Kando (obi of vertical or lateral stripes, or plaid woven using dyed or scoured silk yarn)
間道(かんどう) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In and after the Edo period it was called kando (disowning).
江戸時代以後には勘当と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Michitoshi called himself Kando and used the haimei (haiku poet's pen name) "Sosui."
貫堂と号し、素水を俳号とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kando HAKURA was a fellow student of the arts.
学問上の知己として羽倉簡堂がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Hirakana Seisuiki (Seisuiki, 逆櫨, Genta Kando) (The Rise and Decline of the Hirakana letters)
ひらかな盛衰記(盛衰記、逆櫨、源太勘当) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Commonly it is referred to 'the Sino-Japanese Agreement on Machuria and Kando' or 'the Kando Agreement' which was concluded on September 4, 1909.
通例では1909年9月4日に締結された「満州及び間島に関する日清協約」、別名「間島協約」を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As mentioned above, the road was maintained as a kando in the early seventh century.
官道として整備されたのは上記の通り7世紀初め頃である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There also is the Iga-kaido Road - a Kando (byroad) that passes through the Konan area and Somatani to Iga.
また、甲南部、杣谷を経て伊賀へとぬける間道伊賀街道が通る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The most of current Takenouchi-kaido Road overlaps with the kando in the period of Emperor Suiko.
現在の竹内街道は、大部分は推古天皇時代の官道と重なっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The east side of the road is connected to the kando Yokooji that runs east and west of the south of the Nara Basin.
東側は奈良盆地南部を東西に横切る官道横大路につながっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After landing on Washinoki of Ezo on October 20th, Toshizo became General of Kando Army and headed for Goryokaku.
10月20日、蝦夷地鷲の木に上陸後、歳三は間道軍総督となり五稜郭へ向かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Historically, the road is believed to have been a Kando (a road that is improved, managed, and maintained by the Japanese nation) leading to either Heian-kyo or Nagaoka-kyo (ancient capital cities).
前身は平安京または長岡京への官道だったと推定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Takenouchi-kaido Road, which is known as the first Kando (a road that is improved, managed, and maintained by the Japanese nation), was constructed in the south of Mt. Nijo.
二上山の南に、日本で最初の官道として知られる竹内街道が作られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is an almost straight kando (a road that is improved, managed and maintained by the Japanese nation) connecting the area around Horyu-ji Temple (Ikaruga Town) and Asuka (Asuka-mura).
法隆寺(斑鳩町)付近から飛鳥(明日香村)へほぼ一直線に結んでいたとされる官道。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(The tale of battles for power within the Kando no omi clan in Izumo has been added => the original is in an anecdote about Izumo no Furune in the volume of Emperor Sujin.)
(出雲の神門臣の勢力争いの物語の挿入→原型は崇神紀の出雲振根説話) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
These roads are called ancient roads, and ancient Kando were developed along with Goki-Shichido (five provinces and seven circuits), which were local regional divisions.
これを日本の古代道路というが、古代官道は地方広域区分である五畿七道に沿って整備された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Still, in these examples, the word 'ochi' is used despite the lack of provocation of laughter, as the former is sometimes called "kando ochi."
但し、この場合にも前者は感動オチと称されることがあり、笑わせどころでなくても「オチ」という語が使われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"Izumo no kuni fudoki" only describes the scene of Onamuji no mikoto's tsumadoi visit to Wakasuserihime no mikoto, who was in Namesano-sato, Kando-gun.
『出雲国風土記』では神門郡滑狭郷条で大穴持命が和加須世理比売命に妻問いをする様子のみが描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It should be noted that 'Kando no oni' (the Demon of Punishment) (Important Cultural Property) in the Fukuoka City Museum of Art is said to be one piece of the Scroll of Hells, but it is in a different lineage from those described above.
