「Issu」を含む例文一覧(12)

  • Main differences from Ogura Hyakunin Issu
    小倉百人一首との主な相違点 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (Issu) Michinoku no shinobumodisuri tareyueni midare somenishi ware naranakuni
    （一首）みちのくの忍ぶもぢずり誰ゆゑに乱れそめにし我ならなくに - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Comparing with one hundred poems in Hyakunin Issu, Hyakunin Shuka has 97 poems by 98 poets in common with Hyakunin Issu but also has three additional poems; in total, Hyakunin Shuka contains 101 poems.
    百人一首に記されている100の歌と比べると、98人の歌人による97首の歌が一致しているが、3首は異なり、1首多く合計101首の歌がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (Issu) Taki no otowa taete hisashiku narinuredo nakoso nagarete nao kikoekere
    （一首）瀧の音はたえて久しく成りぬれど名こそ流れてなほ聞こえけれ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (Issu) Seohayami iwa ni sekaruru takigawa no waretemo sueni awantoso omou
    （一首）瀬をはやみ岩にせかるゝ瀧川のわれても末にあはむとそおもふ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sanyo RAI described the scene in the poem of "Ryusei kotei chodao issu" (The sword flashed in a moment, but failed to accomplish a big achievement).
    頼山陽はこの場面を「流星光底長蛇を逸す」と詠じている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A poem by MINAMOTO no Toshiyori (74) was not the one starting with "Ukarikeru.." in Hyakunin Issu but another poem (Yamazakura Sakisomeshi yori..).
    源俊頼(74)の歌が百人一首の「うかりける…」ではなく、別の歌（山桜咲きそめしより…）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While Hyakunin Issu listed poetry in chronological order, Hyakunin Shuka arranged poetry in pairs.
    百人一首が一首ずつ年代順に記されているのに対し、百人秀歌は二首で一組という構成になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are also some poems in which details are different between two anthologies; it seems that more poems in Hyakunin Shuka retain the original style of waka than those in Hyakunin Issu.
    その他、同じ歌でも細部が異なっており、秀歌の方が古態を留めている場合が多いと見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is uncertain why Sadaie made such a difference, but one theory pointed out that Hyakunin Issu contained poems by Emperor Gotoba who had been sent into exile by Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) due to his attempt of the Jokyu War, but none was found in Hyakunin Shuka which was published after Hyakunin Issu; therefore, Hyakunin Shuka was the revised version of Hyakunin Issue based on Sadaie's political consideration.
    なぜこんな事をしたのかは定かではないが、承久の乱を計画し鎌倉幕府に流罪処分を受けていた最中の後鳥羽天皇の歌が、はじめに発表された「百人一首」にあり、後の「百人秀歌」にない事から、「百人秀歌」は定家の政治的配慮がこめられていた「百人一首」の修正版ではないかとの説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As the IC ticket, different types of SFIC tickets or an expired IC commuter pass can issu the IC commuter pass when only its validity as the IC ticket can be confirmed.
    ＩＣ券としては種類の異なるＳＦＩＣ券や，期限切れＩＣ定期券であっても，ＩＣ券としての有効性が確認さえできればＩＣ定期券として発券することができる。 - 特許庁
  • Another theory states, on the contrary, that more poems selected in Hyakunin Shuka retain the original style of waka than those in Hyakunin Issu, therefore the former was the prototype of the latter.
    これとは逆に、採られている歌の相違点を比較すると百人秀歌の方が古態を留めていると考えられるケースが多いことから、本書は「百人一首」の原撰本（プロトタイプ）であると言う説も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について