「Kick-butt」を含む例文一覧(8)
- I'll kick your butt!
ぶっ飛ばしてやる！ - Tatoeba例文 - I'll kick your butt in three seconds flat!
3秒で片付けてやる! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'll kick your butt in three seconds flat!
3秒で片付けてやる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - he deserves a good kick in the butt
彼は、お仕置きされるべきだ - 日本語WordNet - By 2008, we're going to kick the butt of the music industry.
2008年までに音楽業界を抜き - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Yeah,well,honestly,i'd like to kick your butt right now.
ああ 正直 あんたの尻を今すぐ 蹴飛ばしてやりたい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Listen... can you give your husband a little kick in the butt?
あのさ... 旦那のケツ ちょっと たたいてやってくんないかな? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - If there was a disagreeable story about the father or grandfather of any of the princes, he knew it and told it, so that he got a blow from the baton of Agamemnon, and Aias gave him a kick, and Idomeneus drubbed him with the butt of his spear for a tale about his grandmother, and everybody hated him and called him a nuisance.
どこかの王侯の父親や祖父の不愉快な話があれば、それを聞きつけ、話すので、アガメムノーンの司令杖で打たれ、アイアースには蹴られ、イードメネウスからは彼の祖父の話をしたために、槍のこじりで殴られ、誰もがこの乞食を憎み、厄介者と呼んだんだ。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