他に福岡市美術館所蔵の「勘当の鬼」図(重要文化財)も地獄草紙の断簡とされているが、既述の諸本とは系統の異なるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He made excellent performances in new works, Jidaimono (historical drama), and Sewamono (play dealing with the lives of ordinary people), by playing the roles of Oima in "Kurayamino Ushimatsu", Enju in "Hirakana Seisuiki Genta Kando," and widow Otsune in "Tsuyukosode Mukashi Hachijo" (Kamiyui Shinza.)
『暗闇の丑松』のお今、『ひらかな盛衰記・源太勘当』の延寿、『梅雨小袖昔八丈』(髪結新三)の後家お常など新作や時代物、世話物などに名演技を示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore, in and after the Edo period the term "kando" came to be used to mean the extinction of the relation between parents (grandparents) and children (grandchildren), while the term "gizetsu" came to be used to mean other general acts of canceling the kinship by relatives.
そのため、江戸時代以後は父母(祖父母)が子(孫)との関係を絶つことを「勘当」、それ以外の親族による縁戚関係断絶行為一般を「義絶」と称するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to the article about Emperor Suiko in 613 recorded in the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), the Takenouchi-kaido Road was a Japan's oldest 'kando' (a road that is improved, managed, and maintained by the Japanese nation) recorded as 'a Ooji (road) was laid out from Nanba to the capital (Asuka).'
竹内街道は日本書紀の推古天皇二十一年(613年)の条に「難波より京(飛鳥)に至る大道(おおじ)を置く」と記されていた、日本最古の「官道」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Moreover, from the early Muromachi period the act of kando (disownment), which originally meant extinction of the relation between master and servant, came to be applied to a familial relation and have the same legal effect as fukyo/gizetsu, resulting in that the term fukyo was no longer used.
更に室町時代に入ると、本来は主従間の関係断絶行為であった勘当という行為が家族内にも適用されて不孝・義絶と同じ法的効果をもたらすようになり、不孝という言葉は使われなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Their study circle further grew with the occurrence of the Morrison Incident, involving Dutch scholars (a person who studied Western sciences by means of the Dutch language), with Choei, Sanei KOSEKI and Kanae HATAZAKI, the shogunate retainer Toshiakira KAWAJI, Kando HAKURA and Hidetatsu EGAWA (Tarozaemon) being members, covering a range of themes to discuss in detail, even extending to issues of naval defense.
その後この学問サークルはモリソン号事件とともにさらに広がりを見せ、蘭学者の長英や小関三英、幡崎鼎、幕臣の川路聖謨、羽倉簡堂、江川英龍(太郎左衛門)などが加わり、海防問題などで深く議論するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, most roads except major Kando (roads that were improved, managed, and maintained by the Japanese nation) were not improved because the government was afraid that improving the traffic connecting among local regions might help farmers flee from the region, and thus the government believed that it should be enough to prepare a bridge of boats on rivers in the local regions only when nengu (land tax) needed to be transported to the capital (Kinoeinu-jo in May 801 of "Nihongi Ryaku" (Summary of Japanese Chronologies)).
しかし、地方間同士の交通は農民の逃亡を助けることになるとして主要官道を除いてはほとんど整備されず、地方の川には年貢を都へ運ぶ時だけ舟橋をかければ良いと考えられていた(『日本紀略』の延暦20年5月甲戌条)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the Sengoku Period (period of warring states), having the territories in Hitokubota and Yoshino, Kando County, Izumo Province as well as in Otakitago, Ano County, Iwami Province, Genzaemon no jo ISHIBASHI and Shinzaemon no jo ISHIBASHI, possibly of the Ishibashi clan, both of whom became the influential retainers of the Sawa clan, a local lord, and were appointed as head of merchants of Unshu (= Izumo County), emerged from the Shimane Ishibashi clan.
なお、戦国時代には、出雲国神門郡一窪田・吉野や石見国安濃郡太田北郷等に所領を持ちつつ、国人佐波氏の有力家人となり、雲州商人司に任ぜられた石橋氏の一族と思しき石橋源左衛門尉や石橋新左衛門尉が「島根石橋家」に登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス