「Jidai」を含む例文一覧(73)

1 2 次へ＞
  • Jidai Gyoretsu
    時代行列 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Jidai Matsuri (Festival of the Ages)
    時代祭 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Jidai-matsuri (Festival of the Ages)
    時代祭 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Other Jidai Gyoretsu in Kansai
    その他の関西 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • More information on the Jidai Gyoretsu
    時代行列の内容 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Local Jidai Gyoretsu Procession in Japan
    全国の時代行列 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • *See also Jidai Gyoretsu.
    ※時代行列も参照 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Jidai Gyoretsu, or a procession of people in historical costumes, was held (the first Jidai Matsuri Festival).
    時代行列が行われる（第1回時代祭）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a Japanese festival held in Kyoto, named Jidai Festival
    時代祭りという祭り - EDR日英対訳辞書
  • in Japanese history, a period called 'Yamato-chotei-jidai'
    大和朝廷時代という時代 - EDR日英対訳辞書
  • November 3: Tokyo Jidai Matsuri Festival (Taito Ward)
    11月3日：東京時代祭（台東区） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Naporeon Jidai-shi (History of Napoleon's Era), Fuzambo, 1923
    ナポレオン時代史富山房,1923 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Buke Jidai-shi Ron (On Feudal Period) (October 1910)
    武家時代史論（明治43年10月） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Aoi Matsuri Festival, Gion Matsuri Festival and Jidai Matsuri Festival (Festival of the Ages)
    葵祭、祇園祭、時代祭 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The annual Jidai-matsuri festival (in which a procession of people clad in costumes in various old ages is a major attraction) started.
    時代祭始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In April, he released 'Jidai ni ikiyo, Jidai wo koeyo' (Keep up with the times, Be ahead of the times) (essay) and 'Shirahige Bashi' (Shirahige Bridge) (wood-block printing).
    4月　「時代に生きよ、時代を超えよ」（エッセイ）、「白鬚橋」（木版）を発表 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • in Japanese history, the era around 4th century to 6th century, called 'Yamato-jidai'
    大和時代という,日本の時代 - EDR日英対訳辞書
  • Jidai matsuri is a festival of Heian-Jingu Shrine in Kyoto.
    時代祭（じだいまつり）は、京都、平安神宮の祭り。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • November 3: Tokyo Jidai Matsuri (Festival of the Ages) (Taito Ward)
    11月3日：東京時代祭（台東区） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • October 22: Jidai Matsuri (Festival of the Ages) (Heian Jingu Shrine, Kyoto City)
    10月22日：時代祭（京都市平安神宮） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • October 22: Jidai Matsuri (Festival of the Ages) (Heian Jingu Shrine [Kyoto City])
    10月22日：時代祭（平安神宮（京都市）） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • November 3: Tokyo Jidai Matsuri Festival (Taito Ward, Heian-Showa periods)
    11月3日：東京時代祭（台東区、平安～昭和） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Heian Shrine, Jidai Festival (1100th Anniversary, 1895)
    平安神宮・時代祭（1100年記念、1895年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He built the so-called 'Kiku-Kichi Jidai' (the age of Kikugoro and Kichiemon) and 'Nicho-machi Jidai' (the age of Nicho-machi [the town the theater was located) against the Teikoku-gekijo Theater and the Kabuki-za Theater.
    帝国劇場や歌舞伎座を向こうに回し、いわゆる「菊吉時代」「二長町時代」を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Late October: Taisho Jidai Matsuri (Festival of the Ages) (Chuo Ward, Saitama City)
    10月下旬：大正時代祭（さいたま市中央区(さいたま市)） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Late October: Taisho Jidai Matsuri Festival (Taisho era festival) (Chuo Ward, Saitama City, Meiji-prewar Showa periods)
    10月下旬：大正時代祭（さいたま市中央区、明治～昭和戦前） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • October 22: Jidai Matsuri Festival (Heian Jingu Shrine (Kyoto City), early Heian-Meiji periods)
    10月22日：時代祭（平安神宮（京都市）、平安初期～明治） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The festival is held on the night of October 22 every year (the same day as Jidai matsuri (Festival of the Ages)).
    なお、祭事は毎年10月22日（時代祭と同日）の夜に行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The other two major festivals are the Gion Festival and the Jidai Festival.
    他の２つの主要な祭りは祇(ぎ)園(おん)祭と時代祭だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • "Shiroi Michi - Honen, Shinran to Sono Jidai" (A White Path: Honen, Shinran and Their Times - made into a movie by SHOCHIKU Corporation in 1987; Director: Rentaro MIKUNI)
    白い道法然・親鸞とその時代（三國連太郎、1987年松竹より映画化） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is designated as one of the four major events along with the Aoi-matsuri Festival, Gion Festival and Jidai Matsuri.
    葵祭・祇園祭・時代祭とともに京都四大行事の一つとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shinkoretsu (the procession of the shrine god), which is the main figure of the festival, is at the rear of the Jidai procession.
    また時代行列の後には祭り本来の主役である神幸列などが続く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From among such young actors, Senjaku and Tsurunosuke distinguished themselves and established the "Senkaku Jidai" era.
    その若手の中から扇雀・鶴之助が頭角を表し『扇鶴時代』を生み出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ONO no Komachii during the Jidai-matsuri Festival wore an Uneme costume during the early Heian period.
    ちなみに時代祭での小野小町は平安時代初期の采女の装束を身に着けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is now often it is worn by players of jidai-geki (dramas on the eras) and amateur Kabuki, but the result of historical research denies the credibility of their background of wearing hantako.
    時代劇や素人歌舞伎で使われる場合が多いが、時代考証上は誤りとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He also directed many Hibari films (films acted by actress Hibari MISORA) after 'Nodojimankyo jidai' (Mad Period of Being Proud of Throat) in 1949.
    また、美空ひばりの映画初登場作品「のど自慢狂時代」（1949）以来、ひばり映画も多数監督。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They are also known for their role as flute- and drum-players as part of the imperial loyalist troop in the procession of the Kyoto Jidai Matsuri (the Festival of the Ages in Kyoto).
    京都時代祭行列で維新勤王隊列の鼓笛隊としても知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sanken-Ikkyoku Jidai is one of the periods within the framework of periodization in the history of Hokkaido.
    三県一局時代（さんけんいっきょくじだい）とは、北海道の歴史における時代区分のひとつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Miyuki NAKAJIMA wrote the music for a theme song written by Juro KARA, which has the same name as the original title, and she sang it, featuring it on her album entitled "Jidai - Time Goes Around."
    唐十郎が作詞した同名の主題歌を、中島みゆきが作曲して歌っており、中島みゆきのアルバム時代-Timegoesaround-に収録された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the case of Rokudan and higher levels, the names of successful applicants are listed by such Kendo magazines as 'Kendo Nihon' and 'Kendo Jidai.'
    六段以降になると、段位合格者名が大手剣道専門雑誌の「剣道日本」や「剣道時代」に掲載される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Derived from this, the parts showing exaggerated and stylistic performance and lines, and the parts where such performances are required are called "Jidai".
    またここから転じて、大仰で様式的な演技やせりふ廻し、またそうした演出が型として求められる部分を「時代」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Even today a role of princess in a period drama, Kabuki and Jidai Gyoretsu (a procession of people in historical costumes) in a festival wears a fukiwa wig and so we can see something which is comparatively close to the real one.
    現代でも時代劇や歌舞伎、祭りの時代行列の姫役は吹輪のカツラをかぶるので、比較的現物に近いものを見ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nowadays, danmari in jidaimono is called "jidai-danmari," which includes "danmari at the Kurama mountain," "danmari at Miya-jima Island," and "danmari at Ichinohara."
    今日では時代物ででるだんまりを「時代だんまり」といい、「鞍馬山のだんまり」「宮島のだんまり」「市原野のだんまり』などがこれにあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In commemoration of the shrine's founding, the Jidai-Matsuri (Festival of Ages) is held on October 22, the date that the decision was made to relocate the capital city to Heiankyo.
    創建を記念して、平安京遷都の日である10月22日に時代祭が行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to "Edo-jidai no Kinji Monogatari" (the Tales of Koto [a traditional Japanese string instrument] Players in the Edo Period) written by Shigeo KISHIBE, Shozan played the kokin (seven-string koto) and the koto for pleasure.
    岸辺成雄著『江戸時代の琴士物語』によれば、古琴や琴も好んで奏でていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also Yamaguni-tai, which is now famous for its Jidai Matsuri Parade, was formed by local farmers to participate in the imperial army and played an active role in the Meiji Restoration.
    また明治維新の際には時代祭行列で知られる山国隊が当地の農民により編成され、官軍に参加し活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Kamakura period (1185-1333, called "Kamakura jidai" in Japanese) describes one distinct period in Japanese history in which the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) was located in the city of Kamakura.
    鎌倉時代（かまくらじだい、1185年頃-1333年）は、日本史で幕府が鎌倉に置かれていた時代を指す日本の歴史の時代区分の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the general atmosphere of the sengoku jidai, which made gekokujo a principle covered culture also and became preparations for the manifestation of Momoyama culture which made "splendid" a principle.
    しかし、下克上を旨とする戦国時代の気風は文化をも覆い、次第に豪壮を旨とする桃山文化の発露への布石となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He also published 'Futari Nyobo' (Two Wives) in which he tried the vernacular style with 'dearu' ending of sentences from the middle of the story, and these achievements made him one of the leaders of literary circles during the Meiji Period along with Rohan KODA, so, this period was called Ko-Ro Jidai (the era of Koyo and Rohan).
    このほか「である」の言文一致を途中から試みた「二人女房」などを発表、幸田露伴とともに明治期の文壇の重鎮となり、この時期は紅露時代と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An idea to augment the mood of the festival was to have a procession in Kyoto style representing each historical period, from the newest to the oldest, prior to the transfer of capital to Tokyo; and the festival started to be called 'Jidai matsuri.'
    その中で祭りを盛大にするため、東京奠都以前の京都の風俗を、時代を遡って行列を行うことが提案されたので、この祭りが「時代祭り」と呼ばれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について