「Key」を含む例文一覧(43293)

＜前へ 1 2 .... 837 838 839 840 841 842 843 844 845 .... 865 866 次へ＞
  • This apparatus has a configuration having value information acquiring means 111, 114 for acquiring value information representing the value of information to be encrypted, and a strength parameter computing means 115 for computing a strength parameter (length of key) representing encryption strength in encrypting the information on the basis of the value information.
    暗号化すべき情報の価値を表す価値情報を取得する価値情報取得手段１１１、１１４と、前記情報の暗号化を行う際の暗号化強度を表す強度パラメータ（鍵の長さ）を前記価値情報に基づいて演算する強度パラメータ演算手段１１５とを有する構成となる。 - 特許庁
  • Two verification expressions in a related art (AHO system) are configured to increase the number of signature elements that are commonly used in the two verification expressions, and the verification expressions is simplified by removing a part of the public key from one of the verification expressions without reducing safety against counterfeit of the signature.
    従来技術（ＡＨＯ方式）における２つの検証式で共通して使用される署名要素の個数が多くなるように検証式を構成することで、署名の偽造に対する安全性を損なうことなく、検証式の一方から公開鍵の一部を除去して検証式を簡略化する。 - 特許庁
  • In subsequent operation, the lid unlocking operation is not performed when the flag F1 is set (YES in S31), when the operation is finished or a user presses a lid opening key, the lid unlocking operation is again tried, an error alarm is given when the lid cannot be unlocked (S37-S39), and operation is finished.
    以降の運転中は、フラグＦ１がセットされている場合には蓋ロック解除動作を行わず（Ｓ３１でＹＥＳ）、運転が終了したか或いは使用者が蓋開放キーを押したときに、再度、蓋ロック解除を試み、解除不能である場合にエラー報知を行い（Ｓ３７〜Ｓ３９）、動作を終了する。 - 特許庁
  • The apparatus is provided with: a function for moving a display position on a screen without moving the position of an input cursor inside a document configuration; a translation function for presenting translation candidates according to previously set arrangement of key inputs; and a presentation means for showing translation candidates which are associated with registered error candidates and considered as right translations.
    文書構成内の入力カーソルの位置を移動せずに画面の表示位置を移動する機能と、予め設定されたキー入力の配列により、変換候補を提示する変換機能と、登録されている誤り候補に関連付けられた正しいと思われる変換候補の提示手段を有することを特徴とする。 - 特許庁
  • An elastic body 19 is arranged between the outer ring member 15 of the key member 14 and an inner ring member 18 provided on the support shaft member 11, and a top member 17 presses a switch member 20 by pressing a display face part 16 exposed to the display window 9, whereby an abbreviated dialing can be automatically set.
    前記キー部材１４の外リング部材１５と支軸部材１１に設けた内側リング部材１８との間に弾性体１９を配置し、表示窓９に露出している表示面部１６を押圧することで、頂部材１７がスイッチ部材２０を押して短縮ダイヤルを自動的に設定できるようにする。 - 特許庁
  • When it is determined that a user 15 carries a cellular phone 1 because an electric field strength level from a portable key 2 to the cellular phone 1 exceeds a threshold, an electric field strength level, which should be constant because a relative distance is unchangeable, between the cellular phone 1 and fixed communication equipment 3 being a fixed station provided in a store or the like is measured.
    携帯キー２から携帯電話１への電界強度レベルが閾値を越えており、ユーザ１５が携帯電話１を所持していると判定する際に、相対距離が不変であるため一定である筈の、携帯電話１と店舗などに供えた固定局である固定通信装置３との間の電界強度レベルを測定する。 - 特許庁
  • When the driven sheave (suspension sheave or return pulley) is supported via a shaft on a mounting beam of the driven sheave, by providing a key plate groove for fixing the shaft to the mounting beam of the driven sheave to be inclined with respect to the direction orthogonal to the axial direction of the shaft, the driven sheave is inclined with respect to a clearance direction of the mounting beam.
    従動シーブ（吊り車または返し車）を従動シーブの取付梁にシャフトを介して支持する場合に、シャフトを従動シーブの取付梁に固定するためのキープレート用溝をシャフトの軸方向と垂直な方向に対し傾斜して設けることにより、従動シーブを取付梁の間口方向に対して傾斜する構成とする。 - 特許庁
  • As a communication operation between a vehicle 1 and an electronic key 2, FM modulation is selected as a communication method in the case of a smart operation, a wireless locking operation, a wireless unlocking operation and a power slide door opening/closing operation, and AM modulation is selected as a communication method in the case of a remote engine start operation and a car finder operation.
    車両１及び電子キー２間の通信動作として、スマート動作、ワイヤレス施錠動作、ワイヤレス解錠動作、パワースライドドア開閉動作のときは通信方式としてＦＭ変調が選択され、リモートエンジンスタート動作、カーファインダ動作のときは通信方式としてＡＭ変調が選択される。 - 特許庁
  • From a first musical performance signal generated in response to key pressing/releasing operations of respective keys of a keyboard 17 and a second musical performance signal generated in response to an operation of a pedal 18, driving signals are individually generated taking characteristics and arrangement of the transducers 21 into consideration to obtain localization corresponding to a pitch, and then the driving signals are output.
    鍵盤１７の各鍵の押離鍵操作に応じて生成される第１演奏信号と、ペダル１８の操作に応じて生成される第２演奏信号とから、音高に応じた定位となるように、各トランスデューサ２１の特性及び配置を考慮して、個別に、駆動信号が生成され、出力される。 - 特許庁
  • In addition, when the shift is made to a setting alteration mode while only a setting key switch 37 is in a ON state at the starting moment, the main CPU 41a initializes the housing area of a RAM 41c except for a stop phase work where a data indicating the stop phase of reel motors 32L, 32C and 32R is housed.
    また、メインＣＰＵ４１ａは、起動時において設定キースイッチ３７のみがＯＮの状態であり、設定変更モードへ移行する場合において、ＲＡＭ４１ｃの格納領域のうち、リールモータ３２Ｌ、３２Ｃ、３２Ｒの停止相を示すデータが格納される停止相ワークを除いて初期化する。 - 特許庁
  • To provide a portable light and an accessory with lighting function which can be carried with a feeling of a key holder or the like, and which is also provided with a function as a safety lamp and an indicator lamp, and which is down-sized and has superior portability and wearability, having a simple structure with superior productivity.
    キーホルダなどのような感覚で携帯することができ、安全灯や指示灯としての機能を備えるとともに、アクセサリーとしての機能をも備え、小型で携帯性や装着性に優れ、簡易な構造で製造性にも優れた携帯用ライトおよびライト機能付アクセサリーを提供すること目的とする。 - 特許庁
  • The inter-branch control unit 6a sends the ID number and digital data for electronic sign generation to an electronic sign generating device 7b of the branch B through an inter-branch control unit 6b, and the electronic sign generating device 7b receives them and uses a secret key B unique to the branch B to generate an electronic sign from the digital data.
    支社間制御装置６ａは、支社間制御装置６ｂを介してＢ支社の電子署名生成装置７ｂにＩＤ番号及び電子署名作成用のデジタルデータを送信し、電子署名生成装置７ｂはこれを受信して、Ｂ支社に固有の秘密鍵Ｂを用いてデジタルデータから電子署名を生成する。 - 特許庁
  • Instead of a block cipher function F used in the pseudo-random number generator based on an ANSI standard, the block cipher function F' for which a return value of the block cipher function F is an argument and the argument cannot be derived from the return value even when a key and the return value of the block cipher function F are known is used.
    ＡＮＳＩ規格に準拠した疑似乱数生成器において用いられるブロック暗号関数Ｆに代えて、ブロック暗号関数Ｆの戻り値を引数とし、たとえ鍵およびブロック暗号関数Ｆの戻り値が既知であっても、戻り値から引数を導出不可能なブロック暗号関数Ｆ’を用いる。 - 特許庁
  • The device comprises a picture input part 7, a sound input part 8, a signal processing part processing a video and a sound signal, a means recording the video and the sound signal in a main recording medium, an operation key performing various operations of the picture input part and a recording part and a connection means 2 connecting an external recording medium 12.
    画像入力部７と、音声入力部８と、映像及び音声信号を処理する信号処理部と、映像及び音声信号を主たる記録媒体に記録する手段と、画像入力部及び記録部の各種操作を行う操作ボタンと、外部記録媒体１２を接続する接続手段２を備える。 - 特許庁
  • To provide an electronic equipment for a ship, which enables key operation even if an operational part is fixed in parallel to a wall surface or it is led out to the front when a memory medium wherein data is stored is inserted to an insertion opening in the front of a control part, and enables the entire of an operational part to be projected with simple structure.
    操作部が、壁面に対して平行に固定されている状態でも、データが記憶されている記憶媒体を制御部前面の挿入口に挿入する際に、前方に引き出された状態でもキー操作が可能で、そして、簡単な構造で、操作部の全体が張り出し可能となる舶用電子機器を提供する。 - 特許庁
  • The invitation letter data are an electronic certificate by applying an electronic signature to an electronic certificate and a certificate revocation list for the peer B or C by the use of a private key for the peer A, and the peers B, C for receiving the invitation letter data decrypt the invitation letter data to acquire the electronic certificate and the certificate revocation list for the group.
    招待状データは、ピアＢ又はピアＣ用の電子証明書及び証明失効リストをピアＡ用秘密鍵で電子署名した電子証明書であり、これを受信したピアＢ、Ｃでは、招待状データを復号してグループ用の電子証明書及び証明失効リストを取得する。 - 特許庁
  • A large number of locks and miniaturized safes capable of being opened by only operating an identification number or a code such as a key-word or the like are provided to the inside of an inner safe in a disaster prevention article storage, and the miniaturized safe can not be taken away from the inner safe as well as articles received therein unless the lock is opened.
    鍵等を使用しないで暗証番号、若しくはキーワード等の符号を操作するだけで開けられる錠と小型の金庫を防災用品保管庫内の内設式の金庫内に多数設置し、錠を開けなければ金庫内から小型金庫を持ち去る事が出来なくし、更に収納物を取り出せなくする。 - 特許庁
  • This structure has the snap ring 7 as a connecting means of the blade 1 and the core 4, a key type tab disposed on the inner periphery of the blade is engaged with a slit hole of the core, the snap ring is engaged with groove formed in the tab, and blade fixing force of the snap ring is enhanced by the centrifugal force occurring in response to the rotation of the torque converter.
    ブレード１とコア４の連結手段としてスナップリング７を有し、ブレードの内周に設けたカギ型タブをコアのスリット穴に嵌め、そしてタブに形成した溝にスナップリングを嵌め、該スナップリングはトルクコンバータの回転に伴って発生する遠心力により、ブレードを固定する力が助長されるようにしている。 - 特許庁
  • When the pretensioner mechanism 30 is operated while a vehicle is suddenly decelerated, part of the rotational force of the pinion 34 is converted to a moving force in the axial direction by the engagement of a tapered part 38A and an engagement hole 48, and a gear 36 integrated with the pinion 34 and a key groove 52 formed in the sleeve 22 are directly engaged with each other.
    車両急減速時にプリテンショナ機構３０が作動すると、ピニオン３４の回転力の一部がテーパ部３８Ａと係合孔４８との係合によって軸方向の移動力に変換され、ピニオン３４と一体のギヤ部３６とスリーブ２２に形成されたキー溝部５２とが直接噛合う。 - 特許庁
  • When the specified operation determination unit 303 determines that the change specific key C is input, and the communication establishment determination unit 304 determines that the PC 20 is present in which the communication with the PC 10 is established, an output destination control unit 306 changes the output destination of the input signal from the PC 10 to the PC 20.
    特定操作判定部３０３が切替特定キーＣが入力されたと判断し、通信確立判定部３０４がＰＣ１０との通信が確立しているＰＣ２０があると判断した場合、出力先制御部３０６は入力信号の出力先をＰＣ１０からＰＣ２０へと切り替える。 - 特許庁
  • In these media transfer method and device, a responding function of transferrable information in which a storing part, a request processing part and a transfer control part link with one another is realized and added so that transfer can generally be performed with respect to various applications in such a manner that a user simply designates an ID for service of a transfer destination as a key.
    利用者が、転送先のサービス用ＩＤをキーとして指定するだけで、様々なアプリケーションに対して汎用的に転送を行うことができるように、記憶部と要求処理部，転送制御部の連携した転送可能情報の応答機能を実現し付加したメディア転送方法および装置。 - 特許庁
  • When a vehicle passes by a tollgate roadside machine 13, response data stored on an IC card 11, namely, a random number generated by the roadside machine 13 when passing by the roadside machine 13 is transmitted to the IC card 11 as challenge data through an on-vehicle device 12, and the data after being enciphered by a regular secret key Kicc is sent to the tollgate roadside machine 13.
    料金所路側機13を通過する際、ＩＣカード11に記憶されたレスポンスデータ、すなわち料金所路側機13を通過した際に当該路側機13で生成した乱数(RND)がチャレンジデータとして車載機12経由でＩＣカード11に伝送され、それを正規の秘密鍵Ｋiccで暗号化したもの、が料金所路側機13に送信される。 - 特許庁
  • On the certificate, reasons for the award are written; 'The stone flute was carved from freestone and was elaborate, and although its music scale was off-key, the sound was brilliant.'
    褒状には「軟石ヲ密鐫シテ刀痕鮮明ナリ其石笛ハ発音未タ正律ニ協ハスト雖モ朗爽トシテ渋滞ナキハ鐫鑿ノ宜キニ因ヲ観ル」と受賞理由が明記され、これによって失われた石笛が軟石を緻密に彫刻したものであること、その笛が音階こそ整っていないものの爽やかな音色を奏でたことを知ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) The Minister of Economy, Trade and Industry shall, upon receiving a notification made in accordance with the preceding paragraph, notify or deliver an identification number, a security number, an applicant code and a key or electronic certificate used to convert information entered through the specified input-output device into code to said applicant, as needed.
    ２　経済産業大臣は、前項の届出を受理したときは、当該届出をした者に識別番号、暗証番号、申請者コード、特定入出力装置から入力された情報を暗号化するための鍵又は電子証明証のうち、必要なものを通知又は交付するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • He was subsequently assigned as Kokuhakase (political brain, an unofficial advisory body, a close aide to the Emperor and) along with TAKAMUKO no Kuromaro, playing a key role in developing various Imperial proclamations, ordinances, and systems including the 'Proclamation of Taika Era Reforms' and Hassho hyakkan no sei (Eight-ministry Hundred-kan system) in 649.
    さらに高向玄理（たかむこうのくろまろ）とともに国博士（正式官制ではない諮問機関で天皇側近の政策ブレーン）に任じられ、「大化の改新の詔」をはじめとする諸詔勅・法令・制度等に大きくかかわり、649年（大化5年）には八省百官の制を創案をするなど活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In principle, opening of the fudoso was not permitted except the time of emergency like famine in which foods must be given to the needy; in such a time the local governor must submit an official document called fudoso kaiken shinseige to Daijokan and if he got a permission along with the official document called fudokaiyofu or fudojufu, he was able to get the key to open the fudoso.
    飢饉の際の賑給などの非常時に限って、令制国が不動倉開検申請解と呼ばれる解_(公文書)を太政官に提出して許可を求め、不動開用符または不動充符と呼ばれる太政官符の交付とともに鑰の返送を得ることで例外的に開封が認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Ando clan's territory, which was extended on the land infeasible for cultivation, and the profits gained from the inner land was scarce, however, the clan was gripping key ports along the coast, which had possibility to provide the clan an enormous benefit through a large-scale trading net in the Sea of Japan, and in this sense, the clan can be considered as a maritime local ruling family.
    安東氏の所領は稲作には必ずしも適さない土地に広がっており、その内陸部から得る利益は少ないものの、日本海に大きな交易網を形成することにより多大な経済的利益を得ることが可能な沿岸部の良港を押さえていたことから、海の豪族とする見方がされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I will ask you about a notice of an inspection of Shinginko Tokyo, which was published on the FSA's website on Friday. Although it may be difficult for you to talk about an individual bank, I would appreciate if you would tell me about the key points of the inspection, as this is a matter of great interest for the general public.
    先週の金曜日にホームページ上でアップされたかと思いますが、新銀行東京への検査の予告といいますか通知の件ですが、なかなか個社のことで話し難いかと思いますが、世間的な注目も大きいと思うので、もし検査のポイントなどをお聞かせ願えるならお願いします。 - 金融庁
  • In the questionnaire concerning the field tests, the FSA asked qualitative questions about the key points of risk management methods used by insurance companies according to the risk type and about their internal models (only in cases where an internal model is voluntarily used for risk measurement) in addition to questions about practical problems identified during the trial calculation
    今回のフィールドテストでは、上記の計算試行の過程における実務上の問題点等についてのアンケートの他に、リスクの種類毎に、各保険会社におけるリスク管理方法の概要及び内部モデル（自主的にリスク計測に用いている場合のみ）についても、アンケート方式による定性的な調査を行っている - 金融庁
  • Furthermore, the Board published a report entitled “Regarding Quality Control of Audits by Small Scale Audit Firms” and “Regarding Quality Control of Audits by Small and Medium Scale Audit Firms” during Business Year 2006 (July 2006 to June 2007), where the key issues and themes, etc., pertaining to small- and medium-scale audit firms (including sole practitioners) were raised for further discussion.
    さらに、平成18事務年度（平成18年７月～平成19年６月）においては、「小規模監査事務所の監査の品質管理について」及び「中小規模監査事務所の監査の品質管理について」の公表により、個人事務所を含む中小規模監査事務所の主な問題点及び課題等を示した。 - 金融庁
  • With reference to companies which advance the preparation for the implementation of the Internal Control Report System, based on the Basic Framework of Internal Control, the Practice Standard indicates the key points for establishing internal controls over financial reporting and further illustrates the process for establishing said system, demonstrating general procedures.
    また、内部統制の基本的な枠組みを踏まえて、内部統制報告制度の導入に向けた準備を進める企業等の参考に資するよう、財務報告に係る内部統制構築の要点を示すとともに、一般的な手続としての財務報告に係る内部統制構築のプロセスを例示した。 - 金融庁
  • d. Understand how the management identified key controls that perform a pivotal role in mitigating the risk of misstatements, by reviewing the obtained records on the status of the design of internal controls, querying the management and appropriate manager or responsible personnel or through other procedures.
    ｄ．入手した内部統制の整備状況に関する記録の閲覧や経営者及び適切な管理者又は担当者に対する質問等により、経営者が虚偽記載の発生するリスクを低減するために中心的な役割を果たす内部統制（統制上の要点）をどのように識別したのか把握する。 - 金融庁
  • It also had a close relationship with the Imperial Court because of its power in the key areas of Tokaido connecting Kyoto and Kamakura; and when the Minamoto clan was broken in 1221and Retired Emperor Gotoba staged a rebellion in an attempt to reclaim the throne and overthrow the Kamakura bakufu, it fought together with samurai around Kyoto who were against the shogunate, and Shigenari ASUKE, who was a child of Shigehide ASUKE, died in the battle (the Jokyu War).
    京都と鎌倉を結ぶ東海道の要地に勢力を持った足助氏は朝廷との繋がりも深く、後に源氏将軍家が断絶し承久3年（1221年）に後鳥羽上皇が倒幕の兵を挙げると一族は京方として戦い、足助重秀の子足助重成が討死にした（承久の乱）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore the Muromachi bakufu, which was a coalition government of shugo daimyos based on a consultative principle, had provided no solid basis for the Shogun's power since its very beginning except under the rule of the Third Shogun Yoshimitsu ASHIKAGA and the Sixth Shogun Yoshinori ASHIKAGA, and shugo daimyos were under the strong influences of emerging shugodais and their key vassals.
    また、守護大名による合議制の連合政権であった室町幕府は、3代将軍足利義満と6代将軍足利義教のときを除いて、成立当初から将軍の権力基盤は脆弱であり、同じように守護大名も台頭する守護代や有力家臣の強い影響を受けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A retrieval key shaping part 12 shapes multiple input retrieval keys by compensating data in a layer sandwiched between the input retrieval keys when the input retrieval keys specify pieces of successive data in a layer as one of lower to higher layers.
    検索キー整形部１２は，入力検索キーが複数の連続したデータを指定するキーであって，それぞれ下位階層から上位階層までのいずれかの階層のデータを指定するものである場合に，複数の入力検索キーの間に含まれる階層のデータを補うことにより検索キーを整形する。 - 特許庁
  • When comparing the structure of Japan’s rate of return on external assets with those of the UK and US, the key factors for slow growth of return rate are as follows (i) portfolio by asset type is weighted towards investments on securities, (ii) asset portfolio by region is weighted towards advanced nations, and (iii) rate of return on direct investments is relatively low.
    我が国の対外資産収益の構造を英国、米国と比較すると、収益率が低迷している要因として、①資産種別ポートフォリオが証券投資に偏っていること、②地域別資産ポートフォリオが先進国に偏っていること、③直接投資収益率が相対的に低いこと、が考えられる。 - 経済産業省
  • Moreover, Japanese financial institutions have limited know-how on corporate asset assessments (due diligence) compared to their counterparts in the US and Europe, since they have been mainly involved in commercial banking business, brokering indirect banking for companies. This is also a key factor for the poor performance in M&As initiated by financial institutions in Japan.
    また、我が国の金融機関は、企業への間接金融を仲介する商業銀行業務を主に行ってきたことから欧米の金融機関に比べて企業の資産評価（デューディリジェンス）を行うノウハウに乏しく、金融機関が主導するM&Aが低調であったことなどもこの要因として挙げられる。 - 経済産業省
  • In the past, government played the key role in providing social services such as support for the elderly, child care, community development, and urban development. However, the restrictions on providing such services are tightening, due to the severe fiscal circumstances under which both regional governments and the central government operate.
    従来、高齢者支援サービス、子育て関連サービス、地域づくり・まちづくりといった社会的サービス分野は、行政が主体となって取り組まれてきた分野であるが、地方政府・中央政府を問わず厳しい財政状況の中、こうしたサービスを提供していく上での制約が大きくなっていると考えられる。 - 経済産業省
  • This section will provide insights into how the systematic integration and institutions should proceed so as to create a seamless economic zone that will generate vitality not only in Japan but also in East Asia as a whole, while confirming the importance of improving the business environment by reviewing key issues to the business environments of East Asian countries which have been pointed out.
    本節では、指摘されている各国の事業環境の課題を概観することで、事業環境整備の重要性を確認するとともに、我が国のみならず東アジアに更なる活力を生み出すと考えられるシームレスな経済圏をもたらす制度的な統合の在り方に関する示唆を得る。 - 経済産業省
  • Explanations are given below in a step-by-step manner, suggesting that seeking diversified markets with high growth potentiality, instead of being merely dependent upon markets of certain countries and regions or markets of certain goods, is a key issue for abating the negative effects caused by a rapid decline in exports, and that stimulating domestic demand further is important.
    このような輸出の急減による影響を回避するには、特定の国・地域や特定の品目の市場に依存するのではなく、成長性の高い様々な市場に進出することが重要な課題となること、また改めて内需を拡大していくことの重要性を順次示していく。 - 経済産業省
  • The key points of the textbook are structured as a standardized composition enabling a reader's comprehensive learning from the basics about management know-how common across various industries and business categories. Thus, it is assumed that the textbook is to be customized for use at the stage of training human resources for company-specific risks at company levels.
    また、本テキストのポイントは、業種・業態共通に通用する経営技術について、基礎から包括的に習得できる標準的な構成となっており、実際の企業の現場で企業特殊的なリスクに対応した人材を育成する段階においては、本テキストがカスタマイズされることが想定されている。 - 経済産業省
  • Also, 43.2% of establishments stated that the percentage of non-regular employees engaged in the same type of work as regular employees has increased when compared to three years ago. It appears that non-regular employees are now undertaking some of the roles previously undertaken by regular employees, resulting in an increase in part-time workers undertaking key roles
    また、正社員と同じ仕事に従事しているという非正社員の割合が３年前より増加しているとする事業所も43.2%となっており、従来正社員が行っていた役割の一部を非正社員が担うようになり、基幹的な役割を持つ非正社員が増加していると考えられる - 厚生労働省
  • The Q&A on the Labour Standards Law as related to the Great East Japan Earthquake (1st version (March 18, 2011), 2nd version (March 31, 2011), and 3rd version (April 27, 2011) and the key points of the Q&A (April 27, 2011) were prepared and distributed at the emergency counseling service counters of the Labour Standards Inspection Offices and during the on-site counseling services offered at the evacuation shelters.
    東日本大震災に伴う労働基準法等に関するＱ＆Ａ（第１版（平成23年3月18日）、第２版（平成23年3月31日）及び第３版（平成23年4月27日））及び同Ｑ＆Ａのポイント（平成23年4月27日）を作成し、労働基準監督署等の緊急相談窓口や避難所での出張相談時などに配布 - 厚生労働省
  • This book was the main literary work of Enju written in the format in which learned priests of various sects interactively exchanged questions and answers extracted from the key sentences of literary works that were the gist of the teachings of various sects such as Yuishiki, Kegon and Tendai in addition to Zen but, ultimately, those different views were consolidated under the principles of 'Shinshu' (another term for the Zen Sect).
    延寿の主著が、本書であり、禅をはじめとして、唯識・華厳・天台の各宗派の主体となる著作より、その要文を抜粋しながら、各宗の学僧によって相互に質疑応答を展開させ、最終的には「心宗」によってその統合をはかるという構成になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Each year, a summarized version of the event used to be simultaneously televised by the main station Mainichi Broadcasting System (MBS) and the network of additional 5 stations (the key JNN stations) including Tokyo Broadcasting System (TBS), Hokkaido Broadcasting (HBC), Chubu-Nippon Broadcasting (CBC) and RKB Mainichi Broadcasting Corporation (RKB) but starting with 'Rokuon-ji Temple Oto-Butai' in 2007, it has been broadcasted by the nationwide network of 28 Japan News Network affiliated stations.
    例年、コンサートを要約したテレビ番組を毎日放送（MBS）をキー局に東京放送（TBS）・北海道放送（HBC）・中部日本放送（CBC）・RKB毎日放送（RKB）の計5局（JNN基幹局）ネットで一斉放送していたが、2007年の「鹿苑寺音舞台」からはJapanNewsNetwork系列28局での全国ネットとして放送された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the ninth section of Kanatehon, Chushingura (a program of Kabuki - Japanese classical drama titled "The treasury of Loyal Retainers"), there is a description that says; 'KO no Moronao, known as a prudent person, all shoji and fusuma of the residence had shirizashi (a kind of key for fitting, a wedge knocked in under rail) and amado (shutters) had aisen-aikuro (locked with the meeting edges made with a tongue and groove or with a lap joint), of which locks couldn't be broken open, and tearing them down with sledge hammers would make a sound and there wouldn't be time to say; how was it...'
    歌舞伎の仮名手本忠臣蔵の九段目に、「用心厳しき高師直、障子・襖は皆尻ざし（建具の一種の錠で、框の下に楔を打ち込んだもの）、雨戸に合栓合框（錠の一種）、こじて外れず、大槌にて毀（こわ）たば音して用意せんか、それいかが・・・」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A management server 500 waits a customer ID and a commodity code from a POS terminal 118 by an acquiring part 501 and retrieves warranty information of a specific commodity from a warranty DB 115 with the commodity code as a key by a retrieval part 502 when the customer ID and the commodity code are received.
    管理サーバ５００は、取得部５０１により、ＰＯＳ端末１１８からの顧客ＩＤおよび商品コードを待ち受け、顧客ＩＤおよび商品コードが受信された場合、検索部５０２により、商品コードを手掛かりとして保証書ＤＢ１１５から特定商品の保証書情報を検索する。 - 特許庁
  • When input is performed to the function expression, and an EXE key 15e is operated, a corresponding graph is drawn according to a rewrite setting 14a when the rewrite setting 14a is stored, and according to initial setting data for graph drawing mode in an initial setting data table 12c when it is not stored.
    ここで関数式が入力され、ＥＸＥキー１５ｅが操作されると、対応するグラフが、書き換え設定１４ａが記憶されている場合はこの書き換え設定１４ａに従って、記憶されていない場合は初期設定データテーブル１２ｃのグラフ描画モードに関する初期設定データに従って描画される。 - 特許庁
  • To automatically guide a new telephone number after number change by using the telephone number before change as a key so as to relieve the load of a user to retrieve the telephone number and to allow the other party to optionally check the new telephone number and use the new telephone number to make a phone call.
    変更前の旧電話番号をキーとしての変更後の新電話番号の案内を自動的に行うことを可能とし、これにより利用者が電話番号の通知作業を行ったりする手間を軽減するとともに、他者が任意に新電話番号を調べて新電話番号により電話を掛けることを可能とする。 - 特許庁
  • The conversion apparatus outputs data for MAC authentication or data similar to key data generated through a conversion function such as an HMAC/hash function using a user identifier such as a password input by a user and omits a part of the configuration of the above conversion function depending on the length of a user identifier to be input.
    ユーザから入力されたパスワード等のユーザ識別子から、ＨＭＡＣ・ハッシュ関数等の変換関数を通して、ＭＡＣ認証用或いは鍵データに類推するデータを出力する変換装置において、ユーザ識別子の入力長に応じて、上記変換関数の構成の一部を除去する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 837 838 839 840 841 842 843 844 845 .... 865 866 次へ＞

例文データの著作権について