「Joyless」を含む例文一覧(8)
- joyless evenings
わびしい晩 - 日本語WordNet - a joyless occasion
わびしいとき - 日本語WordNet - a joyless man
つまらない人 - 日本語WordNet - a joyless life
わびしい生活 - Eゲイト英和辞典 - Solitary and joyless?
孤独で わびしい? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - in a joyless manner
楽しくないさまの - 日本語WordNet - People who lead solitary, joyless lives
孤独で わびしい 私生活を送っている人間は➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - and though his brief existence had been a joyless one, and he was now removed to that peace and rest which, child as he was, he had never known in this world,
その短い一生は喜びのないものだったが、ようやく、子どもでありながらそれまで知ることのなかった平穏と安寧の世界へ身を移したのだ。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”
邦題：『奇妙な依頼人』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「Pickwick Papers」Chapter XXI より
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Charles Dickens 1837, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”
