That's nottoo bad. it works. 悪くない 上出来だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
"How's it going?" "Not too bad." 「調子はどうだ?」「まぁまぁだね」 - Tatoeba例文
It'snot so bad to deal with too much work sometimes. たまに働き過ぎは悪くはない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It'stoo bad his name's not in your notebook. 名前がリストにないのは残念ね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It is too bad that I could not be helpful to you.
私はあなたのお役に立てなくて残念です。 - Weblio Email例文集
It is really too bad for me that I could not go to class. 授業に行けなくて、本当に残念です。 - Weblio Email例文集
It was too bad that we could not go together last time.
私はこの前は一緒に行けなくて残念でした。 - Weblio Email例文集
It'snottoo bad.
まずまずといったところです - 場面別・シーン別英語表現辞典
Too bad it'snot very useful in combat. 実戦ではあんまり役に立たないけどね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It'stoo bad there's not someone else we could call. 電話できる 人がいないのは残念だわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
No ... that's okay. what ... ... so it'snottoo bad though. いや... いいですよ。 何? 何を... もう だから少ないけど。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So then it'snottoo bad, right? それ 悪い病気じゃない ってことですよね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
"It's too bad you are not going East,"
「残念です、東部に行くわけではないのですね」 - O Henry『心と手』
I thought it was too bad that I was not able to talk with you.
私はあなたと話すことができなくて残念に思いました。 - Weblio Email例文集
If chief can really recover the 500 million, it'snot a bad thing for our branch too. もし課長が5億 取り返せたら 支店にとっても悪いことじゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Actually, I mean, here we have some artists that are a bit more structured. it'snottoo bad. もちろん もっと構成を感じさせる画家もいますよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for the health. 私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。 - Tatoeba例文
I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for your health. 私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。 - Tatoeba例文
I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for the health.
私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。 - Tanaka Corpus
It was too bad that I could not give my words of gratitude to all of you directly.
私はあなたたちに直接感謝の言葉を伝えることができず残念でした。 - Weblio Email例文集
Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television. テレビそれ自体は悪い物ではないが、多くの人はテレビを見過ぎることが多いということである。 - Tatoeba例文
Although it is not thing bad in itself, many men are watching television in many cases too much.
テレビそれ自体は悪い物ではないが、多くの人はテレビを見過ぎることが多いということである。 - Tanaka Corpus
Ah, you know, theres an asian family living next door, but they dont have a gong or nothing so its nottoo bad thats lucky yeah it is hows work? 隣はアジア系家族だが ゴングなど無いからマシだよ ラッキーだな -うん - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
More than peace of the people of kure! owner, we can not fight it is exactly right to surrender is nottoo bad 呉の人民の平和以上に! ご領主さま 我々は戦えません その通りです 降伏することは それほど悪くありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It is too bad that we have not got further than my game of snapdragon; but we must not, under any circumstances, keep you beyond your time.
スナップドラゴン遊びまでしかこられなくて残念です。でもなにがあっても、あなたたちを時間外まで引き留めるようなことはしてはいけませんね。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
There are various theories about it (as follows), but none is certain: he worried about being attacked and was anxious about his wife; they came to be on bad terms because Tomiko said, 'Asano committed hara-kiri, so why don't you do that too?'; or, because the new residence was small, he could not take a lot of maid-servants.
討ち入りを懸念して妻の身を案じたため、また、富子が「浅野も腹を切ったのだからあなたも切ったらどうです?」と言ったため不仲になった、新屋敷が狭くて大勢の女中を連れることができないため等、諸説があって定かではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) O Henry 1917, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE” 邦題:『ロウソクの科学』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ と。