることで、組立て取外しの容易化を図るものである。 - 特許庁
(a) manufacturing, offering for sale, putting on the market or using the product that is the subject matter of the patent or importing or possessing the product for one of the above-mentioned purposes; (a) 特許の主題である製品の製造,販売の申出,市場への導入若しくは使用,又は上記目的の1つのため製品を輸入し若しくは所持する行為 - 特許庁
(iv) Cases where the person, being armed with or using firearms, explosives, or other dangerous weapons, breaks into or damages the facilities of the penal institution, or is about to do so;
四 銃器、爆発物その他の凶器を携帯し、又は使用して、刑事施設に侵入し、若しくはその設備を損壊し、又はこれらの行為をまさにしようとするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The impeller 1 is made so that the inspection can be executed at a voluntary inclined position from a horizontal position and all of the surface, side faces, and a rear face of the impeller 1 can be inspected without using the crane or the like. インペラ1を水平位置から任意の傾斜位置で検査を可能とし、インペラ1の表面、側面、裏面のすべてがクレーン等を使うことなく検査できる。 - 特許庁
To provide a nonreversible circuit element with which a large attenuation quantity can be obtained in a prescribed frequency band and while is small and also inexpensive, and communication equipment using it. 所定の周波数帯域で大きな減衰量が得られるようにした、小型かつ安価な非可逆回路素子及びこれを用いた通信機装置を提供する。 - 特許庁
To obtain a good quality and stable mark by selectively using a plurality of single pulse and a complex pulse according to their purposes, when a pulse laser beam of sub-nano class generated accompanying relaxation vibration is used. 緩和振動を伴って発生するサブナノクラスのパルスレーザ光が用いられる場合、複数の単パルスと、複合パルスとを使い分けて、品質の良い安定したマークを得る。 - 特許庁
To prevent the damage of inner layer copper foil when a mounted component receiving recess is provided on a multi-layer printed wiring board by carrying out high speed and high accuracy spot facing without using cutter machining. 多層プリント配線板に実装部品収容凹陥部を設けるに当り、カッター切削によらず、高速・高精度の座繰りを、内層銅箔の損傷を抑えて行なう。 - 特許庁
This garbage disposal unit is constituted so as to drive a stirring blade (a garbage stirring means) 22, a drying centrifugal fan (a hot air heating means) 29 and a suction port (an exhaust means)37 by using a common motor 27. 攪拌羽根(ごみ攪拌手段)22と乾燥用遠心ファン(温風加熱手段)29と吸込み口(排気手段)37とを同一のモーター27で駆動する構成とした。 - 特許庁
To provide a plastisol composition for sealing the cap of a bottle for food and drink bottle packing which is excellent in hygienic, sealing and opening properties, and a cap of a bottle for food and drink bottle packing using the same. 衛生性・密封性・開栓性に優れた飲食品瓶詰キャップシール用プラスチゾル組成物とそれを用いた飲食品瓶詰キャップを提供する。 - 特許庁
To provide a laminated material production method in which the whole face of a superposed veneer with an adhesive is brought into press-contact and bonded directly or indirectly at a time using a heated hot plate. 重ねた接着剤付き単板の全面を一度に、加熱された熱板で直接又は間接に圧接して接着する積層材の製造装置を提供する。 - 特許庁
To solve the problem that a solid state imaging device is required to mount the device in a video camera or the like, but in a method for using both as a part of an optical filter and cover glass, a sufficient reduction in size cannot be obtained. ビデオカメラ等に搭載するために小型化が要求されるが、光学フィルターの一部とカバーガラスを兼用する方法では充分な小型化ができない。 - 特許庁
The whole of dismantled concrete can be reused by using the block C, which is scrapped usually, as the aggregate D as described above. 従来は廃棄処分していた15mm未満のコンクリート片を粉砕処理してモルタルの細骨材Dとして使用することにより、解体コンクリートの全量を再利用できる。 - 特許庁
To solve a problem in which: a display device using a nMOS for a drive TFT (Thin Film Transistor) without being affected by dispersion of threshold voltage of the drive TFT is difficult to be realized. 駆動TFTにnMOSを用いるとともに、駆動TFTのしきい値電圧のばらつきに影響されない表示装置を実現することは困難である。 - 特許庁
Three-phase imbalance is restrained, by using the surplus of the output of the stationary reactive power regulator, thus eliminating the need for installation of additional apparatuses. 静止型無効電力調整装置の出力の余力分を利用して三相不平衡を抑制するため、新たな機器を配電系統に設置する必要はない。 - 特許庁
The drive control circuit 6 detects a current flowing in the circuit by using current detection transistors Cs1 to Cs4, and when the detected value is abnormal, the circuit determines that a short-circuiting to a positive pole of the power supply has occurred. 駆動制御回路6は、電流検出トランジスタCs1〜Cs4で回路内を流れる電流を検出し、この値が異常値をとると天絡が生じたと判定する。 - 特許庁
Further, the optical fibers 20, 30 are fixed using an adhesive agent 40 in optical fiber bonding parts 12, 13, and the inside of the optical fiber aligning part 11 is sealed. さらに、光ファイバ接着部12,13において接着剤40を用いて光ファイバ20,30を固定するとともに光ファイバ調心部11の内部を密封する。 - 特許庁
The method of generating the key is provided to perform authentication, without using a public key encryption operation, in a device having limited performance capabilities, for example, a mobile phone. これにより、移動通信端末器のように性能が制限された機器で、公開キー暗号演算を使用せずに認証を行えるキー生成方法を提供できる。 - 特許庁
To provide an automatic mask film alignment device for printed circuit boards, which is capable of aligning the mask films for the front surface and the rear surface by using a reference hole for NC perforation as a reference hole. NC穴あけ用基準穴を基準穴とし、表面用と裏面用のマスクフィルムの位置合わせができるプリント基板用自動マスクフィルム合わせ装置を提供する - 特許庁